| Léctio libri Osée prophétæ 10, 1-3.7-8.12 LAT • FRA • CMT | |
| Vitis frondosa Israel, fructum producens sibi; | Israël était une vigne luxuriante, qui portait beaucoup de fruit. |
| secundum multitudinem fructus sui multiplicavit altaria, iuxta ubertatem terræ suæ decoravit simulacra. | Mais plus ses fruits se multipliaient, plus Israël multipliait les autels ; plus sa terre devenait belle, plus il embellissait les stèles des faux dieux. |
| Divisum est cor eorum, nunc pœnas solvent; | Son cœur est partagé ; maintenant il va expier : |
| ipse confringet aras eorum, depopulabitur simulacra eorum. | le Seigneur renversera ses autels ; les stèles, il les détruira. |
| Profecto nunc dicent: | Maintenant Israël va dire : |
| « Non est rex nobis; | « Nous sommes privés de roi, |
| non enim timemus Dominum, et rex quid faciet nobis? ». | car nous n’avons pas craint le Seigneur. Et si nous avions un roi, que pourrait-il faire pour nous ? » |
| Perit Samaria, rex eius quasi festuca super faciem aquæ. | Ils ont disparu, Samarie et son roi, comme de l’écume à la surface de l’eau. |
| Et disperdentur excelsa impietatis, peccatum Israel; | Les lieux sacrés seront détruits, ils sont le crime, le péché d’Israël ; |
| spina et tribulus ascendet super aras eorum, et dicent montibus: | épines et ronces recouvriront leurs autels. Alors on dira aux montagnes : |
| « Operite nos! » | « Cachez-nous ! » |
| et collibus: | et aux collines : |
| « Cadite super nos! ». | « Tombez sur nous ! » |
| Seminate vobis in iustitia, metite secundum caritatem; | Faites des semailles de justice, récoltez une moisson de fidélité, |
| innovate vobis novale. | défrichez vos terres en friche. |
| Tempus est requirendi Dominum, donec veniat, ut pluat vobis iustitiam. | Il est temps de chercher le Seigneur, jusqu’à ce qu’il vienne répandre sur vous une pluie de justice. |
| Psalmus responsorius 105(104), 2-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Quærite fáciem Dómini semper. | R/ Recherchez sans trêve la face du Seigneur. |
| Cantate ei et psallite ei, | Chantez et jouez pour lui, |
| meditamini in omnibus mirabilibus eius. | redites sans fin ses merveilles ; |
| Laudamini in nomine sancto eius, | glorifiez-vous de son nom très saint : |
| lætetur cor quærentium Dominum. | joie pour les cœurs qui cherchent Dieu ! |
| R/ Quærite fáciem Dómini semper. | R/ Recherchez sans trêve la face du Seigneur. |
| Quærite Dominum et potentiam eius, | Cherchez le Seigneur et sa puissance, |
| quærite faciem eius semper. | recherchez sans trêve sa face ; |
| Mementote mirabilium eius, quæ fecit, | souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, |
| prodigia eius et iudicia oris eius. | de ses prodiges, des jugements qu’il prononça. |
| R/ Quærite fáciem Dómini semper. | R/ Recherchez sans trêve la face du Seigneur. |
| Semen Abraham, servi eius, | Vous, la race d’Abraham son serviteur, |
| filii Iacob, electi eius. | les fils de Jacob, qu’il a choisis. |
| Ipse Dominus Deus noster; | Le Seigneur, c’est lui notre Dieu : |
| in universa terra iudicia eius. | ses jugements font loi pour l’univers. |
| R/ Quærite fáciem Dómini semper. | R/ Recherchez sans trêve la face du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Appropinquávit regnum Dei; pænitémini et crédite Evangélio. | Le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à l’Évangile. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 10, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Convocatis Duodecim discipulis suis, dedit illis Iesus potestatem spirituum immundorum, ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem. | Jésus appela ses douze disciples et leur donna le pouvoir d’expulser les esprits impurs et de guérir toute maladie et toute infirmité. |
| Duodecim autem apostolorum nomina sunt hæc: | Voici les noms des douze Apôtres : |
| primus Simon, qui dicitur Petrus, et Andreas frater eius, et Iacobus Zebedæi et Ioannes frater eius, Philippus et Bartholomæus, Thomas et Matthæus publicanus, Iacobus Alphæi et Thaddæus, Simon Chananæus et Iudas Iscariotes, qui et tradidit eum. | le premier, Simon, nommé Pierre ; André son frère ; Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère ; Philippe et Barthélemy ; Thomas et Matthieu le publicain ; Jacques, fils d’Alphée, et Thaddée ; Simon le Zélote et Judas l’Iscariote, celui-là même qui le livra. |
| Hos Duodecim misit Iesus præcipiens eis et dicens: | Ces douze, Jésus les envoya en mission avec les instructions suivantes : |
| « In viam gentium ne abieritis et in civitates Samaritanorum ne intraveritis; | « Ne prenez pas le chemin qui mène vers les nations païennes et n’entrez dans aucune ville des Samaritains. |
| sed potius ite ad oves, quæ perierunt domus Israel. | Allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël. |
| Euntes autem prædicate dicentes: «Appropinquavit regnum cælorum» ». | Sur votre route, proclamez que le royaume des Cieux est tout proche. » |