| Léctio Actuum Apostolórum 6, 1-7 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis, crescente numero discipulorum, factus est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod neglegerentur in ministerio cotidiano viduæ eorum. | En ces jours-là, comme le nombre des disciples augmentait, les frères de langue grecque récriminèrent contre ceux de langue hébraïque, parce que les veuves de leur groupe étaient désavantagées dans le service quotidien. |
| Convocantes autem Duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: | Les Douze convoquèrent alors l’ensemble des disciples et leur dirent : |
| « Non est æquum nos derelinquentes verbum Dei ministrare mensis; | « Il n’est pas bon que nous délaissions la parole de Dieu pour servir aux tables. |
| considerate vero, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu et sapientia, quos constituemus super hoc opus; | Cherchez plutôt, frères, sept d’entre vous, des hommes qui soient estimés de tous, remplis d’Esprit Saint et de sagesse, et nous les établirons dans cette charge. |
| nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus ». | En ce qui nous concerne, nous resterons assidus à la prière et au service de la Parole. » |
| Et placuit sermo coram omni multitudine; | Ces propos plurent à tout le monde, |
| et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum et Prochorum et Nicanorem et Timonem et Parmenam et Nicolaum proselytum Antiochenum, quos statuerunt ante conspectum apostolorum, et orantes imposuerunt eis manus. | et l’on choisit : Étienne, homme rempli de foi et d’Esprit Saint, Philippe, Procore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un converti au judaïsme, originaire d’Antioche. On les présenta aux Apôtres, et après avoir prié, ils leur imposèrent les mains. |
| Et verbum Dei crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Ierusalem valde; | La parole de Dieu était féconde, le nombre des disciples se multipliait fortement à Jérusalem, |
| multa etiam turba sacerdotum obœdiebat fidei. | et une grande foule de prêtres juifs parvenaient à l’obéissance de la foi. |
| Psalmus responsorius 33(32), 1-2, 4-5, 18-19 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi. |
| Exsultate, iusti, in Domino; | Criez de joie pour le Seigneur, hommes justes ! |
| rectos decet collaudatio. | Hommes droits, à vous la louange ! |
| Confitemini Domino in cithara, | Rendez grâce au Seigneur sur la cithare, |
| in psalterio decem chordarum psallite illi. | jouez pour lui sur la harpe à dix cordes. |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi. |
| Quia rectum est verbum Domini, | Oui, elle est droite, la parole du Seigneur ; |
| et omnia opera eius in fide. | il est fidèle en tout ce qu’il fait. |
| Diligit iustitiam et iudicium; | Il aime le bon droit et la justice ; |
| misericordia Domini plena est terra. | la terre est remplie de son amour. |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi. |
| Ecce oculi Domini super metuentes eum, | Dieu veille sur ceux qui le craignent, |
| in eos, qui sperant super misericordia eius, | qui mettent leur espoir en son amour, |
| ut eruat a morte animas eorum | pour les délivrer de la mort, |
| et alat eos in fame. | les garder en vie aux jours de famine. |
| R/ Fiat misericórdia tua, Dómine, super nos, quemádmodum sperávimus in te. | R/ Que ton amour, Seigneur, soit sur nous comme notre espoir est en toi. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Surréxit Christus qui creávit ómnia, et misértus est humáno géneri. | Le Christ est ressuscité, lui qui a tout créé ; il a pris en pitié le genre humain. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 6, 16-21 LAT • FRA • CMT | |
| Ut sero factum est, descenderunt discipuli Iesu ad mare et, cum ascendissent navem, veniebant trans mare in Capharnaum. | Le soir venu, les disciples de Jésus descendirent jusqu’à la mer. Ils s’embarquèrent pour gagner Capharnaüm, sur l’autre rive. |
| Et tenebræ iam factæ erant, et nondum venerat ad eos Iesus. | C’était déjà les ténèbres, et Jésus n’avait pas encore rejoint les disciples. |
| Mare autem, vento magno flante, exsurgebat. | Un grand vent soufflait, et la mer était agitée. |
| Cum remigassent ergo quasi stadia viginti quinque aut triginta, vident Iesum ambulantem super mare et proximum navi fieri, et timuerunt. | Les disciples avaient ramé sur une distance de vingt-cinq ou trente stades (c’est-à-dire environ cinq mille mètres), lorsqu’ils virent Jésus qui marchait sur la mer et se rapprochait de la barque. Alors, ils furent saisis de peur. |
| Ille autem dicit eis: | Mais il leur dit : |
| « Ego sum, nolite timere! ». | « C’est moi. N’ayez plus peur. » |
| Volebant ergo accipere eum in navem, et statim fuit navis ad terram, in quam ibant. | Les disciples voulaient le prendre dans la barque ; aussitôt, la barque toucha terre là où ils se rendaient. |