| Léctio libri Hábacuc prophétæ 1, 2-3; 2, 2-4 LAT • FRA • CMT | |
| Usquequo, Dómine, clamábo, et non exáudis? Vociferábor ad te: “Violéntia!”, et non salvas? | Combien de temps, Seigneur, vais-je appeler, sans que tu entendes ? Crier vers toi : « Violence ! », sans que tu sauves ? |
| Quare ostendísti mihi iniquitátem et malítiam vides? Et vástitas et violéntia est coram me, et facta est conténtio, et iúrgium exorítur. | Pourquoi me fais-tu voir le mal et regarder la misère ? Devant moi, pillage et violence ; dispute et discorde se déchaînent. |
| Et respóndit mihi Dóminus et dixit: «Scribe visum et explána eum super tábulas, ut percúrrat, qui légerit eum. | Alors le Seigneur me répondit : Tu vas mettre par écrit une vision, clairement, sur des tablettes, pour qu’on puisse la lire couramment. |
| Quia adhuc visus ad tempus constitútum, sed anhélat in finem et non mentiétur; si moram fécerit, exspécta illum, quia véniens véniet et non tardábit. | Car c’est encore une vision pour le temps fixé ; elle tendra vers son accomplissement, et ne décevra pas. Si elle paraît tarder, attends-la : elle viendra certainement, sans retard. |
| Ecce languídus, in quo non est ánima recta; iustus autem in fide sua vivet». | Celui qui est insolent n’a pas l’âme droite, mais le juste vivra par sa fidélité. |
| Ps 94, 1-2. 6-7. 8-9 (R.: 8) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis : « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur ! |
| Veníte, exsultémus Dómino; | Venez, crions de joie pour le Seigneur, |
| iubilémus Deo salutári nostro. | acclamons notre Rocher, notre salut ! |
| Præoccupémus fáciem eius in confessióne | Allons jusqu’à lui en rendant grâce, |
| et in psalmis iubilémus ei. | par nos hymnes de fête acclamons-le ! |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis : « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur ! |
| Veníte, adorémus et procidámus | Entrez, inclinez-vous, prosternez-vous, |
| et génua flectámus ante Dóminum, qui fecit nos, | adorons le Seigneur qui nous a faits. |
| quia ipse est Deus noster, | Oui, il est notre Dieu ; + |
| et nos pópulus páscuæ eius et oves manus eius. | nous sommes le peuple qu’il conduit, le troupeau guidé par sa main. |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis : « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur ! |
| Utinam hódie vocem eius audiátis: | Aujourd’hui écouterez-vous sa parole ? + |
| «Nolíte obduráre corda vestra, | « Ne fermez pas votre cœur |
| sicut in Meríba, secúndum diem Massa in desérto, | comme au désert, comme au jour de tentation et de défi, |
| ubi tentavérunt me patres vestri: | où vos pères m’ont tenté |
| probavérunt me, etsi vidérunt ópera mea. | et provoqué, et pourtant ils avaient vu mon exploit. » |
| R/ Utinam hódie vocem Dómini audiátis : « Nolíte obduráre corda vestra ». | R/ Aujourd’hui, ne fermez pas votre cœur, mais écoutez la voix du Seigneur ! |
| Léctio Epístolæ secúndæ beáti Pauli apóstoli ad Timótheum 1, 6-8. 13-14 LAT • FRA • CMT | |
| Caríssime: | Bien-aimé, |
| Admóneo te, ut resúscites donatiónem Dei, quæ est in te per impositiónem mánuum meárum; | je te le rappelle, ravive le don gratuit de Dieu, ce don qui est en toi depuis que je t’ai imposé les mains. |
| non enim dedit nobis Deus Spíritum timóris sed virtútis et dilectiónis et sobrietátis. | Car ce n’est pas un esprit de peur que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de pondération. |
| Noli ítaque erubéscere testimónium Dómini nostri neque me vinctum eius, sed collabóra evangélio secúndum virtútem Dei. | N’aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur, et n’aie pas honte de moi, qui suis son prisonnier ; mais, avec la force de Dieu, prends ta part des souffrances liées à l’annonce de l’Évangile. |
| Formam habe sanórum verbórum, quæ a me audísti, in fide et dilectióne, quæ sunt in Christo Iesu; | Tiens-toi au modèle donné par les paroles solides que tu m’as entendu prononcer dans la foi et dans l’amour qui est dans le Christ Jésus. |
| bonum depósitum custódi per Spíritum Sanctum, qui hábitat in nobis. | Garde le dépôt de la foi dans toute sa beauté, avec l’aide de l’Esprit Saint qui habite en nous. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Verbum Dómini manet in ætérnum ; hoc est autem verbum quod evangelizátum est in vos. | La parole du Seigneur demeure pour toujours ; c'est la Bonne Nouvelle qui vous a été annoncée. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 17, 5-10 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Dixérunt apóstoli Dómino: «Adáuge nobis fidem!». | les Apôtres dirent au Seigneur : « Augmente en nous la foi ! » |
| Dixit autem Dóminus: «Si haberétis fidem sicut granum sinápis, dicerétis huic árbori moro: “Eradicáre et transplantáre in mare”, et obœdíret vobis. | Le Seigneur répondit : « Si vous aviez de la foi, gros comme une graine de moutarde, vous auriez dit à l’arbre que voici : “Déracine-toi et va te planter dans la mer”, et il vous aurait obéi. |
| Quis autem vestrum habens servum arántem aut pascéntem, qui regrésso de agro dicet illi: “Statim transi, recúmbe”, | Lequel d’entre vous, quand son serviteur aura labouré ou gardé les bêtes, lui dira à son retour des champs : “Viens vite prendre place à table” ? |
| et non dicet ei: “Para quod cenem, et præcínge te et minístra mihi, donec mandúcem et bibam, et post hæc tu manducábis et bibes”? | Ne lui dira-t-il pas plutôt : “Prépare-moi à dîner, mets-toi en tenue pour me servir, le temps que je mange et boive. Ensuite tu mangeras et boiras à ton tour” ? |
| Numquid grátiam habet servo illi, quia fecit, quæ præcépta sunt? | Va-t-il être reconnaissant envers ce serviteur d’avoir exécuté ses ordres ? |
| Sic et vos, cum fecéritis ómnia, quæ præcépta sunt vobis, dícite: “Servi inútiles sumus; quod debúimus fácere, fécimus”». | De même vous aussi, quand vous aurez exécuté tout ce qui vous a été ordonné, dites : “Nous sommes de simples serviteurs : nous n’avons fait que notre devoir.” » |