| Léctio Actuum Apostolórum 5, 27b-32. 40b-41 LAT • FRA • CMT | |
| In diébus illis: | En ces jours-là, |
| Interrogávit apóstolos princeps sacerdótum | les Apôtres comparaissaient devant le Conseil suprême. Le grand prêtre les interrogea : |
| dicens: «Nonne præcipiéndo præcépimus vobis, ne docerétis in nómine isto? Et ecce replevístis Ierúsalem doctrína vestra et vultis indúcere super nos sánguinem hóminis istíus». | « Nous vous avions formellement interdit d’enseigner au nom de celui-là, et voilà que vous remplissez Jérusalem de votre enseignement. Vous voulez donc faire retomber sur nous le sang de cet homme ! » |
| Respóndens autem Petrus et apóstoli dixérunt: «Obœdíre opórtet Deo magis quam homínibus. | En réponse, Pierre et les Apôtres déclarèrent : « Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes. |
| Deus patrum nostrórum suscitávit Iesum, quem vos interemístis suspendéntes in ligno; | Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous aviez exécuté en le suspendant au bois du supplice. |
| hunc Deus Ducem et Salvatórem exaltávit déxtera sua ad dandam pæniténtiam Israel et remissiónem peccatórum. | C’est lui que Dieu, par sa main droite, a élevé, en faisant de lui le Prince et le Sauveur, pour accorder à Israël la conversion et le pardon des péchés. |
| Et nos sumus testes horum verbórum, et Spíritus Sanctus, quem dedit Deus obœdiéntibus sibi». | Quant à nous, nous sommes les témoins de tout cela, avec l’Esprit Saint, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent. » |
| Et apóstolis denuntiavérunt, ne loqueréntur in nómine Iesu, et dimisérunt eos. | Après avoir fait fouetter les Apôtres, ils leur interdirent de parler au nom de Jésus, puis ils les relâchèrent. |
| Et illi quidem ibant gaudéntes a conspéctu concílii, quóniam digni hábiti sunt pro nómine contuméliam pati. | Quant à eux, quittant le Conseil suprême, ils repartaient tout joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des humiliations pour le nom de Jésus. |
| Ps 29(30), 2.4, 5-6, 11-12a.13b LAT • FRA • CMT | |
| R/ Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé. |
| Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me | Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé, |
| nec delectásti inimícos meos super me. | tu m'épargnes les rires de l'ennemi. |
| Dómine, eduxísti ab inférno ánimam meam, | Seigneur, tu m’as fait remonter de l’abîme |
| vivificásti me, ut non descénderem in lacum. | et revivre quand je descendais à la fosse. |
| R/ Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé. |
| Psállite Dómino, sancti eius, | Fêtez le Seigneur, vous, ses fidèles, |
| et confitémini memóriæ sanctitátis eius, | rendez grâce en rappelant son nom très saint. |
| quóniam ad moméntum indignátio eius, | Sa colère ne dure qu’un instant, |
| et per vitam volúntas eius. | sa bonté, toute la vie. * |
| Ad vésperum demorátur fletus, | Avec le soir, viennent les larmes, |
| ad matutínum lætítia. | mais au matin, les cris de joie. |
| R/ Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé. |
| Audívit Dóminus et misértus est mei, | « Écoute, Seigneur, pitié pour moi ! |
| Dóminus factus est adiútor meus. | Seigneur, viens à mon aide ! » |
| Convertísti planctum meum in choros mihi, | Tu as changé mon deuil en une danse, |
| Dómine Deus meus, in ætérnum confitébor tibi. | et que sans fin, Seigneur, mon Dieu, je te rende grâce ! |
| R/ Exaltábo te, Dómine, quóniam extraxísti me. | R/ Je t'exalte, Seigneur : tu m'as relevé. |
| Léctio libri Apocalýpsis beáti Ioánnis apóstoli 5, 11-14 LAT • FRA • CMT | |
| Ego, Ioánnes, | Moi, Jean, |
| vidi et audívi vocem angelórum multórum in circúitu throni et animálium et seniórum, et erat númerus eórum myríades myríadum et mília mílium | j’ai vu : et j’entendis la voix d’une multitude d’anges qui entouraient le Trône, les Vivants et les Anciens ; ils étaient des myriades de myriades, par milliers de milliers. |
| dicéntium voce magna: «Dignus est Agnus, qui occísus est, accípere virtútem et divítias et sapiéntiam et fortidúdinem et honórem et glóriam et benedictiónem». | Ils disaient d’une voix forte : « Il est digne, l’Agneau immolé, de recevoir puissance et richesse, sagesse et force, honneur, gloire et louange. » |
| Et omnem creatúram, quæ in cælo est et super terram et sub terra et super mare et quæ in eis ómnia, audívi dicéntes: «Sedénti super thronum et Agno benedíctio et honor et glória et potéstas in sæcula sæculórum». | Toute créature dans le ciel et sur la terre, sous la terre et sur la mer, et tous les êtres qui s’y trouvent, je les entendis proclamer : « À celui qui siège sur le Trône, et à l’Agneau, la louange et l’honneur, la gloire et la souveraineté pour les siècles des siècles. » |
| Et quáttuor animália dicébant: «Amen»; et senióres cecidérunt et adoravérunt. | Et les quatre Vivants disaient : « Amen ! » ; et les Anciens, se jetant devant le Trône, se prosternèrent. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Surréxit Christus qui creávit ómnia et misértus est humáno géneri. | Le Christ est ressuscité, le Créateur de l’univers, le Sauveur des hommes. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 21, 1-19 vel brevior • LAT • FRA • CMT | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Manifestávit se íterum Iesus discípulis ad mare Tiberíadis; manifestávit autem sic. | Jésus se manifesta encore aux disciples sur le bord de la mer de Tibériade, et voici comment. |
| Erant simul Simon Petrus et Thomas, qui dícitur Dídymus, et Nathánael, qui erat a Cana Galilææ, et fílii Zebedæi et álii ex discípulis eius duo. | Il y avait là, ensemble, Simon-Pierre, avec Thomas, appelé Didyme (c’est-à-dire Jumeau), Nathanaël, de Cana de Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples. |
| Dicit eis Simon Petrus: «Vado piscári». Dicunt ei: «Venímus et nos tecum». Exiérunt et ascendérunt in navem; et illa nocte nihil prendidérunt. | Simon-Pierre leur dit : « Je m’en vais à la pêche. » Ils lui répondent : « Nous aussi, nous allons avec toi. » Ils partirent et montèrent dans la barque ; or, cette nuit-là, ils ne prirent rien. |
| Mane autem iam facto, stetit Iesus in lítore; non tamen sciébant discípuli quia Iesus est. | Au lever du jour, Jésus se tenait sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c’était lui. |
| Dicit ergo eis Iesus: «Púeri, numquid pulmentárium habétis?». Respondérunt ei: «Non». | Jésus leur dit : « Les enfants, auriez-vous quelque chose à manger ? » Ils lui répondirent : « Non. » |
| Ille autem dixit eis: «Míttite in déxteram navígii rete et inveniétis». Misérunt ergo et iam non valébant illud tráhere a multitúdine píscium. | Il leur dit : « Jetez le filet à droite de la barque, et vous trouverez. » Ils jetèrent donc le filet, et cette fois ils n’arrivaient pas à le tirer, tellement il y avait de poissons. |
| Dicit ergo discípulus ille, quem diligébat Iesus, Petro: «Dóminus est!». Simon ergo Petrus, cum audísset quia Dóminus est, túnicam succínxit se, erat enim nudus, et misit se in mare; | Alors, le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : « C’est le Seigneur ! » Quand Simon-Pierre entendit que c’était le Seigneur, il passa un vêtement, car il n’avait rien sur lui, et il se jeta à l’eau. |
| álii autem discípuli navígio venérunt, non enim longe erant a terra, sed quasi cúbitis ducéntis, trahéntes rete píscium. | Les autres disciples arrivèrent en barque, traînant le filet plein de poissons ; la terre n’était qu’à une centaine de mètres. |
| Ut ergo descendérunt in terram, vident prunas pósitas et piscem superpósitum et panem. | Une fois descendus à terre, ils aperçoivent, disposé là, un feu de braise avec du poisson posé dessus, et du pain. |
| Dicit eis Iesus: «Afférte de píscibus, quos prendidístis nunc». | Jésus leur dit : « Apportez donc de ces poissons que vous venez de prendre. » |
| Ascéndit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis píscibus, centum quinquagínta tribus; et cum tanti essent, non est scissum rete. | Simon-Pierre remonta et tira jusqu’à terre le filet plein de gros poissons : il y en avait cent cinquante-trois. Et, malgré cette quantité, le filet ne s’était pas déchiré. |
| Dicit eis Iesus: «Veníte, prandéte». Nemo autem audébat discipulórum interrogáre eum: «Tu quis es?», sciéntes quia Dóminus est. | Jésus leur dit alors : « Venez manger. » Aucun des disciples n’osait lui demander : « Qui es-tu ? » Ils savaient que c’était le Seigneur. |
| Venit Iesus et áccipit panem et dat eis et piscem simíliter. | Jésus s’approche ; il prend le pain et le leur donne ; et de même pour le poisson. |
| Hoc iam tértio manifestátus est Iesus discípulis, cum resurrexísset a mórtuis. | C’était la troisième fois que Jésus ressuscité d’entre les morts se manifestait à ses disciples. |
| Cum ergo prandíssent, dicit Simóni Petro Iesus: «Simon Ioánnis, díligis me plus his?». Dicit ei: «Etiam, Dómine, tu scis quia amo te». Dicit ei: «Pasce agnos meos». | Quand ils eurent mangé, Jésus dit à Simon-Pierre : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu vraiment, plus que ceux-ci ? » Il lui répond : « Oui, Seigneur ! Toi, tu le sais : je t’aime. » Jésus lui dit : « Sois le berger de mes agneaux. » |
| Dicit ei íterum secúndo: «Simon Ioánnis, díligis me?». Ait illi: «Etiam, Dómine, tu scis quia amo te». Dicit ei: «Pasce oves meas». | Il lui dit une deuxième fois : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu vraiment ? » Il lui répond : « Oui, Seigneur ! Toi, tu le sais : je t’aime. » Jésus lui dit : « Sois le pasteur de mes brebis. » |
| Dicit ei tértio: «Simon Ioánnis, amas me?». Contristátus est Petrus quia dixit ei tértio: «Amas me?». Et dicit ei: «Dómine, tu ómnia scis, tu cognóscis quia amo te». Dicit ei: «Pasce oves meas. | Il lui dit, pour la troisième fois : « Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? » Pierre fut peiné parce que, la troisième fois, Jésus lui demandait : « M’aimes-tu ? » Il lui répond : « Seigneur, toi, tu sais tout : tu sais bien que je t’aime. » Jésus lui dit : « Sois le berger de mes brebis. |
| Amen, amen dico tibi: Cum esses iúnior, cingébas teípsum et ambulábas, ubi volébas; cum autem senuéris, exténdes manus tuas, et álius te cinget et ducet, quo non vis». | Amen, amen, je te le dis : quand tu étais jeune, tu mettais ta ceinture toi-même pour aller là où tu voulais ; quand tu seras vieux, tu étendras les mains, et c’est un autre qui te mettra ta ceinture, pour t’emmener là où tu ne voudrais pas aller. » |
| Hoc autem dixit signíficans qua morte clarificatúrus esset Deum. Et hoc cum dixísset, dicit ei: «Séquere me». | Jésus disait cela pour signifier par quel genre de mort Pierre rendrait gloire à Dieu. Sur ces mots, il lui dit : « Suis-moi. » |
| (Credo) | |
| vel brevior : | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 21, 1-14 LAT • FRA | |
| In illo témpore: | En ce temps-là, |
| Manifestávit se íterum Iesus discípulis ad mare Tiberíadis; manifestávit autem sic. | Jésus se manifesta encore aux disciples sur le bord de la mer de Tibériade, et voici comment. |
| Erant simul Simon Petrus et Thomas, qui dícitur Dídymus, et Nathánael, qui erat a Cana Galilææ, et fílii Zebedæi et álii ex discípulis eius duo. | Il y avait là, ensemble, Simon-Pierre, avec Thomas, appelé Didyme (c’est-à-dire Jumeau), Nathanaël, de Cana de Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres de ses disciples. |
| Dicit eis Simon Petrus: «Vado piscári». Dicunt ei: «Venímus et nos tecum». Exiérunt et ascendérunt in navem; et illa nocte nihil prendidérunt. | Simon-Pierre leur dit : « Je m’en vais à la pêche. » Ils lui répondent : « Nous aussi, nous allons avec toi. » Ils partirent et montèrent dans la barque ; or, cette nuit-là, ils ne prirent rien. |
| Mane autem iam facto, stetit Iesus in lítore; non tamen sciébant discípuli quia Iesus est. | Au lever du jour, Jésus se tenait sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c’était lui. |
| Dicit ergo eis Iesus: «Púeri, numquid pulmentárium habétis?». Respondérunt ei: «Non». | Jésus leur dit : « Les enfants, auriez-vous quelque chose à manger ? » Ils lui répondirent : « Non. » |
| Ille autem dixit eis: «Míttite in déxteram navígii rete et inveniétis». Misérunt ergo et iam non valébant illud tráhere a multitúdine píscium. | Il leur dit : « Jetez le filet à droite de la barque, et vous trouverez. » Ils jetèrent donc le filet, et cette fois ils n’arrivaient pas à le tirer, tellement il y avait de poissons. |
| Dicit ergo discípulus ille, quem diligébat Iesus, Petro: «Dóminus est!». Simon ergo Petrus, cum audísset quia Dóminus est, túnicam succínxit se, erat enim nudus, et misit se in mare; | Alors, le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : « C’est le Seigneur ! » Quand Simon-Pierre entendit que c’était le Seigneur, il passa un vêtement, car il n’avait rien sur lui, et il se jeta à l’eau. |
| álii autem discípuli navígio venérunt, non enim longe erant a terra, sed quasi cúbitis ducéntis, trahéntes rete píscium. | Les autres disciples arrivèrent en barque, traînant le filet plein de poissons ; la terre n’était qu’à une centaine de mètres. |
| Ut ergo descendérunt in terram, vident prunas pósitas et piscem superpósitum et panem. | Une fois descendus à terre, ils aperçoivent, disposé là, un feu de braise avec du poisson posé dessus, et du pain. |
| Dicit eis Iesus: «Afférte de píscibus, quos prendidístis nunc». | Jésus leur dit : « Apportez donc de ces poissons que vous venez de prendre. » |
| Ascéndit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis píscibus, centum quinquagínta tribus; et cum tanti essent, non est scissum rete. | Simon-Pierre remonta et tira jusqu’à terre le filet plein de gros poissons : il y en avait cent cinquante-trois. Et, malgré cette quantité, le filet ne s’était pas déchiré. |
| Dicit eis Iesus: «Veníte, prandéte». Nemo autem audébat discipulórum interrogáre eum: «Tu quis es?», sciéntes quia Dóminus est. | Jésus leur dit alors : « Venez manger. » Aucun des disciples n’osait lui demander : « Qui es-tu ? » Ils savaient que c’était le Seigneur. |
| Venit Iesus et áccipit panem et dat eis et piscem simíliter. | Jésus s’approche ; il prend le pain et le leur donne ; et de même pour le poisson. |
| Hoc iam tértio manifestátus est Iesus discípulis, cum resurrexísset a mórtuis. | C’était la troisième fois que Jésus ressuscité d’entre les morts se manifestait à ses disciples. |