| Léctio libri Michææ prophétæ 5, 1-4a LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| Sed tu, Béthlehem Ephratha, párvulus in mílibus Iudæ, ex te mihi egrediétur, qui sit dominátor in Israel; et egréssus eius a tempóribus antíquis, a diébus æternitátis. | Toi, Bethléem Éphrata, le plus petit des clans de Juda, c’est de toi que sortira pour moi celui qui doit gouverner Israël. Ses origines remontent aux temps anciens, aux jours d’autrefois. |
| Propter hoc dabit eos usque ad tempus, in quo partúriens páriet; et relíquiæ fratrum eius converténtur ad fílios Israel. | Mais Dieu livrera son peuple jusqu’au jour où enfantera... celle qui doit enfanter, et ceux de ses frères qui resteront rejoindront les fils d’Israël. |
| Et stabit et pascet in fortitúdine Dómini, in sublimitáte nóminis Dómini Dei sui; et habitábunt secúre, quia nunc magnus erit usque ad términos terræ, | Il se dressera et il sera leur berger par la puissance du Seigneur, par la majesté du nom du Seigneur, son Dieu. Ils habiteront en sécurité, car désormais il sera grand jusqu’aux lointains de la terre, |
| et erit iste pax. | et lui-même, il sera la paix ! |
| Ps 79(80), 2ac-3bc, 15-16a, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Qui pascis Israel, inténde. | Berger d’Israël, écoute, |
| Qui sedes super Chérubim, effúlge. | resplendis au-dessus des Kéroubim ! |
| Excita poténtiam tuam et veni, | Réveille ta vaillance |
| ut salvos fácias nos. | et viens nous sauver. |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Deus virtútum, convértere, | Dieu de l’univers, reviens ! |
| réspice de cælo et vide et vísita víneam istam. | Du haut des cieux, regarde et vois : visite cette vigne, |
| Et prótege eam, quam plantávit déxtera tua, | protège-la, celle qu’a plantée ta main puissante. |
| et super fílium hóminis, quem confirmásti tibi. | le rejeton qui te doit sa force. |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Fiat manus tua super virum déxteræ tuæ, | Que ta main soutienne ton protégé, |
| super fílium hóminis, quem confirmásti tibi. | le fils de l’homme qui te doit sa force. |
| Et non discedémus a te, vivificábis nos, | Jamais plus nous n’irons loin de toi : fais-nous vivre |
| et nomen tuum invocábimus. | et invoquer ton nom ! |
| R/ Deus, convérte nos, illústra fáciem tuam, et salvi érimus. | R/ Dieu, fais-nous revenir ; que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Léctio Epístolæ ad Hebræos 10, 5-10 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Ingrédiens mundum Christus dicit: «Hóstiam et oblatiónem noluísti, corpus autem aptásti mihi; | en entrant dans le monde, le Christ dit : Tu n’as voulu ni sacrifice ni offrande, mais tu m’as formé un corps. |
| holocaustómata et sacrifícia pro peccáto non tibi placuérunt. | Tu n’as pas agréé les holocaustes ni les sacrifices pour le péché ; |
| Tunc dixi: Ecce vénio, in capítulo libri scriptum est de me, ut fáciam, Deus, voluntátem tuam». | alors, j’ai dit : Me voici, je suis venu, mon Dieu, pour faire ta volonté, ainsi qu’il est écrit de moi dans le Livre. |
| Supérius dicens, «Hóstias et oblatiónes et holocaustómata et sacrifícia pro peccáto noluísti, nec placuérunt tibi», quæ secúndum legem offerúntur, | Le Christ commence donc par dire : Tu n’as pas voulu ni agréé les sacrifices et les offrandes, les holocaustes et les sacrifices pour le péché, ceux que la Loi prescrit d’offrir. |
| tunc dixit: «Ecce vénio, ut fáciam voluntátem tuam». Aufert primum, ut secúndum státuat; | Puis il déclare : Me voici, je suis venu pour faire ta volonté. Ainsi, il supprime le premier état de choses pour établir le second. |
| in qua voluntáte sanctificáti sumus per oblatiónem córporis Christi Iesu in semel. | Et c’est grâce à cette volonté que nous sommes sanctifiés, par l’offrande que Jésus Christ a faite de son corps, une fois pour toutes. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ecce ancílla Dómini; fiat míhi secúndum verbum tuum. | Voici la servante du Seigneur : que tout m’advienne selon ta parole. Alléluia. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 1, 39-45 LAT • FRA • CMT | |
| Exsúrgens María in diébus illis ábiit in montána cum festinatióne in civitátem Iudæ | En ces jours-là, Marie se mit en route et se rendit avec empressement vers la région montagneuse, dans une ville de Judée. |
| et intrávit in domum Zacharíæ et salutávit Elísabeth. | Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth. |
| Et factum est ut audívit salutatiónem Maríæ Elísabeth, exsultávit infans in útero eius, et repléta est Spíritu Sancto Elísabeth | Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en elle. Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint, |
| et exclamávit voce magna et dixit: «Benedícta tu inter mulíeres, et benedíctus fructus ventris tui. | et s’écria d’une voix forte : « Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni. |
| Et unde hoc mihi, ut véniat mater Dómini mei ad me? | D’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ? |
| Ecce enim ut facta est vox salutatiónis tuæ in áuribus meis, exsultávit in gáudio infans in útero meo. | Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi. |
| Et beáta quæ crédidit, quóniam perficiéntur ea, quæ dicta sunt ei a Dómino». | Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur. » |