| Léctio libri Ieremíæ prophétæ 33, 14-16 LAT • FRA • CMT | |
| Ecce dies véniunt, dicit Dóminus, et suscitábo verbum bonum, quod locútus sum ad domum Israel et ad domum Iudæ. | Voici venir des jours – oracle du Seigneur – où j’accomplirai la parole de bonheur que j’ai adressée à la maison d’Israël et à la maison de Juda : |
| In diébus illis et in témpore illo germináre fáciam David germen iustítiæ, et fáciet iudícium et iustítiam in terra. | En ces jours-là, en ce temps-là, je ferai germer pour David un Germe de Justice, et il exercera dans le pays le droit et la justice. |
| In diébus illis salvábitur Iuda, et Ierúsalem habitábit confidénter; et hoc est nomen, quod vocábit eam: Dóminus iustítia nostra. | En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem habitera en sécurité, et voici comment on la nommera : « Le Seigneur est notre justice. » |
| Ps 24(25), 4-5ab, 8-9, 10.14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ad te, Dómine, levávi ánimam meam. | R/ Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme, vers toi, mon Dieu. |
| Vias tuas, Dómine, demónstra mihi | Seigneur, enseigne-moi tes voies, |
| et sémitas tuas édoce me. | fais-moi connaître ta route. |
| Dírige me in veritáte tua et doce me, | Dirige-moi par ta vérité, enseigne-moi, |
| quia tu es Deus salútis meæ. | car tu es le Dieu qui me sauve. |
| R/ Ad te, Dómine, levávi ánimam meam. | R/ Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme, vers toi, mon Dieu. |
| Dulcis et rectus Dóminus, | Il est droit, il est bon, le Seigneur, |
| propter hoc peccatóres viam docébit; | lui qui montre aux pécheurs le chemin. |
| díriget mansuétos in iudício, | Sa justice dirige les humbles, |
| docébit mites vias suas. | il enseigne aux humbles son chemin. |
| R/ Ad te, Dómine, levávi ánimam meam. | R/ Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme, vers toi, mon Dieu. |
| Univérsæ viæ Dómini misericórdia et véritas | Les voies du Seigneur sont amour et vérité |
| custodiéntibus testaméntum eius et testimónia eius. | pour qui veille à son alliance et à ses lois. |
| Familiáriter aget Dóminus cum timéntibus eum, | Le secret du Seigneur est pour ceux qui le craignent ; |
| ut testaméntum suum maniféstet illis. | à ceux-là, il fait connaître son alliance. |
| R/ Ad te, Dómine, levávi ánimam meam. | R/ Vers toi, Seigneur, j’élève mon âme, vers toi, mon Dieu. |
| Lectio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 3, 12 — 4, 2 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Dóminus abundáre et superabundáre fáciat caritáte in ínvicem et in omnes, quemádmodum et nos in vos; | que le Seigneur vous donne, entre vous et à l’égard de tous les hommes, un amour de plus en plus intense et débordant, comme celui que nous avons pour vous. |
| ad confirmánda corda vestra sine queréla in sanctitáte ante Deum et Patrem nostrum, in advéntu Dómini nostri Iesu cum ómnibus sanctis eius. Amen. | Et qu’ainsi il affermisse vos cœurs, les rendant irréprochables en sainteté devant Dieu notre Père, lors de la venue de notre Seigneur Jésus avec tous les saints. Amen. |
| De cétero ergo, fratres, rogámus vos et obsecrámus in Dómino Iesu, ut — quemádmodum accepístis a nobis quómodo vos opórteat ambuláre et placére Deo, sicut et ambulátis — ut abundétis magis. | Pour le reste, frères, vous avez appris de nous comment il faut vous conduire pour plaire à Dieu ; et c’est ainsi que vous vous conduisez déjà. Faites donc de nouveaux progrès, nous vous le demandons, oui, nous vous en prions dans le Seigneur Jésus. |
| Scitis enim, quæ præcépta dedérimus vobis per Dóminum Iesum. | Vous savez bien quelles instructions nous vous avons données de la part du Seigneur Jésus. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam, et salutáre tuum da nobis. | Fais-nous voir, Seigneur, ton amour, et donne-nous ton salut. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 21, 25-28. 34-36 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis: | En ce temps-là, Jésus parlait à ses disciples de sa venue : |
| «Erunt signa in sole et luna et stellis, et super terram pressúra géntium præ confusióne sónitus maris et flúctuum, | « Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles. Sur terre, les nations seront affolées et désemparées par le fracas de la mer et des flots. |
| arescéntibus homínibus præ timóre et exspectatióne eórum, quæ supervénient orbi, nam virtútes cælórum movebúntur. | Les hommes mourront de peur dans l’attente de ce qui doit arriver au monde, car les puissances des cieux seront ébranlées. |
| Et tunc vidébunt Fílium hóminis veniéntem in nube cum potestáte et glória magna. | Alors, on verra le Fils de l’homme venir dans une nuée, avec puissance et grande gloire. |
| His autem fíeri incipiéntibus, respícite et leváte cápita vestra, quóniam appropínquat redémptio vestra. | Quand ces événements commenceront, redressez-vous et relevez la tête, car votre rédemption approche. |
| Atténdite autem vobis, ne forte gravéntur corda vestra in crápula et ebrietáte et curis huius vitæ, et supervéniat in vos repentína dies illa; | Tenez-vous sur vos gardes, de crainte que votre cœur ne s’alourdisse dans les beuveries, l’ivresse et les soucis de la vie, et que ce jour-là ne tombe sur vous à l’improviste |
| tamquam láqueus enim supervéniet in omnes, qui sedent super fáciem omnis terræ. | comme un filet ; il s’abattra, en effet, sur tous les habitants de la terre entière. |
| Vigiláte ítaque omni témpore orántes, ut possítis fúgere ista ómnia, quæ futúra sunt, et stare ante Fílium hóminis». | Restez éveillés et priez en tout temps : ainsi vous aurez la force d’échapper à tout ce qui doit arriver, et de vous tenir debout devant le Fils de l’homme. » |