| Léctio libri secúndi Samuélis 6, 12b-15.17-19 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Abiit David et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio. | David fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obed-Édom jusqu’à la Cité de David, au milieu des cris de joie. |
| Cumque progressi essent, qui portabant arcam Domini, sex passus, immolavit bovem et vitulum saginatum, et David saltabat totis viribus ante Dominum. | Quand les porteurs de l’Arche eurent avancé de six pas, il offrit en sacrifice un taureau et un veau gras. David, vêtu d’un pagne de lin, dansait devant le Seigneur, |
| Porro David erat accinctus ephod lineo. | en tournoyant de toutes ses forces. |
| Et David et omnis domus Israel ducebant arcam Domini in iubilo et in clangore bucinæ. | David et tout le peuple d’Israël firent monter l’arche du Seigneur parmi les ovations, au son du cor. |
| Et introduxerunt arcam Domini et posuerunt eam in loco suo in medio tabernaculi, quod tetenderat ei David; | Ils amenèrent donc l’arche du Seigneur et l’installèrent à sa place, au milieu de la tente que David avait dressée pour elle. |
| et obtulit David coram Domino holocausta et pacifica. | Puis il offrit devant le Seigneur des holocaustes et des sacrifices de paix. |
| Cumque complesset offerens holocaustum et pacifica, benedixit populo in nomine Domini exercituum. | Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de paix, il bénit le peuple au nom du Seigneur des armées. |
| Et partitus est multitudini universæ Israel tam viro quam mulieri singulis collyridam panis unam et laganum palmarum unum et palatham unam. | Il fit une distribution à tout le peuple, à la foule entière des Israélites, hommes et femmes : pour chacun une galette de pain, un morceau de rôti et un gâteau de raisins. |
| Et abiit omnis populus unusquisque in domum suam. | Ensuite tout le monde s’en retourna chacun chez soi. |
| Psalmus responsorius 24(23), 7, 8, 9, 10 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Quis est iste rex glóriæ? Dóminus ipse est. | R/ Qui est ce roi de gloire ? C’est le Seigneur. |
| Attollite, portæ, capita vestra, | Portes, levez vos frontons, + |
| et elevamini, portæ æternales, | élevez-vous, portes éternelles : |
| et introibit rex gloriæ. | qu’il entre, le roi de gloire ! |
| R/ Quis est iste rex glóriæ? Dóminus ipse est. | R/ Qui est ce roi de gloire ? C’est le Seigneur. |
| Quis est iste rex gloriæ? | Qui est ce roi de gloire ? + |
| Dominus fortis et potens, | C’est le Seigneur, le fort, le vaillant, |
| Dominus potens in prœlio. | le Seigneur, le vaillant des combats. |
| R/ Quis est iste rex glóriæ? Dóminus ipse est. | R/ Qui est ce roi de gloire ? C’est le Seigneur. |
| Attollite, portæ, capita vestra, | Portes, levez vos frontons, + |
| et elevamini, portæ æternales, | levez-les, portes éternelles : |
| et introibit rex gloriæ. | qu’il entre, le roi de gloire ! |
| R/ Quis est iste rex glóriæ? Dóminus ipse est. | R/ Qui est ce roi de gloire ? C’est le Seigneur. |
| Quis est iste rex gloriæ? | Qui donc est ce roi de gloire ? + |
| Dominus virtutum ipse est rex gloriæ. | C’est le Seigneur, Dieu de l’univers ; c’est lui, le roi de gloire. |
| R/ Quis est iste rex glóriæ? Dóminus ipse est. | R/ Qui est ce roi de gloire ? C’est le Seigneur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Benedíctus es, Pater Dómine cæli et terræ, quia mystéria regni párvulis revelásti. | Tu es béni, Père, Seigneur du ciel et de la terre, tu as révélé aux tout-petits les mystères du Royaume ! |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 3, 31-35 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Venit mater Iesu et fratres eius, et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum. | comme Jésus était dans une maison, arrivent sa mère et ses frères. Restant au-dehors, ils le font appeler. |
| Et sedebat circa eum turba, et dicunt ei: | Une foule était assise autour de lui ; |
| « Ecce mater tua et fratres tui et sorores tuæ foris quærunt te ». | et on lui dit : « Voici que ta mère et tes frères sont là dehors : ils te cherchent. » |
| Et respondens eis ait: | Mais il leur répond : |
| « Quæ est mater mea et fratres mei? ». | « Qui est ma mère ? qui sont mes frères ? » |
| Et circumspiciens eos, qui in circuitu eius sedebant, ait: | Et parcourant du regard ceux qui étaient assis en cercle autour de lui, il dit : |
| « Ecce mater mea et fratres mei. | « Voici ma mère et mes frères. |
| Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus et soror mea et mater est ». | Celui qui fait la volonté de Dieu, celui-là est pour moi un frère, une sœur, une mère. » |