| Léctio libri Zacharíæ prophétæ 9, 9-10 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dóminus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| «Exsúlta satis, fília Sion; iúbila, fília Ierúsalem. Ecce rex tuus venit tibi iustus et salvátor ipse, pauper et sedens super ásinum et super pullum fílium ásinæ. | « Exulte de toutes tes forces, fille de Sion ! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem ! Voici ton roi qui vient à toi : il est juste et victorieux, pauvre et monté sur un âne, un ânon, le petit d’une ânesse. |
| Et dispérdam currum ex Ephraim et equum de Ierúsalem; et confringétur arcus belli, et loquétur pacem géntibus. Et impérium eius a mari usque ad mare et a flúmine usque ad fines terræ». | Ce roi fera disparaître d’Éphraïm les chars de guerre, et de Jérusalem les chevaux de combat ; il brisera l’arc de guerre, et il proclamera la paix aux nations. Sa domination s’étendra d’une mer à l’autre, et de l’Euphrate à l’autre bout du pays. » |
| Ps 144, 1-2. 8-9. 10-11. 13cd-14 (R.: cf. 1) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Benedícam nómini tuo in sæculum, Deus meus, rex. | R/ Mon Dieu, mon Roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais ! |
| Exaltábo te, Deus meus rex, | Je t’exalterai, mon Dieu, mon Roi, |
| et benedícam nómini tuo in sæculum et in sæculum sæculi. | je bénirai ton nom toujours et à jamais ! |
| Per síngulos dies benedícam tibi | Chaque jour je te bénirai, |
| et laudábo nomen tuum in sæculum et in sæculum sæculi. | je louerai ton nom toujours et à jamais. |
| R/ Benedícam nómini tuo in sæculum, Deus meus, rex. | R/ Mon Dieu, mon Roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais ! |
| Miserátor et miséricors Dóminus, | Le Seigneur est tendresse et pitié, |
| longánimis et multæ misericórdiæ. | lent à la colère et plein d’amour ; |
| Suávis Dóminus univérsis, | la bonté du Seigneur est pour tous, |
| et miseratiónes eius super ómnia ópera eius. | sa tendresse, pour toutes ses œuvres. |
| R/ Benedícam nómini tuo in sæculum, Deus meus, rex. | R/ Mon Dieu, mon Roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais ! |
| Confiteántur tibi, Dómine, ómnia ópera tua; | Que tes œuvres, Seigneur, te rendent grâce |
| et sancti tui benedícant tibi. | et que tes fidèles te bénissent ! |
| Glóriam regni tui dicant | Ils diront la gloire de ton règne, |
| et poténtiam tuam loquántur. | ils parleront de tes exploits. |
| R/ Benedícam nómini tuo in sæculum, Deus meus, rex. | R/ Mon Dieu, mon Roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais ! |
| Fidélis Dóminus in ómnibus verbis suis * | Le Seigneur est vrai en tout ce qu’il dit, |
| et sanctus in ómnibus opéribus suis. | fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Allevat Dóminus omnes qui córruunt * | Le Seigneur soutient tous ceux qui tombent, |
| et érigit omnes depréssos. | il redresse tous les accablés. |
| R/ Benedícam nómini tuo in sæculum, Deus meus, rex. | R/ Mon Dieu, mon Roi, je bénirai ton nom toujours et à jamais ! |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 8, 9. 11-13 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Vos in carne non estis sed in Spíritu, si tamen Spíritus Dei hábitat in vobis. Si quis autem Spíritum Christi non habet, hic non est eius. | vous, vous n’êtes pas sous l’emprise de la chair, mais sous celle de l’Esprit, puisque l’Esprit de Dieu habite en vous. Celui qui n’a pas l’Esprit du Christ ne lui appartient pas. |
| Quod si Spíritus eius, qui suscitávit Iesum a mórtuis, hábitat in vobis, qui suscitávit Christum a mórtuis vivificábit et mortália córpora vestra per inhabitántem Spíritum suum in vobis. | Mais si l’Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d’entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Jésus, le Christ, d’entre les morts donnera aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous. |
| Ergo, fratres, debitóres sumus non carni, ut secúndum carnem vivámus. | Ainsi donc, frères, nous avons une dette, mais elle n’est pas envers la chair pour devoir vivre selon la chair. |
| Si enim secúndum carnem vixéritis, moriémini; si autem Spíritu ópera córporis mortificátis, vivétis. | Car si vous vivez selon la chair, vous allez mourir ; mais si, par l’Esprit, vous tuez les agissements de l’homme pécheur, vous vivrez. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater, Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 11, 25-30 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore, respóndens Iesus dixit: | En ce temps-là, |
| «Confíteor tibi, Pater, Dómine cæli et terræ, quia abscondísti hæc a sapiéntibus et prudéntibus et revelásti ea párvulis. | Jésus prit la parole et dit : « Père, Seigneur du ciel et de la terre, je proclame ta louange : ce que tu as caché aux sages et aux savants, tu l’as révélé aux tout-petits. |
| Ita, Pater, quóniam sic fuit plácitum ante te. | Oui, Père, tu l’as voulu ainsi dans ta bienveillance. |
| Omnia mihi trádita sunt a Patre meo; et nemo novit Fílium nisi Pater, neque Patrem quis novit nisi Fílius et cui volúerit Fílius reveláre. | Tout m’a été remis par mon Père ; personne ne connaît le Fils, sinon le Père, et personne ne connaît le Père, sinon le Fils, et celui à qui le Fils veut le révéler. |
| Veníte ad me, omnes, qui laborátis et oneráti estis, et ego refíciam vos. | Venez à moi, vous tous qui peinez sous le poids du fardeau, et moi, je vous procurerai le repos. |
| Tóllite iugum meum super vos et díscite a me, quia mitis sum et húmilis corde, et inveniétis réquiem animábus vestris. | Prenez sur vous mon joug, devenez mes disciples, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour votre âme. |
| Iugum enim meum suáve et onus meum leve est». | Oui, mon joug est facile à porter, et mon fardeau, léger. » |