| Léctio Epístolæ béati Pauli apóstoli ad Philippénses 3, 17-21 - 4, 1 LAT • FRA • CMT | |
| Coimitatores mei estote, fratres, et observate eos, qui ita ambulant, sicut habetis formam nos. Multi enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis, nunc autem et flens dico, inimicos crucis Christi, quorum finis interitus, quorum deus venter et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt. | Frères, ensemble imitez-moi, et regardez bien ceux qui se conduisent selon l’exemple que nous vous donnons. Car je vous l’ai souvent dit, et maintenant je le redis en pleurant : beaucoup de gens se conduisent en ennemis de la croix du Christ. Ils vont à leur perte. Leur dieu, c’est leur ventre, et ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte ; ils ne pensent qu’aux choses de la terre. |
| Noster enim municipatus in cælis est, unde etiam salvatorem exspectamus Dominum Iesum Christum, qui transfigurabit corpus humilitatis nostræ, ut illud conforme faciat corpori gloriæ suæ secundum operationem, qua possit etiam subicere sibi omnia. | Mais nous, nous avons notre citoyenneté dans les cieux ; d’où nous attendons comme sauveur le Seigneur Jésus Christ, lui qui transformera nos pauvres corps à l’image de son corps glorieux, avec la puissance active qui le rend même capable de tout mettre sous son pouvoir. |
| Itaque, fratres mei carissimi et desideratissimi, gaudium et corona mea, sic state in Domino, carissimi! | Ainsi, mes frères bien-aimés pour qui j’ai tant d’affection, vous, ma joie et ma couronne, tenez bon dans le Seigneur, mes bien-aimés. |
| Psalmus responsorius 122(121), 1-2, 3-4a, 4b-5 LAT • FRA • CMT | |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Lætatus sum in eo, quod dixerunt mihi: | Quelle joie quand on m’a dit : |
| « In domum Domini ibimus ». | « Nous irons à la maison du Seigneur ! » |
| Stantes iam sunt pedes nostri | Maintenant notre marche prend fin |
| in portis tuis, Ierusalem. | devant tes portes, Jérusalem ! |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Ierusalem, quæ ædificata est ut civitas, | Jérusalem, te voici dans tes murs : |
| sibi compacta in idipsum. | ville où tout ensemble ne fait qu’un ! |
| Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini. | C’est là que montent les tribus, les tribus du Seigneur. * |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Testimonium Israel, ad confitendum nomini Domini. | C’est là qu’Israël doit rendre grâce au nom du Seigneur. |
| Quia illic sederunt sedes ad iudicium, | C’est là le siège du droit, * |
| sedes domus David. | le siège de la maison de David. |
| R/ In domum Dómini lætántes íbimus. | R/ Dans la joie, nous irons à la maison du Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Qui servat verbum Christi, vere in hoc cáritas Dei consummáta est. | En celui qui garde la parole du Christ l’amour de Dieu atteint vraiment sa perfection. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 16, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Dicebat Iesus ad discipulos suos: | Jésus disait à ses disciples : |
| « Homo quidam erat dives, qui habebat vilicum, et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius. | « Un homme riche avait un gérant qui lui fut dénoncé comme dilapidant ses biens. |
| Et vocavit illum et ait illi: | Il le convoqua et lui dit : |
| «Quid hoc audio de te? | “Qu’est-ce que j’apprends à ton sujet ? |
| Redde rationem vilicationis tuæ; | Rends-moi les comptes de ta gestion, |
| iam enim non poteris vilicare». | car tu ne peux plus être mon gérant.” |
| Ait autem vilicus intra se: | Le gérant se dit en lui-même : |
| «Quid faciam, quia dominus meus aufert a me vilicationem? | “Que vais-je faire, puisque mon maître me retire la gestion ? |
| Fodere non valeo, mendicare erubesco. | Travailler la terre ? Je n’en ai pas la force. Mendier ? J’aurais honte. |
| Scio quid faciam, ut, cum amotus fuero a vilicatione, recipiant me in domos suas». | Je sais ce que je vais faire, pour qu’une fois renvoyé de ma gérance, des gens m’accueillent chez eux.” |
| Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo: | Il fit alors venir, un par un, ceux qui avaient des dettes envers son maître. Il demanda au premier : |
| «Quantum debes domino meo?». | “Combien dois-tu à mon maître ?” |
| At ille dixit: | Il répondit : |
| «Centum cados olei». | “Cent barils d’huile.” |
| Dixitque illi: | Le gérant lui dit : |
| «Accipe cautionem tuam et sede cito, scribe quinquaginta». | “Voici ton reçu ; vite, assieds-toi et écris cinquante.” |
| Deinde alii dixit: | Puis il demanda à un autre : |
| «Tu vero quantum debes?». | “Et toi, combien dois-tu ?” |
| Qui ait: | Il répondit : |
| «Centum coros tritici». | “Cent sacs de blé.” |
| Ait illi: | Le gérant lui dit : |
| «Accipe litteras tuas et scribe octoginta». | “Voici ton reçu, écris quatre-vingts.” |
| Et laudavit dominus vilicum iniquitatis, quia prudenter fecisset, quia filii huius sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt ». | Le maître fit l’éloge de ce gérant malhonnête car il avait agi avec habileté ; en effet, les fils de ce monde sont plus habiles entre eux que les fils de la lumière. » |