| Léctio libri Iósue 5, 9a. 10-12 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Dixit Dóminus ad Iósue: «Hódie ábstuli oppróbrium Ægýpti a vobis». | le Seigneur dit à Josué : « Aujourd’hui, j’ai enlevé de vous le déshonneur de l’Égypte. » |
| Manserúntque fílii Israel in Gálgalis et fecérunt Pascha quarta décima die mensis ad vésperum in campéstribus Iéricho; | Les fils d’Israël campèrent à Guilgal et célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du mois, vers le soir, dans la plaine de Jéricho. |
| et comedérunt de frúgibus terræ a die áltero, ázymos panes et poléntam hoc ipso die. | Le lendemain de la Pâque, en ce jour même, ils mangèrent les produits de cette terre : des pains sans levain et des épis grillés. |
| Defecítque manna a die sequénti, postquam comedérunt de frúgibus terræ, nec usi sunt ultra cibo illo fílii Israel, sed comedérunt de frúgibus terræ Chánaan in anno illo. | À partir de ce jour, la manne cessa de tomber, puisqu’ils mangeaient des produits de la terre. Il n’y avait plus de manne pour les fils d’Israël, qui mangèrent cette année-là ce qu’ils récoltèrent sur la terre de Canaan. |
| Ps 33(34), 2-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Benedícam Dóminum in omni témpore, | Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. | sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| In Dómino gloriábitur ánima mea, | Je me glorifierai dans le Seigneur : |
| áudiant mansuéti et læténtur. | que les pauvres m’entendent et soient en fête ! |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Magnificáte Dóminum mecum, | Magnifiez avec moi le Seigneur, |
| et exaltémus nomen eius in idípsum. | exaltons tous ensemble son nom. |
| Exquisívi Dóminum, et exaudívit me | Je cherche le Seigneur, il me répond : |
| et ex ómnibus terróribus meis erípuit me. | de toutes mes frayeurs, il me délivre. |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Respícite ad eum, et illuminámini, | Qui regarde vers lui resplendira, |
| et fácies vestræ non confundéntur. | sans ombre ni trouble au visage. |
| Iste pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum | Un pauvre crie ; le Seigneur entend : |
| et de ómnibus tribulatiónibus eius salvávit eum. | il le sauve de toutes ses angoisses. |
| R/ Gustáte et vidéte quóniam suávis est Dóminus. | R/ Goûtez et voyez comme est bon le Seigneur ! |
| Léctio Epístolæ secúndæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 5, 17-21 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Si quis in Christo, nova creatúra; vétera transiérunt, ecce, facta sunt nova. | si quelqu’un est dans le Christ, il est une créature nouvelle. Le monde ancien s’en est allé, un monde nouveau est déjà né. |
| Omnia autem ex Deo, qui reconciliávit nos sibi per Christum et dedit nobis ministérium reconciliatiónis, | Tout cela vient de Dieu : il nous a réconciliés avec lui par le Christ, et il nous a donné le ministère de la réconciliation. |
| quóniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcílians sibi, non réputans illis delícta ipsórum; et pósuit in nobis verbum reconciliatiónis. | Car c’est bien Dieu qui, dans le Christ, réconciliait le monde avec lui : il n’a pas tenu compte des fautes, et il a déposé en nous la parole de la réconciliation. |
| Pro Christo ergo legatióne fúngimur, tamquam Deo exhortánte per nos. Obsecrámus pro Christo, reconciliámini Deo. | Nous sommes donc les ambassadeurs du Christ, et par nous c’est Dieu lui-même qui lance un appel : nous le demandons au nom du Christ, laissez-vous réconcilier avec Dieu. |
| Eum, qui non nóverat peccátum, pro nobis peccátum fecit, ut nos efficerémur iustítia Dei in ipso. | Celui qui n’a pas connu le péché, Dieu l’a pour nous identifié au péché, afin qu’en lui nous devenions justes de la justice même de Dieu. |
| Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus ! | |
| Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi : « Pater, peccávi in cælum et coram te ». | Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi. |
| Gloire et louange à toi, Seigneur Jésus ! | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 15, 1-3. 11-32 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Erant appropinquántes Iesu omnes publicáni et peccatóres, ut audírent illum. | les publicains et les pécheurs venaient tous à Jésus pour l’écouter. |
| Et murmurábant pharisæi et scribæ dicéntes: «Hic peccatóres récipit et mandúcat cum illis». | Les pharisiens et les scribes récriminaient contre lui : « Cet homme fait bon accueil aux pécheurs, et il mange avec eux ! » |
| Et ait ad illos parábolam istam dicens: | Alors Jésus leur dit cette parabole : |
| «Homo quidam habébat duos fílios. | « Un homme avait deux fils. |
| Et dixit adulescéntior ex illis patri: “Pater, da mihi portiónem substántiæ, quæ me contíngit”. Et divísit illis substántiam. | Le plus jeune dit à son père : “Père, donne-moi la part de fortune qui me revient.” Et le père leur partagea ses biens. |
| Et non post multos dies, congregátis ómnibus, adulescéntior fílius péregre proféctus est in regiónem longínquam et ibi dissipávit substántiam suam vivéndo luxurióse. | Peu de jours après, le plus jeune rassembla tout ce qu’il avait, et partit pour un pays lointain où il dilapida sa fortune en menant une vie de désordre. |
| Et postquam ómnia consummásset, facta est fames válida in regióne illa, et ipse cœpit egére. | Il avait tout dépensé, quand une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin. |
| Et ábiit et adhæsit uni cívium regiónis illíus, et misit illum in villam suam, ut pásceret porcos; | Il alla s’engager auprès d’un habitant de ce pays, qui l’envoya dans ses champs garder les porcs. |
| et cupiébat saturári de síliquis, quas porci manducábant, et nemo illi dabat. | Il aurait bien voulu se remplir le ventre avec les gousses que mangeaient les porcs, mais personne ne lui donnait rien. |
| In se autem revérsus dixit: “Quanti mercennárii patris mei abúndant pánibus, ego autem hic fame péreo. | Alors il rentra en lui-même et se dit : “Combien d’ouvriers de mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim ! |
| Surgam et ibo ad patrem meum et dicam illi: Pater, peccávi in cælum et coram te | Je me lèverai, j’irai vers mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi. |
| et iam non sum dignus vocári fílius tuus; fac me sicut unum de mercennáriis tuis”. | Je ne suis plus digne d’être appelé ton fils. Traite-moi comme l’un de tes ouvriers.” |
| Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsíus et misericórdia motus est et accúrrens cécidit supra collum eius et osculátus est illum. | Il se leva et s’en alla vers son père. Comme il était encore loin, son père l’aperçut et fut saisi de compassion ; il courut se jeter à son cou et le couvrit de baisers. |
| Dixítque ei fílius: “Pater, peccávi in cælum et coram te; iam non sum dignus vocári fílius tuus”. | Le fils lui dit : “Père, j’ai péché contre le ciel et envers toi. Je ne suis plus digne d’être appelé ton fils.” |
| Dixit autem pater ad servos suos: “Cito proférte stolam primam et indúite illum et date ánulum in manum eius et calceaménta in pedes | Mais le père dit à ses serviteurs : “Vite, apportez le plus beau vêtement pour l’habiller, mettez-lui une bague au doigt et des sandales aux pieds, |
| et addúcite vítulum saginátum, occídite et manducémus et epulémur, | allez chercher le veau gras, tuez-le, mangeons et festoyons, |
| quia hic fílius meus mórtuus erat et revíxit, períerat et invéntus est”. Et cœpérunt epulári. | car mon fils que voilà était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé.” Et ils commencèrent à festoyer. |
| Erat autem fílius eius sénior in agro et, cum veníret et appropinquáret dómui, audívit symphóniam et choros, | Or le fils aîné était aux champs. Quand il revint et fut près de la maison, il entendit la musique et les danses. |
| et vocávit unum de servis et interrogávit quæ hæc essent. | Appelant un des serviteurs, il s’informa de ce qui se passait. |
| Isque dixit illi: “Frater tuus venit, et occídit pater tuus vítulum saginátum, quia salvum illum recépit”. | Celui-ci répondit : “Ton frère est arrivé, et ton père a tué le veau gras, parce qu’il a retrouvé ton frère en bonne santé.” |
| Indignátus est autem et nolébat introíre. Pater ergo illíus egréssus cœpit rogáre illum. | Alors le fils aîné se mit en colère, et il refusait d’entrer. Son père sortit le supplier. |
| At ille respóndens dixit patri suo: “Ecce tot annis sérvio tibi et numquam mandátum tuum prætérii, et numquam dedísti mihi hædum, ut cum amícis meis epulárer, | Mais il répliqua à son père : “Il y a tant d’années que je suis à ton service sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis. |
| sed postquam fílius tuus hic, qui devorávit substántiam tuam cum meretrícibus, venit, occidísti illi vítulum saginátum”. | Mais, quand ton fils que voilà est revenu après avoir dévoré ton bien avec des prostituées, tu as fait tuer pour lui le veau gras !” |
| At ipse dixit illi: “Fili, tu semper mecum es, et ómnia mea tua sunt; | Le père répondit : “Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi. |
| epulári autem et gaudére oportébat, quia frater tuus hic mórtuus erat et revíxit períerat et invéntus est”». | Il fallait festoyer et se réjouir ; car ton frère que voilà était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé !” » |