| Léctio libri Ecclesiástici 51, 17-27 LAT • FRA • CMT | |
| Confitebor et laudem dicam tibi et benedicam nomini Domini. | Je veux te rendre grâce et te louer, je bénirai le nom du Seigneur. |
| Cum adhuc iunior essem, priusquam oberrarem, quæsivi sapientiam palam in oratione mea; | Quand j’étais encore jeune et que je n’avais pas erré çà et là, aux yeux de tous j’ai cherché la Sagesse dans ma prière. |
| ante templum postulabam pro illa et usque in novissimis inquiram eam, et effloruit tamquam præcox uva. | Devant le Temple, je priais pour la recevoir, et jusqu’au bout je la rechercherai. Depuis la fleur jusqu’à la maturité de la grappe, |
| Lætatum est cor meum in ea, ambulavit pes meus iter rectum; | elle a été la joie de mon cœur. Mon pied s’est avancé sur le droit chemin ; |
| a iuventute mea investigabam eam. | depuis ma jeunesse, je marchais sur ses traces. |
| Inclinavi modice aurem meam et excepi illam et multam inveni mihimetipsi sapientiam et multum profeci in ea: | Il m’a suffi de tendre un peu l’oreille pour la recevoir, et j’y ai trouvé de grandes leçons. Grâce à elle, j’ai progressé ; |
| danti mihi sapientiam dabo gloriam. | je rendrai gloire à celui qui me donne la Sagesse. |
| Consiliatus sum enim, ut facerem illam; | J’ai résolu de la mettre en pratique, |
| et quæsivi bonum et non confundar. | ardemment j’ai désiré le bien, et jamais je n’aurai à le regretter. |
| Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo legem diligens fui. | Pour elle, j’ai vaillamment combattu, j’ai mis, à pratiquer la Loi, beaucoup d’exactitude. |
| Manus meas extendi in altum et incognoscibilia eius intellexi. | J’ai levé mes mains vers le ciel, j’ai déploré de la connaître si mal. |
| Animam meam direxi ad illam et in purificatione inveni eam. | J’ai dirigé mon âme vers elle, c’est dans la pureté que je l’ai trouvée. |
| Psalmus responsorius 19(18), 8, 9, 10, 11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda. | R/ Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur. |
| Lex Domini immaculata, reficiens animam, | La loi du Seigneur est parfaite, qui redonne vie ; * |
| testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis. | la charte du Seigneur est sûre, qui rend sages les simples. |
| R/ Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda. | R/ Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur. |
| Iustitiæ Domini rectæ, lætificantes corda, | Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur ; * |
| præceptum Domini lucidum, illuminans oculos. | le commandement du Seigneur est limpide, il clarifie le regard. |
| R/ Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda. | R/ Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur. |
| Timor Domini mundus, permanens in sæculum sæculi; | La crainte qu’il inspire est pure, elle est là pour toujours ; * |
| iudicia Domini vera, iusta omnia simul. | les décisions du Seigneur sont justes et vraiment équitables : |
| R/ Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda. | R/ Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur. |
| Desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, | plus désirables que l’or, qu’une masse d’or fin, * |
| et dulciora super mel et favum stillantem. | plus savoureuses que le miel qui coule des rayons. |
| R/ Iustítiæ Dómini rectæ, lætificántes corda. | R/ Les préceptes du Seigneur sont droits, ils réjouissent le cœur. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Verbum Christi hábitet in vobis abundánter; grátias ágite Deo Patri per Christum. | Que la parole du Christ habite en vous dans toute sa richesse, et offrez par lui votre action de grâce à Dieu le Père. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 11, 27-33 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: | En ce temps-là, |
| Veniunt rursus Iesus et discipuli Hierosolymam. | Jésus et ses disciples revinrent à Jérusalem. |
| Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes et scribæ et seniores et dicebant illi: | Et comme Jésus allait et venait dans le Temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens vinrent le trouver. Ils lui demandaient : |
| « In qua potestate hæc facis? | « Par quelle autorité fais-tu cela ? |
| Vel quis tibi dedit hanc potestatem, ut ista facias? ». | Ou alors qui t’a donné cette autorité pour le faire ? » |
| Iesus autem ait illis: | Jésus leur dit : |
| « Interrogabo vos unum verbum, et respondete mihi; | « Je vais vous poser une seule question. Répondez-moi, |
| et dicam vobis, in qua potestate hæc faciam: | et je vous dirai par quelle autorité je fais cela : |
| Baptismum Ioannis de cælo erat an ex hominibus? | le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? |
| Respondete mihi ». | Répondez-moi. » |
| At illi cogitabant secum dicentes: | Ils se faisaient entre eux ce raisonnement : |
| « Si dixerimus: «De cælo», dicet: | « Si nous disons : “Du ciel”, il va dire : |
| «Quare ergo non credidistis ei?»; | “Pourquoi donc n’avez-vous pas cru à sa parole ?” |
| si autem dixerimus: | Mais allons-nous dire : |
| «Ex hominibus?» ». | “Des hommes” ? » |
| Timebant populum: omnes enim habebant Ioannem quia vere propheta esset. | Ils avaient peur de la foule, car tout le monde estimait que Jean était réellement un prophète. |
| Et respondentes dicunt Iesu: | Ils répondent donc à Jésus : |
| « Nescimus ». | « Nous ne savons pas ! » |
| Et Iesus ait illis: | Alors Jésus leur dit : |
| « Neque ego dico vobis in qua potestate hæc faciam ». | « Moi, je ne vous dis pas non plus par quelle autorité je fais cela. » |