| Léctio Actuum Apostolórum 4, 23-31 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Dimissi venerunt Petrus et Ioannes ad suos et annuntiaverunt quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent. | lorsque Pierre et Jean eurent été relâchés, ils se rendirent auprès des leurs et rapportèrent tout ce que les grands prêtres et les anciens leur avaient dit. |
| Qui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt: | Après avoir écouté, tous, d’un même cœur, élevèrent leur voix vers Dieu en disant : |
| « Domine, tu, qui fecisti cælum et terram et mare et omnia, quæ in eis sunt, qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: | « Maître, toi, tu as fait le ciel et la terre et la mer et tout ce qu’ils renferment. Par l’Esprit Saint, tu as mis dans la bouche de notre père David, ton serviteur, les paroles que voici : |
| «Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania? | Pourquoi ce tumulte des nations, ce vain murmure des peuples ? |
| Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius». | Les rois de la terre se sont dressés, les chefs se sont ligués entre eux contre le Seigneur et contre son Christ ? |
| Convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israel facere, quæcumque manus tua et consilium prædestinavit fieri. | Et c’est vrai : dans cette ville, Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et le peuple d’Israël, se sont ligués contre Jésus, ton Saint, ton Serviteur, le Christ à qui tu as donné l’onction ; ils ont fait tout ce que tu avais décidé d’avance dans ta puissance et selon ton dessein. |
| Et nunc, Domine, respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum, in eo quod manum tuam extendas ad sanitatem et signa et prodigia facienda per nomen sancti pueri tui Iesu ». | Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces : donne à ceux qui te servent de dire ta parole avec une totale assurance. Étends donc ta main pour que se produisent guérisons, signes et prodiges, par le nom de Jésus, ton Saint, ton Serviteur. » |
| Et cum orassent, motus est locus, in quo erant congregati, et repleti sunt omnes Sancto Spiritu et loquebantur verbum Dei cum fiducia. | Quand ils eurent fini de prier, le lieu où ils étaient réunis se mit à trembler, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et ils disaient la parole de Dieu avec assurance. |
| Psalmus responsorius 2, 1-3, 4-6, 7-9 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Beáti omnes qui confídunt in te, Dómine. | R/ Heureux qui trouve en Dieu son refuge ! |
| Quare fremuerunt gentes, | Pourquoi ce tumulte des nations, |
| et populi meditati sunt inania? | ce vain murmure des peuples ? |
| Astiterunt reges terræ, | Les rois de la terre se dressent, |
| et principes convenerunt in unum | les grands se liguent entre eux |
| adversus Dominum et adversus christum eius: | contre le Seigneur et son messie : |
| « Dirumpamus vincula eorum | « Faisons sauter nos chaînes, |
| et proiciamus a nobis iugum ipsorum! ». | rejetons ces entraves ! » |
| R/ Beáti omnes qui confídunt in te, Dómine. | R/ Heureux qui trouve en Dieu son refuge ! |
| Qui habitat in cælis, irridebit eos, | Celui qui règne dans les cieux s’en amuse, |
| Dominus subsannabit eos. | le Seigneur les tourne en dérision ; |
| Tunc loquetur ad eos in ira sua | puis il leur parle avec fureur |
| et in furore suo conturbabit eos: | et sa colère les épouvante : |
| « Ego autem constitui regem meum | « Moi, j’ai sacré mon roi |
| super Sion, montem sanctum meum! ». | sur Sion, ma sainte montagne. » |
| R/ Beáti omnes qui confídunt in te, Dómine. | R/ Heureux qui trouve en Dieu son refuge ! |
| Prædicabo decretum eius. | Je proclame le décret du Seigneur ! |
| Dominus dixit ad me: « Filius meus es tu; | Il m’a dit : « Tu es mon fils ; |
| ego hodie genui te. | moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. |
| Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam | Demande, et je te donne en héritage les nations, |
| et possessionem tuam terminos terræ. | pour domaine la terre tout entière. |
| Reges eos in virga ferrea | Tu les détruiras de ton sceptre de fer, |
| et tamquam vas figuli confringes eos ». | tu les briseras comme un vase de potier. » |
| R/ Beáti omnes qui confídunt in te, Dómine. | R/ Heureux qui trouve en Dieu son refuge ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Si consurrexístis Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in déxtera Dei sedens. | Si vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les réalités d’en haut : c’est là qu’est le Christ, assis à la droite de Dieu. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 3, 1-8 LAT • FRA • CMT | |
| Erat homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Iudæorum; | Il y avait un homme, un pharisien nommé Nicodème ; c’était un notable parmi les Juifs. |
| hic venit ad eum nocte et dixit ei: | Il vint trouver Jésus pendant la nuit. Il lui dit : |
| « Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister; | « Rabbi, nous le savons, c’est de la part de Dieu que tu es venu comme un maître qui enseigne, |
| nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo ». | car personne ne peut accomplir les signes que toi, tu accomplis, si Dieu n’est pas avec lui. » |
| Respondit Iesus et dixit ei: | Jésus lui répondit : |
| « Amen, amen dico tibi: Nisi quis natus fuerit desuper, non potest videre regnum Dei ». | « Amen, amen, je te le dis : à moins de naître d’en haut, on ne peut voir le royaume de Dieu. » |
| Dicit ad eum Nicodemus: | Nicodème lui répliqua : |
| « Quomodo potest homo nasci, cum senex sit? | « Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? |
| Numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et nasci? ». | Peut-il entrer une deuxième fois dans le sein de sa mère et renaître ? » |
| Respondit Iesus: | Jésus répondit : |
| « Amen, amen dico tibi: Nisi quis natus fuerit ex aqua et Spiritu, non potest introire in regnum Dei. | « Amen, amen, je te le dis : personne, à moins de naître de l’eau et de l’Esprit, ne peut entrer dans le royaume de Dieu. |
| Quod natum est ex carne, caro est; | Ce qui est né de la chair est chair ; |
| et, quod natum est ex Spiritu, spiritus est. | ce qui est né de l’Esprit est esprit. |
| Non mireris quia dixi tibi: Oportet vos nasci denuo. | Ne sois pas étonné si je t’ai dit : il vous faut naître d’en haut. |
| Spiritus, ubi vult, spirat, et vocem eius audis, sed non scis unde veniat et quo vadat; | Le vent souffle où il veut : tu entends sa voix, mais tu ne sais ni d’où il vient ni où il va. |
| sic est omnis, qui natus est ex Spiritu ». | Il en est ainsi pour qui est né du souffle de l’Esprit. » |