Dominica XX

Tempus « per annum » - Anno A

Léctio libri Isaíæ prophétæ 56, 1. 6-7 LAT • FRA • CMT
Hæc dicit Dóminus: «Custodíte iudícium et fácite iustítiam, quia iuxta est salus mea, ut véniat, et iustítia mea, ut revelétur.	Ainsi parle le Seigneur : Observez le droit, pratiquez la justice, car mon salut approche, il vient, et ma justice va se révéler.
Et fílios ádvenæ, qui adhærent Dómino, ut colant eum, ut díligant nomen Dómini, ut sint ei in servos, omnes custodiéntes sábbatum, ne pólluant illud, et tenéntes fœdus meum,	Les étrangers qui se sont attachés au Seigneur pour l’honorer, pour aimer son nom, pour devenir ses serviteurs, tous ceux qui observent le sabbat sans le profaner et tiennent ferme à mon alliance,
addúcam eos in montem sanctum meum et lætificábo eos in domo oratiónis meæ: holocáusta eórum et víctimæ eórum placébunt mihi super altári meo, quia domus mea domus oratiónis vocábitur cunctis pópulis».	je les conduirai à ma montagne sainte, je les comblerai de joie dans ma maison de prière, leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel, car ma maison s’appellera « Maison de prière pour tous les peuples ».

Ps 66, 2-3. 5. 6 & 8 (R.: 4) LAT • FRA • CMT
R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes.	R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu'ils te rendent grâce tous ensemble !
Deus misereátur nostri et benedícat nobis;	Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse,
illúminet vultum suum super nos,	que son visage s’illumine pour nous ;
ut cognoscátur in terra via tua,	et ton chemin sera connu sur la terre,
in ómnibus géntibus salutáre tuum.	ton salut, parmi toutes les nations.
R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes.	R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu'ils te rendent grâce tous ensemble !
Læténtur et exsúltent gentes,	Que les nations chantent leur joie,
quóniam iúdicas pópulos in æquitáte	car tu gouvernes les peuples avec droiture ;
et gentes in terra dírigis.	sur la terre, tu conduis les nations.
R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes.	R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu'ils te rendent grâce tous ensemble !
Confiteántur tibi pópuli, Deus,	Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ;
confiteántur tibi pópuli omnes.	qu'ils te rendent grâce tous ensemble !
Benedícat nos Deus,	Que Dieu nous bénisse,
et métuant eum omnes fines terræ.	et que la terre tout entière l’adore !
R/ Confiteántur tibi pópuli, Deus, confiteántur tibi pópuli omnes.	R/ Que les peuples, Dieu, te rendent grâce ; qu'ils te rendent grâce tous ensemble !

Léctio Epístolæ beáti Pauli apóstoli ad Romános 11, 13-15. 29-32 LAT • FRA • CMT
Fratres:	Frères,
Vobis dico géntibus: Quantum quidem ego sum géntium apóstolus, ministérium meum honorífico,	je vous le dis à vous, qui venez des nations païennes : dans la mesure où je suis moi-même apôtre des nations, j’honore mon ministère,
si quo modo ad æmulándum próvocem carnem meam et salvos fáciam áliquos ex illis.	mais dans l’espoir de rendre jaloux mes frères selon la chair, et d’en sauver quelques-uns.
Si enim amíssio eórum reconciliátio est mundi, quæ assúmptio, nisi vita ex mórtuis?	Si en effet le monde a été réconcilié avec Dieu quand ils ont été mis à l’écart, qu’arrivera-t-il quand ils seront réintégrés ? Ce sera la vie pour ceux qui étaient morts !
Sine pæniténtia enim sunt dona et vocátio Dei!	Les dons gratuits de Dieu et son appel sont sans repentance.
Sicut enim aliquándo vos non credidístis Deo, nunc autem misericórdiam consecúti estis propter illórum incredulitátem,	Jadis, en effet, vous avez refusé de croire en Dieu, et maintenant, par suite de leur refus de croire, vous avez obtenu miséricorde ;
ita et isti nunc non credidérunt propter vestram misericórdiam, ut et ipsi nunc misericórdiam consequántur.	de même, maintenant, ce sont eux qui ont refusé de croire, par suite de la miséricorde que vous avez obtenue, mais c’est pour qu’ils obtiennent miséricorde, eux aussi.
Conclúsit enim Deus omnes in incredulitátem, ut ómnium misereátur!	Dieu, en effet, a enfermé tous les hommes dans le refus de croire pour faire à tous miséricorde.

Allelúia. Allelúia.
Prædicábat Iesus Evangélium regni, et sanábat omnem infirmitátem in pópulo.	Jésus proclamait l'Évangile du Royaume, et guérissait toute maladie dans le peuple.
Allelúia.

Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 15, 21-28 LAT • FRA • CMT
In illo témpore:	En ce temps-là,
Egréssus Iesus secéssit in partes Tyri et Sidónis.	partant de Génésareth, Jésus se retira dans la région de Tyr et de Sidon.
Et ecce múlier Chananæa a fínibus illis egréssa clamávit dicens: «Miserére mei, Dómine, fili David! Fília mea male a dæmónio vexátur».	Voici qu’une Cananéenne, venue de ces territoires, disait en criant : « Prends pitié de moi, Seigneur, fils de David ! Ma fille est tourmentée par un démon. »
Qui non respóndit ei verbum. Et accedéntes discípuli eius rogábant eum dicéntes: «Dimítte eam, quia clamat post nos».	Mais il ne lui répondit pas un mot. Les disciples s’approchèrent pour lui demander : « Renvoie-la, car elle nous poursuit de ses cris ! »
Ipse autem respóndens ait: «Non sum missus nisi ad oves, quæ periérunt domus Israel».	Jésus répondit : « Je n’ai été envoyé qu’aux brebis perdues de la maison d’Israël. »
At illa venit et adorávit eum dicens: «Dómine, ádiuva me!».	Mais elle vint se prosterner devant lui en disant : « Seigneur, viens à mon secours ! »
Qui respóndens ait: «Non est bonum súmere panem filiórum et míttere catéllis».	Il répondit : « Il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. »
At illa dixit: «Etiam, Dómine, nam et catélli edunt de micis, quæ cadunt de mensa dominórum suórum».	Elle reprit : « Oui, Seigneur ; mais justement, les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maîtres. »
Tunc respóndens Iesus ait illi: «O múlier, magna est fides tua! Fiat tibi, sicut vis». Et sanáta est fília illíus ex illa hora.	Jésus répondit : « Femme, grande est ta foi, que tout se passe pour toi comme tu le veux ! » Et, à l’heure même, sa fille fut guérie.

Credo