| Léctio libri Aggæi prophétæ 1, 15b - 2, 9 LAT • FRA • CMT | |
| In anno secundo Darii regis, in septimo mense, vicesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ dicens: | La deuxième année du règne de Darius, le vingt et unième jour du septième mois, la parole du Seigneur se fit entendre par l’intermédiaire du prophète Aggée : |
| « Loquere ad Zorobabel filium Salathiel ducem Iudæ et ad Iesua filium Iosedec sacerdotem magnum et ad reliquos populi dicens: | « Va parler à Zorobabel, fils de Salathiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Josédeq, le grand prêtre, et au reste du peuple. Tu leur diras : |
| Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? | Reste-t-il encore parmi vous quelqu’un qui ait vu cette Maison dans sa gloire première ? |
| Et quid vos videtis eam nunc? | Eh bien ! Qu’est-ce que vous voyez maintenant ? |
| Numquid non ita est quasi non sit in oculis vestris? | N’est-elle pas devant vous réduite à rien ? |
| Sed et nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus, et confortare, Iesua fili Iosedec sacerdos magne, et confortare, omnis popule terræ, dicit Dominus exercituum; | Mais à présent, courage, Zorobabel ! – oracle du Seigneur. Courage, Josué fils de Josédeq, grand prêtre ! Courage, tout le peuple du pays ! – oracle du Seigneur. |
| et facite, quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum. | Au travail ! Je suis avec vous – oracle du Seigneur de l’univers –, |
| Verbum quod pepigi vobiscum, cum egrederemini de terra Ægypti, et spiritus meus stat in medio vestrum; | selon l’engagement que j’ai pris envers vous à votre sortie d’Égypte. Mon esprit se tient au milieu de vous : |
| nolite timere. | Ne craignez pas ! |
| Quia hæc dicit Dominus exercituum: | Encore un peu de temps – déclare le Seigneur de l’univers –, |
| Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum et terram et mare et aridam. | et je vais ébranler le ciel et la terre, la mer et la terre ferme. |
| Et movebo omnes gentes, et venient thesauri cunctarum gentium, et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum. | Je vais mettre en branle toutes les nations, leurs trésors afflueront ici, et j’emplirai de gloire cette Maison – déclare le Seigneur de l’univers. |
| Meum est argentum et meum est aurum, dicit Dominus exercituum. | L’argent est à moi, l’or est à moi – oracle du Seigneur de l’univers. |
| Maior erit gloria domus istius novissima plus quam prima, dicit Dominus exercituum; | La gloire future de cette Maison surpassera la première |
| et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum ». | et dans ce lieu, je vous ferai don de la paix, – oracle du Seigneur de l’univers. » |
| Psalmus responsorius 43(42), 1, 2, 3, 4 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Spera in Deo; confitébor illi, salutáre vultus mei et Deus meus. | R/ Espère en Dieu ! De nouveau je rendrai grâce : il est mon Sauveur et mon Dieu ! |
| Iudica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta; | Rends-moi justice, ô mon Dieu, défends ma cause contre un peuple sans foi ; * |
| ab homine iniquo et doloso erue me. | de l’homme qui ruse et trahit, libère-moi. |
| R/ Spera in Deo; confitébor illi, salutáre vultus mei et Deus meus. | R/ Espère en Dieu ! De nouveau je rendrai grâce : il est mon Sauveur et mon Dieu ! |
| Quia tu es Deus refugii mei; | C’est toi, Dieu, ma forteresse : |
| quare me reppulisti, | pourquoi me rejeter ? * |
| et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus? | Pourquoi vais-je assombri, pressé par l’ennemi ? |
| R/ Spera in Deo; confitébor illi, salutáre vultus mei et Deus meus. | R/ Espère en Dieu ! De nouveau je rendrai grâce : il est mon Sauveur et mon Dieu ! |
| Emitte lucem tuam et veritatem tuam; | Envoie ta lumière et ta vérité : |
| ipsæ me deducant et adducant | qu’elles guident mes pas * |
| in montem sanctum tuum et in tabernacula tua. | et me conduisent à ta montagne sainte, jusqu’en ta demeure. |
| R/ Spera in Deo; confitébor illi, salutáre vultus mei et Deus meus. | R/ Espère en Dieu ! De nouveau je rendrai grâce : il est mon Sauveur et mon Dieu ! |
| Et introibo ad altare Dei, | J’avancerai jusqu’à l’autel de Dieu, |
| ad Deum lætitiæ exsultationis meæ. | vers Dieu qui est toute ma joie ; * |
| Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus. | je te rendrai grâce avec ma harpe, Dieu, mon Dieu ! |
| R/ Spera in Deo; confitébor illi, salutáre vultus mei et Deus meus. | R/ Espère en Dieu ! De nouveau je rendrai grâce : il est mon Sauveur et mon Dieu ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Fílius hóminis venit ut minstráret, et daret ánimam suam redemptiónem pro multis. | Le Fils de l’homme est venu pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 9, 18-22 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est, cum solus esset Iesus orans, erant cum illo discipuli, et interrogavit illos dicens: | En ce jour-là, Jésus était en prière à l’écart. Comme ses disciples étaient là, il les interrogea : |
| « Quem me dicunt esse turbæ? ». | « Au dire des foules, qui suis-je ? » |
| At illi responderunt et dixerunt: | Ils répondirent : |
| « Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero: | « Jean le Baptiste ; mais pour d’autres, Élie ; et pour d’autres, |
| Propheta unus de prioribus surrexit ». | un prophète d’autrefois qui serait ressuscité. » |
| Dixit autem illis: | Jésus leur demanda : |
| « Vos autem quem me esse dicitis? ». | « Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » |
| Respondens Petrus dixit: | Alors Pierre prit la parole et dit : |
| « Christum Dei ». | « Le Christ, le Messie de Dieu. » |
| At ille increpans illos præcepit, ne cui dicerent hoc, dicens: | Mais Jésus, avec autorité, leur défendit vivement de le dire à personne, et déclara : |
| « Oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et principibus sacerdotum et scribis et occidi et tertia die resurgere ». | « Il faut que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, qu’il soit tué, et que, le troisième jour, il ressuscite. » |