| Léctio Actuum Apostolórum 5, 27-33 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Cum adduxissent minitris apostolos, statuerunt in concilio. | le commandant du Temple et son escorte, ayant amené les Apôtres, les présentèrent au Conseil suprême, |
| Et interrogavit eos princeps sacerdotum dicens: | et le grand prêtre les interrogea : |
| « Nonne præcipiendo præcepimus vobis, ne doceretis in nomine isto? | « Nous vous avions formellement interdit d’enseigner au nom de celui-là, |
| Et ecce replevistis Ierusalem doctrina vestra et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius ». | et voilà que vous remplissez Jérusalem de votre enseignement. Vous voulez donc faire retomber sur nous le sang de cet homme ! » |
| Respondens autem Petrus et apostoli dixerunt: | En réponse, Pierre et les Apôtres déclarèrent : |
| « Obœdire oportet Deo magis quam hominibus. | « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. |
| Deus patrum nostrorum suscitavit Iesum, quem vos interemistis suspendentes in ligno; | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous aviez exécuté en le suspendant au bois du supplice. |
| hunc Deus Ducem et Salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam pænitentiam Israel et remissionem peccatorum. | C’est lui que Dieu, par sa main droite, a élevé, en faisant de lui le Prince et le Sauveur, pour accorder à Israël la conversion et le pardon des péchés. |
| Et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus obœdientibus sibi ». | Quant à nous, nous sommes les témoins de tout cela, avec l’Esprit Saint, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. » |
| Hæc cum audissent, dissecabantur et volebant interficere illos. | Ceux qui les avaient entendus étaient exaspérés et projetaient de les supprimer. |
| Psalmus responsorius 34(33), 2.9, 17-18, 19-20 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Benedicam Dominum in omni tempore, | Je bénirai le Seigneur en tout temps, |
| semper laus eius in ore meo. | sa louange sans cesse à mes lèvres. |
| Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; | Goûtez et voyez : le Seigneur est bon ! |
| beatus vir, qui sperat in eo. | Heureux qui trouve en lui son refuge ! |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Vultus autem Domini super facientes mala, | Le Seigneur affronte les méchants |
| ut perdat de terra memoriam eorum. | pour effacer de la terre leur mémoire. |
| Clamaverunt, et Dominus exaudivit | Le Seigneur entend ceux qui l’appellent : |
| et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos. | de toutes leurs angoisses, il les délivre. |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Iuxta est Dominus iis, qui contrito sunt corde, | Il est proche du cœur brisé, |
| et confractos spiritu salvabit. | il sauve l’esprit abattu. |
| Multæ tribulationes iustorum, | Malheur sur malheur pour le juste, |
| et de omnibus his liberabit eos Dominus. | mais le Seigneur chaque fois le délivre. |
| R/ Pauper clamávit, et Dóminus exaudívit eum. | R/ Un pauvre crie ; le Seigneur entend. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Quia vidísti me, Thoma, credidísti, dicit Dóminus; beáti qui non vidérunt et credidérunt. | Thomas, parce que tu m’as vu tu crois, dit le Seigneur. Heureux ceux qui croient sans avoir vu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 3, 31-36 LAT • FRA • CMT | |
| (En ce temps-là, Jésus disait à Nicodème :) | |
| Qui de sursum venit, supra omnes est; | « Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous. |
| qui est de terra, de terra est et de terra loquitur. | Celui qui est de la terre est terrestre, et il parle de façon terrestre. |
| Qui de cælo venit, supra omnes est; | Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous, |
| et quod vidit et audivit, hoc testatur, et testimonium eius nemo accipit. | il témoigne de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage. |
| Qui accipit eius testimonium, signavit quia Deus verax est. | Mais celui qui reçoit son témoignage certifie par là que Dieu est vrai. |
| Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur; | En effet, celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, |
| non enim ad mensuram dat Spiritum. | car Dieu lui donne l’Esprit sans mesure. |
| Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius. | Le Père aime le Fils et il a tout remis dans sa main. |
| Qui credit in Filium, habet vitam æternam; | Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; |
| qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum. | celui qui refuse de croire le Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui. » |