| Léctio libri Isaíæ prophétæ 65, 17-21 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Ecce ego creo cælos novos et terram novam, et non erunt in memoria priora et non ascendent super cor. | Oui, voici : je vais créer un ciel nouveau et une terre nouvelle, on ne se souviendra plus du passé, il ne reviendra plus à l’esprit. |
| Sed gaudebunt et exsultabunt usque in sempiternum in his, quæ ego creo, quia ecce ego creo Ierusalem exsultationem et populum eius gaudium. | Soyez plutôt dans la joie, exultez sans fin pour ce que je crée. Car je vais recréer Jérusalem, pour qu’elle soit exultation, et que son peuple devienne joie. |
| Et exsultabo in Ierusalem et gaudebo in populo meo, et non audietur in ea ultra vox fletus et vox clamoris. | J’exulterai en Jérusalem, je trouverai ma joie dans mon peuple. On n’y entendra plus de pleurs ni de cris. |
| Non erit ibi amplius infans dierum et senex, qui non impleat dies suos. | Là, plus de nourrisson emporté en quelques jours, ni d’homme qui ne parvienne au bout de sa vieillesse ; |
| Quoniam puer erit, qui centenarius moriatur; | le plus jeune mourra centenaire, |
| et, qui non attingat centum annos, maledictus erit. | ne pas atteindre cent ans sera malédiction. |
| Et ædificabunt domos et habitabunt et plantabunt vineas et comedent fructus earum ». | On bâtira des maisons, on y habitera ; on plantera des vignes, on mangera leurs fruits. |
| Psalmus responsorius 30(29), 2.4, 5-6, 11-12a.13b LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exsaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t’exalte, Seigneur : tu m’as relevé. |
| Exaltabo te, Domine, quoniam extraxisti me | Je t’exalte, Seigneur : tu m’as relevé. |
| nec delectasti inimicos meos super me. | tu m'épargnes les rires de l'ennemi. |
| Domine, eduxisti ab inferno animam meam, | Seigneur, tu m’as fait remonter de l’abîme |
| vivificasti me, ut non descenderem in lacum. | et revivre quand je descendais à la fosse. |
| R/ Exsaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t’exalte, Seigneur : tu m’as relevé. |
| Psallite Domino, sancti eius, | Fêtez le Seigneur, vous, ses fidèles, |
| et confitemini memoriæ sanctitatis eius. | rendez grâce en rappelant son nom très saint. |
| Quoniam ad momentum indignatio eius, | Sa colère ne dure qu’un instant, |
| et per vitam voluntas eius. | sa bonté, toute la vie ; * |
| Ad vesperum demoratur fletus, | avec le soir, viennent les larmes, |
| ad matutinum lætitia. | mais au matin, les cris de joie. |
| R/ Exsaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t’exalte, Seigneur : tu m’as relevé. |
| Audi, Domine, et miserere mei, | « Écoute, Seigneur, pitié pour moi ! |
| Domine, esto mihi adiutor. | Seigneur, viens à mon aide ! » |
| Convertisti planctum meum in choros mihi, | Tu as changé mon deuil en une danse. |
| Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi. | Que sans fin, Seigneur, mon Dieu, je te rende grâce ! |
| R/ Exsaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t’exalte, Seigneur : tu m’as relevé. |
| Quærite bonum et non malum, ut vivátis, ut sit Dóminus vobíscum. | Ta parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. Cherchez le bien, non le mal, afin de vivre. Ainsi le Seigneur sera avec vous. Ta parole, Seigneur, est vérité, et ta loi, délivrance. |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 4, 43-54 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Exiit Iesus a Samaria in Galilæam; | après avoir passé deux jours chez les Samaritains, Jésus partit de là pour la Galilée. |
| ipse enim Iesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet. | – Lui-même avait témoigné qu’un prophète n’est pas considéré dans son propre pays. |
| Cum ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cum omnia vidissent, quæ fecerat Hierosolymis in die festo; | Il arriva donc en Galilée ; les Galiléens lui firent bon accueil, car ils avaient vu tout ce qu’il avait fait à Jérusalem pendant la fête de la Pâque, |
| et ipsi enim venerant in diem festum. | puisqu’ils étaient allés eux aussi à cette fête. |
| Venit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. | Ainsi donc Jésus revint à Cana de Galilée, où il avait changé l’eau en vin. |
| Et erat quidam regius, cuius filius infirmabatur Capharnaum; | Or, il y avait un fonctionnaire royal, dont le fils était malade à Capharnaüm. |
| hic, cum audisset quia Iesus advenerit a Iudæa in Galilæam, abiit ad eum et rogabat, ut descenderet et sanaret filium eius; incipiebat enim mori. | Ayant appris que Jésus arrivait de Judée en Galilée, il alla le trouver ; il lui demandait de descendre à Capharnaüm pour guérir son fils qui était mourant. |
| Dixit ergo Iesus ad eum: | Jésus lui dit : |
| « Nisi signa et prodigia videritis, non credetis ». | « Si vous ne voyez pas de signes et de prodiges, vous ne croirez donc pas ! » |
| Dicit ad eum regius: | Le fonctionnaire royal lui dit : |
| « Domine, descende priusquam moriatur puer meus ». | « Seigneur, descends, avant que mon enfant ne meure ! » |
| Dicit ei Iesus: | Jésus lui répond : |
| « Vade. Filius tuus vivit ». | « Va, ton fils est vivant. » |
| Credidit homo sermoni, quem dixit ei Iesus, et ibat. | L’homme crut à la parole que Jésus lui avait dite et il partit. |
| Iam autem eo descendente, servi eius occurrerunt ei dicentes quia puer eius vivit. | Pendant qu’il descendait, ses serviteurs arrivèrent à sa rencontre et lui dirent que son enfant était vivant. |
| Interrogabat ergo horam ab eis, in qua melius habuerit. | Il voulut savoir à quelle heure il s’était trouvé mieux. |
| Dixerunt ergo ei: | Ils lui dirent : |
| « Heri hora septima reliquit eum febris ». | « C’est hier, à la septième heure (au début de l’après-midi), que la fièvre l’a quitté. » |
| Cognovit ergo pater quia illa hora erat, in qua dixit ei Iesus: | Le père se rendit compte que c’était justement l’heure où Jésus lui avait dit : |
| « Filius tuus vivit », | « Ton fils est vivant. » |
| et credidit ipse et domus eius tota. | Alors il crut, lui, ainsi que tous les gens de sa maison. |
| Hoc iterum secundum signum fecit Iesus, cum venisset a Iudæa in Galilæam. | Tel fut le second signe que Jésus accomplit lorsqu’il revint de Judée en Galilée. |