| Léctio libri Ezechiélis prophétæ 1, 2-5.24-28c LAT • FRA • CMT | |
| In quinta mensis, ipse est annus quintus transmigrationis regis Ioachin, factum est verbum Domini ad Ezechielem filium Buzi, sacerdotem, in terra Chaldæorum secus flumen Chobar, et facta est super eum ibi manus Domini. | Le cinq du mois, la cinquième année de la déportation du roi Jékonias, la parole de Dieu fut adressée à Ézékiel, fils du prêtre Bouzi, dans le pays des Chaldéens, au bord du fleuve Kebar. La main du Seigneur se posa sur lui. |
| Et vidi: et ecce ventus turbinis veniebat ab aquilone et nubes magna et ignis conglobatus, et splendor in circuitu eius, et de medio eius quasi species electri, id est de medio ignis; | J’ai vu : un vent de tempête venant du nord, un gros nuage, un feu jaillissant et, autour, une clarté ; au milieu, comme un scintillement de vermeil du milieu du feu. |
| et ex medio eius similitudo quattuor animalium, et hic aspectus eorum: similitudo hominis erat eis. | Au milieu, la forme de quatre Vivants ; elle paraissait une forme humaine. |
| Et audiebam sonum alarum quasi sonum aquarum multarum, quasi sonum Omnipotentis: cum ambularent, erat strepitus vehemens ut sonus castrorum; | J’entendis le bruit de leurs ailes, pareil, quand ils marchaient, au bruit des grandes eaux, pareil à la voix du Puissant, une rumeur comme celle d’une armée. |
| cumque starent, demittebantur pennæ eorum. | Lorsqu’ils s’arrêtaient, ils laissaient retomber leurs ailes. |
| Nam cum fieret vox supra firmamentum, quod erat super caput eorum, stabant et submittebant alas suas. | On entendit un bruit venant de plus haut que le firmament qui était au-dessus de leurs têtes. |
| Et super firmamentum, quod erat imminens capiti eorum, quasi aspectus lapidis sapphiri similitudo throni; | Au-dessus de ce firmament, il y avait une forme de trône, qui ressemblait à du saphir ; |
| et super similitudinem throni similitudo quasi aspectus hominis desuper. | et, sur ce trône, quelqu’un qui avait l’aspect d’un être humain, au-dessus, tout en haut. |
| Et vidi quasi speciem electri, velut aspectum ignis per circuitum ab aspectu lumborum eius et desuper; | Puis j’ai vu comme un scintillement de vermeil, comme l’aspect d’un feu qui l’enveloppait tout autour, à partir de ce qui semblait être ses reins et au-dessus. |
| et ab aspectu lumborum eius usque deorsum vidi quasi speciem ignis splendentis in circuitu. | À partir de ce qui semblait être ses reins et au-dessous, j’ai vu comme l’aspect d’un feu et, autour, une clarté. |
| Velut aspectus arcus, cum fuerit in nube in die pluviæ: | Comme l’arc apparaît dans la nuée un jour de pluie, |
| sic erat aspectus splendoris per gyrum. | ainsi cette clarté à l’entour : |
| Hæc visio similitudinis gloriæ Domini. | c’était l’aspect, la forme de la gloire du Seigneur. |
| Et vidi et cecidi in faciem meam. | À cette vue, je tombai face contre terre. |
| Psalmus responsorius 148, 1-2, 11-12, 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Pleni sunt cæli et terra glória tua. | R/ Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Laudate Dominum de cælis, | Louez le Seigneur du haut des cieux, |
| laudate eum in excelsis. | louez-le dans les hauteurs. |
| Laudate eum, omnes angeli eius, | Vous, tous ses anges, louez-le, |
| laudate eum, omnes virtutes eius. | louez-le, tous les univers. |
| R/ Pleni sunt cæli et terra glória tua. | R/ Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Reges terræ et omnes populi, | Les rois de la terre et tous les peuples, |
| principes et omnes iudices terræ, | les princes et tous les juges de la terre ; |
| iuvenes et virgines, | tous les jeunes gens et jeunes filles, |
| senes cum iunioribus. | les vieillards comme les enfants. |
| R/ Pleni sunt cæli et terra glória tua. | R/ Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Laudent nomen Domini, | Qu’ils louent le nom du Seigneur, |
| quia exaltatum est nomen eius solius. | le seul au-dessus de tout nom ; |
| Magnificentia eius super cælum et terram. | sur le ciel et sur la terre, sa splendeur : |
| R/ Pleni sunt cæli et terra glória tua. | R/ Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Et exaltavit cornu populi sui. | Il accroît la vigueur de son peuple. |
| Hymnus omnibus sanctis eius, | louange de tous ses fidèles. |
| filiis Israel, populo, qui propinquus est ei. | des fils d'Israël, le peuple de ses proches ! |
| R/ Pleni sunt cæli et terra glória tua. | R/ Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Deus vocávit nos per Evangélium, in acquisitiónem glóriæ Dómini nostri Iesu Christi. | Par l’annonce de l’Évangile, Dieu vous appelle à partager la gloire de notre Seigneur Jésus Christ. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 17, 22-27 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Conversantibus Iesu et discipulis in Galilæa, dixit illis: | comme Jésus et les disciples étaient réunis en Galilée, il leur dit : |
| « Filius hominis tradendus est in manus hominum, et occident eum, et tertio die resurget ». | « Le Fils de l’homme va être livré aux mains des hommes ; ils le tueront et, le troisième jour, il ressuscitera. » |
| Et contristati sunt vehementer. | Et ils furent profondément attristés. |
| Et cum venissent Capharnaum, accesserunt, qui didrachma accipiebant, ad Petrum et dixerunt: | Comme ils arrivaient à Capharnaüm, ceux qui perçoivent la redevance des deux drachmes pour le Temple vinrent trouver Pierre et lui dirent : |
| « Magister vester non solvit didrachma? ». | « Votre maître paye bien les deux drachmes, n’est-ce pas ? » |
| Ait: « Etiam». | Il répondit : « Oui. » |
| Et cum intrasset domum, prævenit eum Iesus dicens: | Quand Pierre entra dans la maison, Jésus prit la parole le premier : |
| « Quid tibi videtur, Simon? | « Simon, quel est ton avis ? |
| Reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? | Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils les taxes ou l’impôt ? |
| A filiis suis an ab alienis? ». | De leurs fils, ou des autres personnes ? » |
| Cum autem ille dixisset: | Pierre lui répondit : |
| « Ab alienis », | « Des autres. » |
| dixit illi Iesus: | Et Jésus reprit : |
| « Ergo liberi sunt filii. | « Donc, les fils sont libres. |
| Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare et mitte hamum; | Mais, pour ne pas scandaliser les gens, va donc jusqu’à la mer, jette l’hameçon, |
| et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle; | et saisis le premier poisson qui mordra ; |
| et, aperto ore, eius invenies staterem. | ouvre-lui la bouche, et tu y trouveras une pièce de quatre drachmes. |
| Illum sumens, da eis pro me et te ». | Prends-la, tu la donneras pour moi et pour toi. » |