| Léctio libri primi Regum 11, 29-32; 12, 19 LAT • FRA • CMT | |
| Factum est in tempore illo, ut Ieroboam egrederetur de Ierusalem, et inveniret eum Ahias Silonites propheta in via opertus pallio novo; | Salomon avait fait de Jéroboam un inspecteur des corvées. Un jour que Jéroboam était sorti de Jérusalem, il fut arrêté en chemin par le prophète Ahias de Silo ; celui-ci portait un manteau neuf, |
| erant autem duo tantum in agro. | et tous deux étaient seuls dans la campagne. |
| Apprehendensque Ahias pallium suum novum, quo coopertus erat, scidit in duodecim partes et ait ad Ieroboam: | Ahias prit le manteau neuf qu’il portait et le déchira en douze morceaux. Puis il dit à Jéroboam : |
| « Tolle tibi decem scissuras; | « Prends pour toi dix morceaux, |
| hæc enim dicit Dominus, Deus Israel: | car ainsi parle le Seigneur, Dieu d’Israël : |
| Ecce ego scindam regnum de manu Salomonis et dabo tibi decem tribus. | Voici que je vais déchirer le royaume en l’arrachant à Salomon, et je te donnerai dix tribus. |
| Porro una tribus remanebit ei propter servum meum David et Ierusalem civitatem, quam elegi ex omnibus tribubus Israel ». | Il lui restera une tribu, à cause de mon serviteur David, et de Jérusalem, la ville que je me suis choisie parmi toutes les tribus d’Israël. » |
| Recessitque Israel a domo David usque in præsentem diem. | Les dix tribus d’Israël rejetèrent la maison de David, et cette situation dure encore aujourd’hui où ceci est écrit. |
| Psalmus responsorius 81(80), 10-11ab, 12-13, 14-15 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Ego sum Dóminus Deus tuus: audi vocem meam. | R/ C’est moi, le Seigneur ton Dieu : écoute, je t’adjure, ô mon peuple. |
| Non erit in te deus alienus, | « Tu n’auras pas chez toi d’autres dieux, |
| neque adorabis deum extraneum. | tu ne serviras aucun dieu étranger. |
| Ego enim sum Dominus Deus tuus, | C’est moi, le Seigneur ton Dieu, + |
| qui eduxi te de terra Ægypti. | qui t’ai fait monter de la terre d’Égypte ! |
| R/ Ego sum Dóminus Deus tuus: audi vocem meam. | R/ C’est moi, le Seigneur ton Dieu : écoute, je t’adjure, ô mon peuple. |
| Et non audivit populus meus vocem meam, | « Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, |
| et Israel non intendit mihi. | Israël n’a pas voulu de moi. |
| Et dimisi eos secundum duritiam cordis eorum, | Je l’ai livré à son cœur endurci : |
| ibunt in adinventionibus suis. | qu’il aille et suive ses vues ! |
| R/ Ego sum Dóminus Deus tuus: audi vocem meam. | R/ C’est moi, le Seigneur ton Dieu : écoute, je t’adjure, ô mon peuple. |
| Si populus meus audisset me, | « Ah ! Si mon peuple m’écoutait, |
| Israel si in viis meis ambulasset, | Israël, s’il allait sur mes chemins ! |
| in brevi inimicos eorum humiliassem | Aussitôt j’humilierais ses ennemis, |
| et super tribulantes eos misissem manum meam. | contre ses oppresseurs je tournerais ma main. » |
| R/ Ego sum Dóminus Deus tuus: audi vocem meam. | R/ C’est moi, le Seigneur ton Dieu : écoute, je t’adjure, ô mon peuple. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Aperi, Dómine, cor nostrum, ut intendámus verbis Fílii tui. | Seigneur, ouvre notre cœur pour nous rendre attentifs aux paroles de ton Fils. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 7, 31-37 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Exiens Iesus de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilææ inter medios fines Decapoleos. | Jésus quitta le territoire de Tyr ; passant par Sidon, il prit la direction de la mer de Galilée et alla en plein territoire de la Décapole. |
| Et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum, ut imponat illi manum. | Des gens lui amènent un sourd qui avait aussi de la difficulté à parler, et supplient Jésus de poser la main sur lui. |
| Et apprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas eius et exspuens tetigit linguam eius et suspiciens in cælum ingemuit et ait illi: | Jésus l’emmena à l’écart, loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et, avec sa salive, lui toucha la langue. Puis, les yeux levés au ciel, il soupira et lui dit : |
| « Effetha », | « Effata ! », |
| quod est: « Adaperire ». | c’est-à-dire : « Ouvre-toi ! » |
| Et statim apertæ sunt aures eius, et solutum est vinculum linguæ eius, et loquebatur recte. | Ses oreilles s’ouvrirent ; sa langue se délia, et il parlait correctement. |
| Et præcepit illis, ne cui dicerent; | Alors Jésus leur ordonna de n’en rien dire à personne ; |
| quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant. | mais plus il leur donnait cet ordre, plus ceux-ci le proclamaient. |
| Et eo amplius admirabantur dicentes: | Extrêmement frappés, ils disaient : |
| « Bene omnia fecit, et surdos facit audire et mutos loqui! ». | « Il a bien fait toutes choses : il fait entendre les sourds et parler les muets. » |