| Léctio libri secúndi Samuélis 18, 9-10.14b.24-25a.31 - 19, 3 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Accidit, ut occurreret Absalom servis David sedens mulo; | dans sa fuite, Absalom se retrouva par hasard en face des serviteurs de David. Il montait un mulet, |
| cumque ingressus fuisset mulus subter condensam quercum et magnam, adhæsit caput eius quercui, et mansit suspensus inter cælum et terram; | et le mulet s’engagea sous la ramure d’un grand térébinthe. La tête d’Absalom se prit dans les branches, et il resta entre ciel et terre, |
| mulus, cui insederat, pertransivit. | tandis que le mulet qui était sous lui continuait d’avancer. |
| Vidit autem hoc quispiam et nuntiavit Ioab dicens: | Quelqu’un l’aperçut et avertit Joab : |
| « Vidi Absalom pendere de quercu ». | « Je viens de voir Absalom suspendu dans un térébinthe. » |
| Tulit ergo Ioab tres lanceas in manu sua et infixit eas in corde Absalom. | Joab se saisit de trois épieux qu’il planta dans le cœur d’Absalom. |
| David autem sedebat inter duas portas; | David était assis à l’intérieur de la double porte de la ville. |
| speculator vero, qui ierat in solarium portæ super murum, elevans oculos vidit hominem currentem solum et exclamans indicavit regi. | Un guetteur allait et venait sur la terrasse de la porte, au-dessus du rempart ; comme il regardait au loin, il aperçut un homme seul qui courait. Le guetteur cria pour avertir le roi, |
| Dixitque rex: | et le roi dit : |
| « Si solus est, bonus est nuntius in ore eius ». | « S’il est seul, c’est qu’il a une bonne nouvelle à nous annoncer. » |
| Apparuit autem Æthiops et veniens ait: | Alors arriva l’Éthiopien, qui déclara : |
| « Bonum apporto nuntium, domine mi rex; | « Bonne nouvelle pour mon seigneur le roi ! |
| iudicavit enim pro te Dominus hodie salvans te de manu omnium, qui surrexerunt contra te ». | Le Seigneur t’a rendu justice aujourd’hui, en t’arrachant aux mains de tous ceux qui se dressaient contre toi. » |
| Dixit autem rex ad Æthiopem: | Le roi demanda : |
| « Estne pax puero Absalom? ». | « Le jeune Absalom est-il en bonne santé ? » |
| Cui respondens Æthiops: | Et l’Éthiopien répondit : |
| « Fiant, inquit, sicut puer inimici domini mei regis et universi, qui consurrexerunt adversus eum in malum! » | « Qu’ils aient le sort de ce jeune homme, les ennemis de mon seigneur le roi, et tous ceux qui se sont dressés contre toi pour le mal ! » |
| Contremuit itaque rex et ascendit cenaculum portæ et flevit. | Alors le roi fut bouleversé, il monta dans la salle au-dessus de la porte, et il se mit à pleurer. |
| Et sic loquebatur vadens: | Tout en marchant, il disait : |
| « Fili mi Absalom, fili mi, fili mi Absalom! | « Mon fils Absalom ! mon fils ! mon fils Absalom ! |
| Quis mihi tribuat, ut ego moriar pro te? | Pourquoi ne suis-je pas mort à ta place ? |
| Absalom fili mi, fili mi! ». | Absalom, mon fils ! mon fils ! » |
| Nuntiatum est autem Ioab quod rex fleret et lugeret filium suum. | On alla prévenir Joab : « Voici que le roi pleure : il est en deuil d’Absalom. » |
| Et versa est victoria in die illa in luctum omni populo; | La victoire, ce jour-là, se changea en deuil pour toute l’armée, |
| audivit enim populus in die illa dici: | car elle apprit ce jour-là que |
| « Dolet rex super filio suo ». | le roi était dans l’affliction à cause de son fils. |
| Psalmus responsorius 86(85), 1-2, 3-4, 5-6 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Inclína, Dómine, aurem tuam et exáudi me. | R/ Écoute, Seigneur, réponds-moi ! |
| Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, | Écoute, Seigneur, réponds-moi, |
| quoniam inops et pauper sum ego. | car je suis pauvre et malheureux. |
| Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; | Veille sur moi qui suis fidèle, ô mon Dieu, |
| salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te. | sauve ton serviteur qui s’appuie sur toi. |
| R/ Inclína, Dómine, aurem tuam et exáudi me. | R/ Écoute, Seigneur, réponds-moi ! |
| Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die. | Prends pitié de moi, Seigneur, toi que j’appelle chaque jour. |
| Lætifica animam servi tui, | Seigneur, réjouis ton serviteur : |
| quoniam ad te, Domine, animam meam levavi. | vers toi, j’élève mon âme ! |
| R/ Inclína, Dómine, aurem tuam et exáudi me. | R/ Écoute, Seigneur, réponds-moi ! |
| Quoniam tu, Domine, suavis et mitis | Toi qui es bon et qui pardonnes, |
| et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. | plein d’amour pour tous ceux qui t’appellent, |
| Auribus percipe, Domine, orationem meam | écoute ma prière, Seigneur, |
| et intende voci deprecationis meæ. | entends ma voix qui te supplie. |
| R/ Inclína, Dómine, aurem tuam et exáudi me. | R/ Écoute, Seigneur, réponds-moi ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Christus infirmitátes nostras accépit, et ægrotatiónes portávit. | Le Christ a pris nos souffrances, il a porté nos maladies. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 5, 21-43 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Cum transcendisset Iesus in navi rursus trans fretum, convenit turba multa ad illum, et erat circa mare. | Jésus regagna en barque l’autre rive, et une grande foule s’assembla autour de lui. Il était au bord de la mer. |
| Et venit quidam de archisynagogis nomine Iairus et videns eum procidit ad pedes eius et deprecatur eum multum dicens: | Arrive un des chefs de synagogue, nommé Jaïre. Voyant Jésus, il tombe à ses pieds et le supplie instamment : |
| « Filiola mea in extremis est; | « Ma fille, encore si jeune, est à la dernière extrémité. |
| veni, impone manus super eam, ut salva sit et vivat ». | Viens lui imposer les mains pour qu’elle soit sauvée et qu’elle vive. » |
| Et abiit cum illo. | Jésus partit avec lui, |
| Et sequebatur eum turba multa et comprimebant illum. | et la foule qui le suivait était si nombreuse qu’elle l’écrasait. |
| Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim et fuerat multa perpessa a compluribus medicis et erogaverat omnia sua nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat, cum audisset de Iesu, venit in turba retro et tetigit vestimentum eius; | Or, une femme, qui avait des pertes de sang depuis douze ans… – elle avait beaucoup souffert du traitement de nombreux médecins, et elle avait dépensé tous ses biens sans avoir la moindre amélioration ; au contraire, son état avait plutôt empiré – … cette femme donc, ayant appris ce qu’on disait de Jésus, vint par-derrière dans la foule et toucha son vêtement. |
| dicebat enim: | Elle se disait en effet : |
| « Si vel vestimenta eius tetigero, salva ero ». | « Si je parviens à toucher seulement son vêtement, je serai sauvée. » |
| Et confestim siccatus est fons sanguinis eius, et sensit corpore quod sanata esset a plaga. | À l’instant, l’hémorragie s’arrêta, et elle ressentit dans son corps qu’elle était guérie de son mal. |
| Et statim Iesus cognoscens in semetipso virtutem, quæ exierat de eo, conversus ad turbam aiebat: | Aussitôt Jésus se rendit compte qu’une force était sortie de lui. Il se retourna dans la foule, et il demandait : |
| « Quis tetigit vestimenta mea? ». | « Qui a touché mes vêtements ? » |
| Et dicebant ei discipuli sui: | Ses disciples lui répondirent : |
| « Vides turbam comprimentem te et dicis: | « Tu vois bien la foule qui t’écrase, et tu demandes : |
| "Quis me tetigit?" ». | “Qui m’a touché ?” » |
| Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat. | Mais lui regardait tout autour pour voir celle qui avait fait cela. |
| Mulier autem timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum et dixit ei omnem veritatem. | Alors la femme, saisie de crainte et toute tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint se jeter à ses pieds et lui dit toute la vérité. |
| Ille autem dixit ei: | Jésus lui dit alors : |
| « Filia, fides tua te salvam fecit. | « Ma fille, ta foi t’a sauvée. |
| Vade in pace et esto sana a plaga tua ». | Va en paix et sois guérie de ton mal. » |
| Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo dicentes: | Comme il parlait encore, des gens arrivent de la maison de Jaïre, le chef de synagogue, pour dire à celui-ci : |
| « Filia tua mortua est; | « Ta fille vient de mourir. |
| quid ultra vexas magistrum? ». | À quoi bon déranger encore le Maître ? » |
| Iesus autem, verbo, quod dicebatur, audito, ait archisynagogo: | Jésus, surprenant ces mots, dit au chef de synagogue : |
| « Noli timere; | « Ne crains pas, |
| tantummodo crede! ». | crois seulement. » |
| Et non admisit quemquam sequi se nisi Petrum et Iacobum et Ioannem fratrem Iacobi. | Il ne laissa personne l’accompagner, sauf Pierre, Jacques, et Jean, le frère de Jacques. |
| Et veniunt ad domum archisynagogi; | Ils arrivent à la maison du chef de synagogue. |
| et videt tumultum et flentes et eiulantes multum, et ingressus ait eis: | Jésus voit l’agitation, et des gens qui pleurent et poussent de grands cris. Il entre et leur dit : |
| « Quid turbamini et ploratis? | « Pourquoi cette agitation et ces pleurs ? |
| Puella non est mortua, sed dormit ». | L’enfant n’est pas morte : elle dort. » |
| Et irridebant eum. | Mais on se moquait de lui. |
| Ipse vero, eiectis omnibus, assumit patrem puellæ et matrem et, qui secum erant, et ingreditur, ubi erat puella; | Alors il met tout le monde dehors, prend avec lui le père et la mère de l’enfant, et ceux qui étaient avec lui ; puis il pénètre là où reposait l’enfant. |
| et tenens manum puellæ ait illi: | Il saisit la main de l’enfant, et lui dit : |
| « Talitha, qum! » — quod est interpretatum: « Puella, tibi dico: Surge! » — . | « Talitha koum », ce qui signifie : « Jeune fille, je te le dis, lève-toi ! » |
| Et confestim surrexit puella et ambulabat; | Aussitôt la jeune fille se leva et se mit à marcher |
| erat enim annorum duodecim. | – elle avait en effet douze ans. |
| Et obstupuerunt continuo stupore magno. | Ils furent frappés d’une grande stupeur. |
| Et præcepit illis vehementer, ut nemo id sciret, et dixit dari illi manducare. | Et Jésus leur ordonna fermement de ne le faire savoir à personne ; puis il leur dit de la faire manger. |