| Léctio libri Ieremíæ prophétæ 23, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| «Væ pastóribus, qui dispérdunt et díssipant gregem páscuæ meæ!, dicit Dóminus. | Quel malheur pour vous, pasteurs ! Vous laissez périr et vous dispersez les brebis de mon pâturage – oracle du Seigneur ! |
| Ideo hæc dicit Dóminus, Deus Israel, ad pastóres, qui pascunt pópulum meum: Vos dissipástis gregem meum et eiecístis eos et non visitástis eos; ecce ego visitábo super vos malítiam óperum vestrórum, ait Dóminus. | C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël, contre les pasteurs qui conduisent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, et vous ne vous êtes pas occupés d’elles. Eh bien ! Je vais m’occuper de vous, à cause de la malice de vos actes – oracle du Seigneur. |
| Et ego congregábo relíquias gregis mei de ómnibus terris, ad quas eiécero eos, et convértam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabúntur. | Puis, je rassemblerai moi-même le reste de mes brebis de tous les pays où je les ai chassées. Je les ramènerai dans leur enclos, elles seront fécondes et se multiplieront. |
| Et suscitábo super eos pastóres, et pascent eos; non formidábunt ultra et non pavébunt, et nullus quærétur ex número, dicit Dóminus. | Je susciterai pour elles des pasteurs qui les conduiront ; elles ne seront plus apeurées ni effrayées, et aucune ne sera perdue – oracle du Seigneur. |
| Ecce dies véniunt, dicit Dóminus, et suscitábo David germen iustum; et regnábit rex et sápiens erit et fáciet iudícium et iustítiam in terra. | Voici venir des jours – oracle du Seigneur, où je susciterai pour David un Germe juste : il régnera en vrai roi, il agira avec intelligence, il exercera dans le pays le droit et la justice. |
| In diébus illis salvábitur Iuda, et Israel habitábit confidénter; et hoc est nomen, quod vocábunt eum: Dóminus iustítia nostra». | En ces jours-là, Juda sera sauvé, et Israël habitera en sécurité. Voici le nom qu’on lui donnera : « Le Seigneur est notre justice. » |
| Ps 22(23), 1-3a, 3b-4, 5, 6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Dominus pascit me, et nihil mihi déerit: | Le Seigneur est mon berger : je ne manque de rien. * |
| in páscuis viréntibus me collocávit, | Sur des prés d’herbe fraîche, il me fait reposer. |
| super aquas quiétis edúxit me, | Il me mène vers les eaux tranquilles |
| ánimam meam refécit. | et me fait revivre. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Dedúxit me super sémitas iustítiæ propter nomen suum. | Il me conduit par le juste chemin pour l’honneur de son nom. |
| Nam et si ambulávero in valle umbræ mortis, | Si je traverse les ravins de la mort, |
| non timébo mala, quóniam tu mecum es. | je ne crains aucun mal, car tu es avec moi : |
| Virga tua et báculus tuus, | ton bâton me guide |
| ipsa me consoláta sunt. | et me rassure. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Parásti in conspéctu meo mensam | Tu prépares la table pour moi |
| advérsus eos, qui tríbulant me; | devant mes ennemis ; * |
| impinguásti in óleo caput meum, | tu répands le parfum sur ma tête, |
| et calix meus redúndat. | ma coupe est débordante. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Etenim benígnitas et misericórdia subsequéntur me | Grâce et bonheur m’accompagnent |
| ómnibus diébus vitæ meæ, | tous les jours de ma vie ; * |
| et inhabitábo in domo Dómini | j’habiterai la maison du Seigneur |
| in longitúdinem diérum. | pour la durée de mes jours. |
| R/ Dóminus pascit me, et nihil mihi déerit. | R/ Le Seigneur est mon berger : rien ne saurait me manquer. |
| Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Ephésios 2, 13-18 LAT • FRA • CMT | |
| Fratres: | Frères, |
| Nunc in Christo Iesu vos, qui aliquándo erátis longe, facti estis prope in sánguine Christi. | maintenant, dans le Christ Jésus, vous qui autrefois étiez loin, vous êtes devenus proches par le sang du Christ. |
| Ipse est enim pax nostra, qui fecit útraque unum et médium paríetem macériæ solvit, inimicítiam, in carne sua, | C’est lui, le Christ, qui est notre paix : des deux, le Juif et le païen, il a fait une seule réalité ; par sa chair crucifiée, il a détruit ce qui les séparait, le mur de la haine ; |
| legem mandatórum in decrétis evácuans, ut duos condat in semetípso in unum novum hóminem, fáciens pacem, | il a supprimé les prescriptions juridiques de la loi de Moïse. Ainsi, à partir des deux, le Juif et le païen, il a voulu créer en lui un seul Homme nouveau en faisant la paix, |
| et reconcíliet ambos in uno córpore Deo per crucem, interfíciens inimicítiam in semetípso. | et réconcilier avec Dieu les uns et les autres en un seul corps par le moyen de la croix ; en sa personne, il a tué la haine. |
| Et véniens evangelizávit pacem vobis, qui longe fuístis, et pacem his, qui prope; | Il est venu annoncer la bonne nouvelle de la paix, la paix pour vous qui étiez loin, la paix pour ceux qui étaient proches. |
| quóniam per ipsum habémus accéssum ambo in uno Spíritu ad Patrem. | Par lui, en effet, les uns et les autres, nous avons, dans un seul Esprit, accès auprès du Père. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me. | Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 6, 30-34 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, après leur première mission, |
| Conveniéntes apóstoli ad Iesum renuntiavérunt illi ómnia, quæ égerant et docúerant. | les Apôtres se réunirent auprès de Jésus, et lui annoncèrent tout ce qu’ils avaient fait et enseigné. |
| Et ait illis: «Veníte vos ipsi seórsum in desértum locum et requiéscite pusíllum». Erant enim, qui veniébant et redíbant multi, et nec manducándi spátium habébant. | Il leur dit : « Venez à l’écart dans un endroit désert, et reposez-vous un peu. » De fait, ceux qui arrivaient et ceux qui partaient étaient nombreux, et l’on n’avait même pas le temps de manger. |
| Et abiérunt in navi in desértum locum seórsum. | Alors, ils partirent en barque pour un endroit désert, à l’écart. |
| Et vidérunt eos abeúntes et cognovérunt multi, et pedéstre de ómnibus civitátibus concurrérunt illuc et prævenérunt eos. | Les gens les virent s’éloigner, et beaucoup comprirent leur intention. Alors, à pied, de toutes les villes, ils coururent là-bas et arrivèrent avant eux. |
| Et éxiens vidit multam turbam et misértus est super eos, quia erant sicut oves non habéntes pastórem, et cœpit docére illos multa. | En débarquant, Jésus vit une grande foule. Il fut saisi de compassion envers eux, parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger. Alors, il se mit à les enseigner longuement. |