| Léctio libri Osée prophétæ 11, 1-4.8c-9 LAT • FRA • CMT | |
| Hæc dicit Dominus: | Ainsi parle le Seigneur : |
| « Cum puer esset Israel, dilexi eum et ex Ægypto vocavi filium meum. | Oui, j’ai aimé Israël dès son enfance, et, pour le faire sortir d’Égypte, j’ai appelé mon fils. |
| Quanto magis vocabam eos, tanto recesserunt a facie mea; ipsi Baalim immolabant et simulacris sacrificabant. | Quand je l’ai appelé, il s’est éloigné pour sacrifier aux Baals et brûler des offrandes aux idoles. |
| Et ego dirigebam gressus Ephraim, portabam eos in brachiis meis, et nescierunt quod curarem eos. | C’est moi qui lui apprenais à marcher, en le soutenant de mes bras, et il n’a pas compris que je venais à son secours. |
| In funiculis humanitatis trahebam eos, in vinculis caritatis; | Je le guidais avec humanité, par des liens d’amour ; |
| et fui eis, quasi qui elevant infantem ad maxillas suas, et declinavi ad eum, ut vesceretur. | je le traitais comme un nourrisson qu’on soulève tout contre sa joue ; je me penchais vers lui pour le faire manger. |
| Mais ils ont refusé de revenir à moi : vais-je les livrer au châtiment ? Non ! | |
| Convertitur in me cor meum, simul exardescit miseratio mea. | Mon cœur se retourne contre moi ; en même temps, mes entrailles frémissent. |
| Non faciam furorem iræ meæ, non convertar, ut disperdam Ephraim, quoniam Deus ego et non homo, in medio tui Sanctus et non veniam in terrore ». | Je n’agirai pas selon l’ardeur de ma colère, je ne détruirai plus Israël, car moi, je suis Dieu, et non pas homme : au milieu de vous je suis le Dieu saint, et je ne viens pas pour exterminer. |
| Psalmus responsorius 80(79), 2ac.3bc, 15-16 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Illústra fáciem tuam, Dómine, et salvi érimus. | R/ Que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Qui pascis Israel, intende, | Berger d’Israël, écoute, |
| Qui sedes super cherubim, effulge. | resplendis au-dessus des Kéroubim ! |
| Excita potentiam tuam et veni, | Réveille ta vaillance |
| ut salvos facias nos. | et viens nous sauver. |
| R/ Illústra fáciem tuam, Dómine, et salvi érimus. | R/ Que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Deus virtutum, convertere, | Dieu de l'univers reviens ! |
| respice de cælo et vide et visita vineam istam. | Du haut des cieux, regarde et vois : visite cette vigne, |
| Et protege eam, quam plantavit dextera tua, | protège-la, celle qu’a plantée ta main puissante, |
| et super filium hominis, quem confirmasti tibi. | le rejeton qui te doit sa force. |
| R/ Illústra fáciem tuam, Dómine, et salvi érimus. | R/ Que ton visage s’éclaire, et nous serons sauvés ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Appropinquávit regnum Dei; pænitémini et crédite Evangélio. | Le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 10, 7-15 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dixit Iesus apostolis suis: | Jésus disait à ses Apôtres : |
| « Euntes prædicate dicentes: «Appropinquavit regnum cælorum». | « Sur votre route, proclamez que le royaume des Cieux est tout proche. |
| Infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones eicite; | Guérissez les malades, ressuscitez les morts, purifiez les lépreux, expulsez les démons. |
| gratis accepistis, gratis date. | Vous avez reçu gratuitement : donnez gratuitement. |
| Nolite possidere aurum neque argentum neque pecuniam in zonis vestris, non peram in via neque duas tunicas neque calceamenta neque virgam; | Ne vous procurez ni or ni argent, ni monnaie de cuivre à mettre dans vos ceintures, ni sac pour la route, ni tunique de rechange, ni sandales, ni bâton. |
| dignus enim est operarius cibo suo. | L’ouvrier, en effet, mérite sa nourriture. |
| In quamcumque civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit; | Dans chaque ville ou village où vous entrerez, informez-vous pour savoir qui est digne de vous accueillir, |
| et ibi manete donec exeatis. | et restez là jusqu’à votre départ. |
| Intrantes autem in domum, salutate eam; | En entrant dans la maison, saluez ceux qui l’habitent. |
| et si quidem fuerit domus digna, veniat pax vestra super eam; | Si cette maison en est digne, que votre paix vienne sur elle. |
| si autem non fuerit digna, pax vestra ad vos revertatur. | Si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne vers vous. |
| Et quicumque non receperit vos neque audierit sermones vestros, exeuntes foras de domo vel de civitate illa, excutite pulverem de pedibus vestris. | Si l’on ne vous accueille pas et si l’on n’écoute pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds. |
| Amen dico vobis: | Amen, je vous le dis : |
| Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorræorum in die iudicii quam illi civitati ». | au jour du Jugement, le pays de Sodome et de Gomorrhe sera traité moins sévèrement que cette ville. » |