| Léctio libri Proverbiórum 31, 10-13. 19-20. 30-31 LAT • FRA • CMT | |
| Mulíerem fortem quis invéniet? Longe super gemmas prétium eius. | Une femme parfaite, qui la trouvera ? Elle est précieuse plus que les perles ! |
| Confídit in ea cor viri sui et spóliis non indigébit. | Son mari peut lui faire confiance : il ne manquera pas de ressources. |
| Reddet ei bonum et non malum ómnibus diébus vitæ suæ. | Elle fait son bonheur, et non pas sa ruine, tous les jours de sa vie. |
| Quæsívit lanam et linum et operáta est delectatióne mánuum suárum. | Elle sait choisir la laine et le lin, et ses mains travaillent volontiers. |
| Manum suam misit ad colos, et dígiti eius apprehendérunt fusum. | Elle tend la main vers la quenouille, ses doigts dirigent le fuseau. |
| Palmas suas apéruit ínopi et manum suam exténdit ad páuperem. | Ses doigts s’ouvrent en faveur du pauvre, elle tend la main au malheureux. |
| Fallax grátia et vana est pulchritúdo; múlier timens Dóminum ipsa laudábitur. | Le charme est trompeur et la beauté s’évanouit ; seule, la femme qui craint le Seigneur mérite la louange. |
| Date ei de fructu mánuum suárum, et laudent eam in portis ópera eius. | Célébrez-la pour les fruits de son travail : et qu’aux portes de la ville, ses œuvres disent sa louange ! |
| Ps 127, 1-2. 3. 4-5 (R.: cf. 1a) LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Beátus omnis, qui timet Dóminum, | Heureux qui craint le Seigneur |
| qui ámbulat in viis eius. | et marche selon ses voies ! |
| Labóres mánuum tuárum manducábis, | Tu te nourriras du travail de tes mains : |
| beátus es, et bene tibi erit. | Heureux es-tu ! À toi, le bonheur ! |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Uxor tua sicut vitis fructífera | Ta femme sera dans ta maison |
| in latéribus domus tuæ; | comme une vigne généreuse, * |
| fílii tui sicut novéllæ olivárum | et tes fils, autour de la table, |
| in circúitu mensæ tuæ. | comme des plants d’olivier. |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Ecce sic benedicétur homo, qui timet Dóminum. | Voilà comment sera béni l’homme qui craint le Seigneur. |
| Benedícat tibi Dóminus ex Sion, | De Sion, que le Seigneur te bénisse ! |
| et vídeas bona Ierúsalem | Tu verras le bonheur de Jérusalem |
| ómnibus diébus vitæ tuæ. | tous les jours de ta vie. |
| R/ Beáti omnes qui timent Dóminum. | R/ Heureux qui craint le Seigneur ! |
| Léctio Epístolæ primæ beáti Pauli apóstoli ad Thessalonicénses 5, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| De tempóribus et moméntis, fratres, non indigétis, ut scribátur vobis; | Pour ce qui est des temps et des moments de la venue du Seigneur, vous n’avez pas besoin, frères, que je vous en parle dans ma lettre. |
| ipsi enim diligénter scitis quia dies Dómini, sicut fur in nocte, ita véniet. | Vous savez très bien que le jour du Seigneur vient comme un voleur dans la nuit. |
| Cum enim díxerint: «Pax et secúritas», tunc repentínus eis supervéniet intéritus, sicut dolor in útero habénti, et non effúgient. | Quand les gens diront : « Quelle paix ! Quelle tranquillité ! », c’est alors que, tout à coup, la catastrophe s’abattra sur eux, comme les douleurs sur la femme enceinte : ils ne pourront pas y échapper. |
| Vos autem, fratres, non estis in ténebris, ut vos dies ille tamquam fur comprehéndat; | Mais vous, frères, comme vous n’êtes pas dans les ténèbres, ce jour ne vous surprendra pas comme un voleur. |
| omnes enim vos fílii lucis estis et fílii diéi. Non sumus noctis neque tenebrárum; | En effet, vous êtes tous des fils de la lumière, des fils du jour ; nous n’appartenons pas à la nuit et aux ténèbres. |
| ígitur non dormiámus sicut céteri, sed vigilémus et sóbrii simus. | Alors, ne restons pas endormis comme les autres, mais soyons vigilants et restons sobres. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Manéte in me, et ego in vobis, dicit Dóminus ; qui manet in me, fert fructum multum. | Demeurez en moi, comme moi en vous, dit le Seigneur : celui qui demeure en moi porte beaucoup de fruit. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 25, 14-30 vel brevior • LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples cette parabole : |
| «Homo péregre proficíscens vocávit servos suos et trádidit illis bona sua. | « C’est comme un homme qui partait en voyage : il appela ses serviteurs et leur confia ses biens. |
|
Et uni dedit quinque talénta,
álii autem duo,
álii vero unum,
unicuíque secúndum própriam virtútem,
et proféctus est. Statim |
À l’un il remit une somme de cinq talents, à un autre deux talents, au troisième un seul talent, à chacun selon ses capacités. Puis il partit. Aussitôt, |
| ábiit, qui quinque talénta accéperat, et operátus est in eis et lucrátus est ália quinque; | celui qui avait reçu les cinq talents s’en alla pour les faire valoir et en gagna cinq autres. |
| simíliter qui duo accéperat, lucrátus est ália duo. | De même, celui qui avait reçu deux talents en gagna deux autres. |
| Qui autem unum accéperat, ábiens fodit in terra et abscóndit pecúniam dómini sui. | Mais celui qui n’en avait reçu qu’un alla creuser la terre et cacha l’argent de son maître. |
| Post multum vero témporis venit dóminus servórum illórum et ponit ratiónem cum eis. | Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint et il leur demanda des comptes. |
| Et accédens, qui quinque talénta accéperat, óbtulit ália quinque talénta dicens: “Dómine, quinque talénta tradidísti mihi; ecce ália quinque superlucrátus sum”. | Celui qui avait reçu cinq talents s’approcha, présenta cinq autres talents et dit : “Seigneur, tu m’as confié cinq talents ; voilà, j’en ai gagné cinq autres.” |
| Ait illi dóminus eius: “Euge, serve bone et fidélis. Super pauca fuísti fidélis; supra multa te constítuam: intra in gáudium dómini tui”. | Son maître lui déclara : “Très bien, serviteur bon et fidèle, tu as été fidèle pour peu de choses, je t’en confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.” |
| Accéssit autem et qui duo talénta accéperat, et ait: “Dómine, duo talénta tradidísti mihi; ecce ália duo lucrátus sum”. | Celui qui avait reçu deux talents s’approcha aussi et dit : “Seigneur, tu m’as confié deux talents ; voilà, j’en ai gagné deux autres.” |
| Ait illi dóminus eius: “Euge, serve bone et fidélis. Super pauca fuísti fidélis; supra multa te constítuam: intra in gáudium dómini tui”. | Son maître lui déclara : “Très bien, serviteur bon et fidèle, tu as été fidèle pour peu de choses, je t’en confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.” |
| Accédens autem et qui unum taléntum accéperat, ait: “Dómine, novi te quia homo durus es: metis, ubi non seminásti, et cóngregas, ubi non sparsísti; | Celui qui avait reçu un seul talent s’approcha aussi et dit : “Seigneur, je savais que tu es un homme dur : tu moissonnes là où tu n’as pas semé, tu ramasses là où tu n’as pas répandu le grain. |
| et timens ábii et abscóndi taléntum tuum in terra. Ecce habes, quod tuum est”. | J’ai eu peur, et je suis allé cacher ton talent dans la terre. Le voici. Tu as ce qui t’appartient.” |
| Respóndens autem dóminus eius dixit ei: “Serve male et piger! Sciébas quia meto, ubi non seminávi, et cóngrego, ubi non sparsi? | Son maître lui répliqua : “Serviteur mauvais et paresseux, tu savais que je moissonne là où je n’ai pas semé, que je ramasse le grain là où je ne l’ai pas répandu. |
| Opórtuit ergo te míttere pecúniam meam nummuláriis, et véniens ego recepíssem, quod meum est cum usúra. | Alors, il fallait placer mon argent à la banque ; et, à mon retour, je l’aurais retrouvé avec les intérêts. |
| Tóllite ítaque ab eo taléntum et date ei, qui habet decem talénta: | Enlevez-lui donc son talent et donnez-le à celui qui en a dix. |
| omni enim habénti dábitur, et abundábit; ei autem, qui non habet, et quod habet, auferétur ab eo. | À celui qui a, on donnera encore, et il sera dans l’abondance ; mais celui qui n’a rien se verra enlever même ce qu’il a. |
| Et inútilem servum eícite in ténebras exterióres: illic erit fletus et stridor déntium”». | Quant à ce serviteur bon à rien, jetez-le dans les ténèbres extérieures ; là, il y aura des pleurs et des grincements de dents !” » |
| Credo | |
| vel brevior : | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 25, 14-15. 19-21 LAT • FRA | |
| In illo témpore: Dixit Iesus discípulis suis parábolam hanc: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples cette parabole : |
| «Homo péregre proficíscens vocávit servos suos et trádidit illis bona sua. | « C’est comme un homme qui partait en voyage : il appela ses serviteurs et leur confia ses biens. |
| Et uni dedit quinque talénta, álii autem duo, álii vero unum, unicuíque secúndum própriam virtútem, et proféctus est. | À l’un il remit une somme de cinq talents, à un autre deux talents, au troisième un seul talent, à chacun selon ses capacités. Puis il partit. |
| Post multum vero témporis venit dóminus servórum illórum et ponit ratiónem cum eis. | Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint et il leur demanda des comptes. |
| Et accédens, qui quinque talénta accéperat, óbtulit ália quinque talénta dicens: “Dómine, quinque talénta tradidísti mihi; ecce ália quinque superlucrátus sum”. | Celui qui avait reçu cinq talents s’approcha, présenta cinq autres talents et dit : “Seigneur, tu m’as confié cinq talents ; voilà, j’en ai gagné cinq autres.” |
| Ait illi dóminus eius: “Euge, serve bone et fidélis. Super pauca fuísti fidélis; supra multa te constítuam: intra in gáudium dómini tui”». | Son maître lui déclara : “Très bien, serviteur bon et fidèle, tu as été fidèle pour peu de choses, je t’en confierai beaucoup ; entre dans la joie de ton seigneur.” » |