| Léctio libri Isaíæ prophétæ 49, 3. 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| Dixit mihi Dóminus: «Servus meus es tu, Israel, in quo gloriábor». | Le Seigneur m’a dit : « Tu es mon serviteur, Israël, en toi je manifesterai ma splendeur. » |
| Et nunc dicit Dóminus, qui formávit me ex útero servum sibi, ut redúcerem Iacob ad eum, et Israel ei congregarétur; et glorificátus sum in óculis Dómini, et Deus meus factus est fortitúdo mea. | Maintenant le Seigneur parle, lui qui m’a façonné dès le sein de ma mère pour que je sois son serviteur, que je lui ramène Jacob, que je lui rassemble Israël. Oui, j’ai de la valeur aux yeux du Seigneur, c’est mon Dieu qui est ma force. |
| Et dixit: «Parum est ut sis mihi servus ad suscitándas tribus Iacob et relíquias Israel reducéndas: dabo te in lucem géntium, ut sit salus mea usque ad extrémum terræ». | Et il dit : « C’est trop peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob, ramener les rescapés d’Israël : je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne jusqu’aux extrémités de la terre. » |
| Ps 39, 2 & 4ab. 7-8a. 8b-9. 10 (R.: 8a & 9a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Exspéctans exspectávi Dóminum, | D’un grand espoir, j’espérais le Seigneur : * |
| et inténdit mihi. | il s’est penché vers moi. |
| Et immísit in os meum cánticum novum, | Dans ma bouche il a mis un chant nouveau, |
| carmen Deo nostro. | une louange à notre Dieu. * |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Sacrifícium et oblatiónem noluísti, | Tu ne voulais ni offrande ni sacrifice, |
| aures autem fodísti mihi. | tu as ouvert mes oreilles ; * |
| Holocáustum et pro peccáto non postulásti, | tu ne demandais ni holocauste ni victime, |
| tunc dixi: «Ecce vénio». | alors j’ai dit : « Voici, je viens. » |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| «In volúmine libri scriptum est de me. | « Dans le livre, est écrit pour moi |
| Fácere voluntátem tuam, | ce que tu veux que je fasse. * |
| Deus meus, vólui; | Mon Dieu, voilà ce que j’aime : |
| et lex tua in præcórdiis meis». | ta loi me tient aux entrailles. » |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Annuntiávi iustítiam tuam in ecclésia magna; | J'annonce la justice dans la grande assemblée ; |
| ecce lábia mea non prohibébo, Dómine, tu scisti. | Vois, je ne retiens pas mes lèvres, Seigneur, tu le sais. |
| R/ Ecce vénio, Dómine, ut fáciam voluntátem tuam. | R/ Me voici, Seigneur, je viens faire ta volonté. |
| Inítium Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Corínthios 1, 1-3 LAT • FRA • CMT | |
| Paulus, vocátus apóstolus Christi Iesu per voluntátem Dei, et Sósthenes frater | PAUL, APPELÉ par la volonté de Dieu pour être apôtre du Christ Jésus, et Sosthène notre frère, |
| ecclésiæ Dei, quæ est Corínthi, sanctificátis in Christo Iesu, vocátis sanctis cum ómnibus, qui ínvocant nomen Dómini nostri Iesu Christi in omni loco ipsórum et nostro: | à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus et sont appelés à être saints avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre. |
| grátia vobis et pax a Deo Patre nostro et Dómino Iesu Christo. | À vous, la grâce et la paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Verbum caro factum est, et habitávit in nobis. Quotquot accepérunt eum, dedit eis potestátem fílios Dei fíeri. | Le Verbe s’est fait chair, il a établi parmi nous sa demeure. À tous ceux qui l'ont reçu, il a donné de pouvoir devenir enfants de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 1, 29-34 LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Videt Ioánnes Iesum veniéntem ad se et ait: «Ecce Agnus Dei, qui tollit peccátum mundi. | voyant Jésus venir vers lui, Jean le Baptiste déclara : « Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde ; |
| Hic est, de quo dixi: Post me venit vir, qui ante me factus est, quia prior me erat. | c’est de lui que j’ai dit : L’homme qui vient derrière moi est passé devant moi, car avant moi il était. |
| Et ego nesciébam eum, sed ut manifestétur Israel, proptérea veni ego in aqua baptízans». | Et moi, je ne le connaissais pas ; mais, si je suis venu baptiser dans l’eau, c’est pour qu’il soit manifesté à Israël. » |
| Et testimónium perhíbuit Ioánnes dicens: «Vidi Spíritum descendéntem quasi colúmbam de cælo, et mansit super eum; | Alors Jean rendit ce témoignage : « J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et il demeura sur lui. |
| et ego nesciébam eum, sed, qui misit me baptizáre in aqua, ille mihi dixit: “Super quem víderis Spíritum descendéntem et manéntem super eum, hic est qui baptízat in Spíritu Sancto”. | Et moi, je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit : “Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et demeurer, celui-là baptise dans l’Esprit Saint.” |
| Et ego vidi et testimónium perhíbui quia hic est Fílius Dei». | Moi, j’ai vu, et je rends témoignage : c’est lui le Fils de Dieu. » |