| Léctio Epístolæ secúndæ béati Pauli apóstoli ad Corínthios 11, 18.21b-30 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Quoniam multi gloriantur secundum carnem, et ego gloriabor. | puisque tant d’autres se vantent à la manière humaine ; eh bien, je vais, moi aussi, me vanter. |
| In quo quis audet, in insipientia dico, audeo et ego. | Si certains ont de l’audace – je parle dans un accès de folie –, j’ai de l’audace, moi aussi. |
| Hebræi sunt? | Ils sont Hébreux ? |
| Et ego. | Moi aussi. |
| Israelitæ sunt? | Ils sont Israélites ? |
| Et ego. | Moi aussi. |
| Semen Abrahæ sunt? | Ils sont de la descendance d’Abraham ? |
| Et ego. | Moi aussi. |
| Ministri Christi sunt? | Ils sont ministres du Christ ? |
| Minus sapiens dico, plus ego: | Eh bien – je vais dire une folie – moi, |
| in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter; | je le suis davantage : dans les fatigues, bien plus ; dans les prisons, bien plus ; sous les coups, largement plus ; en danger de mort, très souvent. |
| a Iudæis quinquies quadragenas una minus accepi, ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui; | Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les trente-neuf coups de fouet ; trois fois, j’ai subi la bastonnade ; une fois, j’ai été lapidé ; trois fois, j’ai fait naufrage et je suis resté vingt-quatre heures perdu en pleine mer. |
| in itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus; | Souvent à pied sur les routes, avec les dangers des fleuves, les dangers des bandits, les dangers venant de mes frères de race, les dangers venant des païens, les dangers de la ville, les dangers du désert, les dangers de la mer, les dangers des faux frères. |
| in labore et ærumna, in vigiliis sæpe, in fame et siti, in ieiuniis frequenter, in frigore et nuditate; | J’ai connu la fatigue et la peine, souvent le manque de sommeil, la faim et la soif, souvent le manque de nourriture, le froid et le manque de vêtements, |
| præter illa, quæ extrinsecus sunt, instantia mea cotidiana, sollicitudo omnium Ecclesiarum. | sans compter tout le reste : ma préoccupation quotidienne, le souci de toutes les Églises. |
| Quis infirmatur, et non infirmor? | Qui donc faiblit, sans que je partage sa faiblesse ? |
| Quis scandalizatur, et ego non uror? | Qui vient à tomber, sans que cela me brûle ? |
| Si gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor. | S’il faut se vanter, je me vanterai de ce qui fait ma faiblesse. |
| Psalmus responsorius 34(33), 2-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ex ómnibus tribulatiónibus eórum Deus líberat iustos. | R/ De toutes leurs angoisses, Dieu délivre les justes. |
| Benedicam Dominum in omni tempore, | Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. | sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| In Domino gloriabitur anima mea, | Je me glorifierai dans le Seigneur : |
| audiant mansueti et lætentur. | que les pauvres m’entendent et soient en fête ! |
| R/ Ex ómnibus tribulatiónibus eórum Deus líberat iustos. | R/ De toutes leurs angoisses, Dieu délivre les justes. |
| Magnificate Dominum mecum, | Magnifiez avec moi le Seigneur, |
| et exaltemus nomen eius in idipsum. | exaltons tous ensemble son nom. |
| Exquisivi Dominum, et exaudivit me | Je cherche le Seigneur, il me répond : |
| et ex omnibus terroribus meis eripuit me. | de toutes mes frayeurs, il me délivre. |
| R/ Ex ómnibus tribulatiónibus eórum Deus líberat iustos. | R/ De toutes leurs angoisses, Dieu délivre les justes. |
| Respicite ad eum, et illuminamini, | Qui regarde vers lui resplendira, |
| et facies vestræ non confundentur. | sans ombre ni trouble au visage. |
| Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, | Un pauvre crie ; le Seigneur entend : |
| et de omnibus tribulationibus eius salvavit eum. | il le sauve de toutes ses angoisses. |
| R/ Ex ómnibus tribulatiónibus eórum Deus líberat iustos. | R/ De toutes leurs angoisses, Dieu délivre les justes. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Beáti páuperes spíritu, quóniam ipsórum est regnum cælórum. | Heureux les pauvres de cœur, car le royaume des Cieux est à eux ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 6, 19-23 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus discipulis suis: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi ærugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur; | « Ne vous faites pas de trésors sur la terre, là où les mites et les vers les dévorent, où les voleurs percent les murs pour voler. |
| thesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt nec furantur; | Mais faites-vous des trésors dans le ciel, là où il n’y a pas de mites ni de vers qui dévorent, pas de voleurs qui percent les murs pour voler. |
| ubi enim est thesaurus tuus, ibi erit et cor tuum. | Car là où est ton trésor, là aussi sera ton cœur. |
| Lucerna corporis est oculus. | La lampe du corps, c’est l’œil. |
| Si ergo fuerit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit; | Donc, si ton œil est limpide, ton corps tout entier sera dans la lumière ; |
| si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. | mais si ton œil est mauvais, ton corps tout entier sera dans les ténèbres. |
| Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt, tenebræ quantæ erunt! » | Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, comme elles seront grandes, les ténèbres ! » |