| Léctio sancti Evangélii secúndum Matthæum 28, 1-10 LAT • FRA | |
| Sero autem post sábbatum, cum illucésceret in primam sábbati, venit María Magdaléne et áltera María vidére sepúlcrum. | Après le sabbat, à l’heure où commençait à poindre le premier jour de la semaine, Marie Madeleine et l’autre Marie vinrent pour regarder le sépulcre. |
| Et ecce terræ motus factus est magnus: ángelus enim Dómini descéndit de cælo et accédens revólvit lápidem et sedébat super eum. | Et voilà qu’il y eut un grand tremblement de terre ; l’ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre et s’assit dessus. |
| Erat autem aspéctus eius sicut fulgur, et vestiméntum eius cándidum sicut nix. | Il avait l’aspect de l’éclair, et son vêtement était blanc comme neige. |
| Præ timóre autem eius extérriti sunt custódes et facti sunt velut mórtui. | Les gardes, dans la crainte qu’ils éprouvèrent, se mirent à trembler et devinrent comme morts. |
| Respóndens autem ángelus dixit muliéribus: «Nolíte timére vos! Scio enim quod Iesum, qui crucifíxus est, quæritis. | L’ange prit la parole et dit aux femmes : « Vous, soyez sans crainte ! Je sais que vous cherchez Jésus le Crucifié. |
| Non est hic: surréxit enim, sicut dixit. Veníte, vidéte locum, ubi pósitus erat. | Il n’est pas ici, car il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez voir l’endroit où il reposait. |
| Et cito eúntes dícite discípulis eius: “Surréxit a mórtuis et ecce præcédit vos in Galilæam; ibi eum vidébitis”. Ecce dixi vobis». | Puis, vite, allez dire à ses disciples : “Il est ressuscité d’entre les morts, et voici qu’il vous précède en Galilée ; là, vous le verrez.” Voilà ce que j’avais à vous dire. » |
| Et exeúntes cito de monuménto cum timóre et magno gáudio cucurrérunt nuntiáre discípulis eius. | Vite, elles quittèrent le tombeau, remplies à la fois de crainte et d’une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle à ses disciples. |
| Et ecce Iesus occúrrit illis dicens: «Avéte». Illæ autem accessérunt et tenuérunt pedes eius et adoravérunt eum. | Et voici que Jésus vint à leur rencontre et leur dit : « Je vous salue. » Elles s’approchèrent, lui saisirent les pieds et se prosternèrent devant lui. |
| Tunc ait illis Iesus: «Nolíte timére; ite, nuntiáte frátribus meis, ut eant in Galilæam et ibi me vidébunt». | Alors Jésus leur dit : « Soyez sans crainte, allez annoncer à mes frères qu’ils doivent se rendre en Galilée : c’est là qu’ils me verront. » |
| (Credo) | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Marcum 16, 1-7 LAT • FRA | |
| Cum transísset sábbatum, María Magdaléne et María Iacóbi et Salóme emérunt arómata, ut veniéntes úngerent Iesum. | Le sabbat terminé, Marie Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des parfums pour aller embaumer le corps de Jésus. |
| Et valde mane, prima sabbatórum, véniunt ad monuméntum, orto iam sole. | De grand matin, le premier jour de la semaine, elles se rendent au tombeau dès le lever du soleil. |
| Et dicébant ad ínvicem: «Quis revólvet nobis lápidem ab óstio monuménti?». | Elles se disaient entre elles : « Qui nous roulera la pierre pour dégager l’entrée du tombeau ? » |
| Et respiciéntes vident revolútum lápidem; erat quippe magnus valde. | Levant les yeux, elles s’aperçoivent qu’on a roulé la pierre, qui était pourtant très grande. |
| Et introeúntes in monuméntum vidérunt iúvenem sedéntem in dextris, coopértum stola cándida, et obstupuérunt. | En entrant dans le tombeau, elles virent, assis à droite, un jeune homme vêtu de blanc. Elles furent saisies de frayeur. |
| Qui dicit illis: «Nolíte expavéscere! Iesum quæritis Nazarénum crucifíxum. Surréxit, non est hic; ecce locus, ubi posuérunt eum. | Mais il leur dit : « Ne soyez pas effrayées ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, le Crucifié ? Il est ressuscité : il n’est pas ici. Voici l’endroit où on l’avait déposé. |
| Sed ite, dícite discípulis eius et Petro: “Præcédit vos in Galilæam. Ibi eum vidébitis, sicut dixit vobis”». | Et maintenant, allez dire à ses disciples et à Pierre : “Il vous précède en Galilée. Là vous le verrez, comme il vous l’a dit.” » |
| (Credo) | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Lucam 24, 1-12 LAT • FRA | |
| Prima sabbatórum, valde dilúculo venérunt mulíeres ad monuméntum portántes, quæ paráverant, arómata. | Le premier jour de la semaine, à la pointe de l’aurore, les femmes se rendirent au tombeau, portant les aromates qu’elles avaient préparés. |
| Et invenérunt lápidem revolútum a monuménto | Elles trouvèrent la pierre roulée sur le côté du tombeau. |
| et ingréssæ non invenérunt corpus Dómini Iesu. | Elles entrèrent, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus. |
| Et factum est, dum mente hæsitárent de isto, ecce duo viri stetérunt secus illas in veste fulgénti. | Alors qu’elles étaient désemparées, voici que deux hommes se tinrent devant elles en habit éblouissant. |
| Cum timérent autem et declinárent vultum in terram, dixérunt ad illas: «Quid quæritis vivéntem cum mórtuis? | Saisies de crainte, elles gardaient leur visage incliné vers le sol. Ils leur dirent : « Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ? |
| Non est hic, sed surréxit. Recordámini quáliter locútus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset, | Il n’est pas ici, il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu’il vous a dit quand il était encore en Galilée : |
| dicens: “Opórtet Fílium hóminis tradi in manus hóminum peccatórum et crucifígi et die tértia resúrgere”». | “Il faut que le fils de l’homme soit livré aux mains des pécheurs, qu’il soit crucifié et que, le troisième jour, il ressuscite.” » |
| Et recordátæ sunt verbórum eius | Alors elles se rappelèrent les paroles qu’il avait dites. |
| et regréssæ a monuménto nuntiavérunt hæc ómnia illis Undecim et céteris ómnibus. | Revenues du tombeau, elles rapportèrent tout cela aux Onze et à tous les autres. |
| Erat autem María Magdaléne et Ioánna et María Iacóbi; et céteræ cum eis dicébant ad apóstolos hæc. | C’étaient Marie Madeleine, Jeanne, et Marie mère de Jacques ; les autres femmes qui les accompagnaient disaient la même chose aux Apôtres. |
| Et visa sunt ante illos sicut deliraméntum verba ista, et non credébant illis. | Mais ces propos leur semblèrent délirants, et ils ne les croyaient pas. |
| Petrus autem surgens cucúrrit ad monuméntum et procúmbens videt linteámina sola; et rédiit ad sua mirans, quod factum fúerat. | Alors Pierre se leva et courut au tombeau ; mais en se penchant, il vit les linges, et eux seuls. Il s’en retourna chez lui, tout étonné de ce qui était arrivé. |