| Léctio libri Aggæi prophétæ 1, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ ad Zorobabel filium Salathiel ducem Iudæ et ad Iesua filium Iosedec sacerdotem magnum dicens: | La deuxième année du règne de Darius, le premier jour du sixième mois, la parole du Seigneur fut adressée, par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète, à Zorobabel fils de Salathiel, gouverneur de Juda, et à Josué fils de Josédeq, le grand prêtre : |
| « Hæc ait Dominus exercituum dicens: | Ainsi parle le Seigneur de l’univers : |
| Populus iste dicit: | Ces gens-là disent : |
| “Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ” ». | « Le temps n’est pas encore venu de rebâtir la maison du Seigneur ! » |
| Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ dicens: | Or, voilà ce que dit le Seigneur par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète : |
| « Numquid tempus vobis est, ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta? | Et pour vous, est-ce bien le temps d’être installés dans vos maisons luxueuses, alors que ma Maison est en ruine ? |
| Et nunc hæc dicit Dominus exercituum: | Et maintenant, ainsi parle le Seigneur de l’univers : |
| Ponite corda vestra super vias vestras: | Rendez votre cœur attentif à vos chemins : |
| seminastis multum et intulistis parum, comedistis et non estis satiati, bibistis et non estis inebriati, operuistis vos et non estis calefacti, et, qui pro mercede operatus est, misit eam in sacculum pertusum. | Vous avez semé beaucoup, mais récolté peu ; vous mangez, mais sans être rassasiés ; vous buvez, mais sans être désaltérés ; vous vous habillez, mais sans vous réchauffer ; et le salarié met son salaire dans une bourse trouée. |
| Hæc dicit Dominus exercituum: | Ainsi parle le Seigneur de l’univers : |
| Ponite corda vestra super vias vestras. | Rendez votre cœur attentif à vos chemins : |
| Ascendite in montem, portate lignum et ædificate domum, et acceptabilis mihi erit et glorificabor, dicit Dominus ». | Allez dans la montagne, rapportez du bois pour rebâtir la maison de Dieu. Je prendrai plaisir à y demeurer, et j’y serai glorifié – déclare le Seigneur. |
| Psalmus responsorius 149, 1-2, 3-4, 5-6a.9b LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Cantate Domino canticum novum; | Chantez au Seigneur un chant nouveau, |
| laus eius in ecclesia sanctorum. | louez-le dans l’assemblée de ses fidèles ! |
| Lætetur Israel in eo, qui fecit eum, | En Israël, joie pour son créateur ; |
| et filii Sion exsultent in rege suo. | dans Sion, allégresse pour son Roi ! |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Laudent nomen eius in choro, | Dansez à la louange de son nom, |
| in tympano et cithara psallant ei. | jouez pour lui, tambourins et cithares ! |
| Quia beneplacitum est Domino in populo suo, | Car le Seigneur aime son peuple, |
| et honorabit mansuetos in salute. | il donne aux humbles l’éclat de la victoire. |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Iubilent sancti in gloria, | Que les fidèles exultent, glorieux, |
| lætentur in cubilibus suis. | criant leur joie à l’heure du triomphe. |
| Exaltationes Dei in gutture eorum, | Qu’ils proclament les éloges de Dieu : |
| Gloria hæc est omnibus sanctis eius. | Gloire en soit à tous les siens ! |
| R/ Beneplácitum est Dómino in pópulo suo. | R/ Le Seigneur aime son peuple ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum via et véritas et vita, dicit Dóminus; nemo venit ad Patrem, nisi per me. | Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie, dit le Seigneur. Personne ne va vers le Père sans passer par moi. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 9, 7-9 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Audivit Herodes tetrarcha omnia, quæ fiebant a Iesu, et hæsitabat, eo quod diceretur a quibusdam: « Ioannes surrexit a mortuis »; | Hérode, qui était au pouvoir en Galilée, entendit parler de tout ce qui se passait et il ne savait que penser. En effet, certains disaient que Jean le Baptiste était ressuscité d’entre les morts. |
| a quibusdam vero: | D’autres disaient : |
| « Elias apparuit »; | « C’est le prophète Élie qui est apparu. » |
| ab aliis autem: | D’autres encore : |
| « Propheta unus de antiquis surrexit ». | « C’est un prophète d’autrefois qui est ressuscité. » |
| Et ait Herodes: « Ioannem ego decollavi; | Quant à Hérode, il disait : « Jean, je l’ai fait décapiter. |
| quis autem est iste, de quo audio ego talia? ». | Mais qui est cet homme dont j’entends dire de telles choses ? » |
| Et quærebat videre eum. | Et il cherchait à le voir. |