| Léctio Actuum Apostolórum 7, 51 - 8, 1a LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: Dicebat Stephanus plebi et senioribus et scribis: | En ces jours-là, Étienne disait au peuple, aux anciens et aux scribes : |
| « Duri cervice et incircumcisi cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis; | « Vous qui avez la nuque raide, vous dont le cœur et les oreilles sont fermés à l’Alliance, depuis toujours vous résistez à l’Esprit Saint ; |
| sicut patres vestri, et vos. | vous êtes bien comme vos pères ! |
| Quem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? | Y a-t-il un prophète que vos pères n’aient pas persécuté ? |
| Et occiderunt eos, qui prænuntiabant de adventu Iusti, cuius vos nunc proditores et homicidæ fuistis, qui accepistis legem in dispositionibus angelorum et non custodistis ». | Ils ont même tué ceux qui annonçaient d’avance la venue du Juste, celui-là que maintenant vous venez de livrer et d’assassiner. Vous qui aviez reçu la loi sur ordre des anges, vous ne l’avez pas observée. » |
| Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis et stridebant dentibus in eum. | Ceux qui écoutaient ce discours avaient le cœur exaspéré et grinçaient des dents contre Étienne. |
| Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum vidit gloriam Dei et Iesum stantem a dextris Dei et ait: | Mais lui, rempli de l’Esprit Saint, fixait le ciel du regard : il vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Il déclara : |
| « Ecce video cælos apertos et Filium hominis a dextris stantem Dei ». | « Voici que je contemple les cieux ouverts et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu. » |
| Exclamantes autem voce magna continuerunt aures suas et impetum fecerunt unanimiter in eum et eicientes extra civitatem lapidabant. | Alors ils poussèrent de grands cris et se bouchèrent les oreilles. Tous ensemble, ils se précipitèrent sur lui, l’entraînèrent hors de la ville et se mirent à le lapider. |
| Et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adulescentis, qui vocabatur Saulus. | Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul. |
| Et lapidabant Stephanum invocantem et dicentem: | Étienne, pendant qu’on le lapidait, priait ainsi : |
| « Domine Iesu, suscipe spiritum meum ». | « Seigneur Jésus, reçois mon esprit. » |
| Positis autem genibus clamavit voce magna: | Puis, se mettant à genoux, il s’écria d’une voix forte : |
| « Domine, ne statuas illis hoc peccatum »; | « Seigneur, ne leur compte pas ce péché. » |
| et cum hoc dixisset, obdormivit. | Et, après cette parole, il s’endormit dans la mort. |
| Saulus autem erat consentiens neci eius. | Quant à Saul, il approuvait ce meurtre. |
| Psalmus responsorius 31(30), 3cd-4, 6ab.7b.8a, 17.21ab LAT • FRA • CMT | |
| R/ In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum. | R/ En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit. |
| Esto mihi in rupem præsidii | Sois le rocher qui m’abrite, |
| et in domum munitam, ut salvum me facias. | la maison fortifiée qui me sauve. |
| Quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu | Ma forteresse et mon roc, c’est toi : |
| et propter nomen tuum deduces me et pasces me. | pour l’honneur de ton nom, tu me guides et me conduis. |
| R/ In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum. | R/ En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit. |
| In manus tuas commendo spiritum meum; | En tes mains je remets mon esprit ; |
| redemisti me, Domine, Deus veritatis. | tu me rachètes, Seigneur, Dieu de vérité. |
| Ego autem in Domino speravi. | Moi, je suis sûr du Seigneur. |
| Exsultabo et lætabor in misericordia tua. | Ton amour me fait danser de joie. |
| R/ In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum. | R/ En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit. |
| Illustra faciem tuam super servum tuum, | Sur ton serviteur, que s’illumine ta face ; + |
| salvum me fac in misericordia tua. | sauve-moi par ton amour. * |
| Abscondes eos in abscondito faciei tuæ | Tu les caches au plus secret de ta face, |
| a conturbatione hominum. | loin des intrigues des hommes. |
| R/ In manus tuas, Dómine, comméndo spíritum meum. | R/ En tes mains, Seigneur, je remets mon esprit. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum panis vitæ, dicit Dóminus; qui venit ad me non esúriet. | Moi, je suis le pain de la vie, dit le Seigneur, celui qui vient à moi n’aura jamais faim. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 6, 30-35 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit turba ad Iesum: | En ce temps-là, la foule dit à Jésus : |
| « Quod ergo tu facis signum, ut videamus et credamus tibi? | « Quel signe vas-tu accomplir pour que nous puissions le voir, et te croire ? |
| Quid operaris? | Quelle œuvre vas-tu faire ? |
| Patres nostri manna manducaverunt in deserto, sicut scriptum est: | Au désert, nos pères ont mangé la manne ; comme dit l’Écriture : |
| «Panem de cælo dedit eis manducare» ». | Il leur a donné à manger le pain venu du ciel. » |
| Dixit ergo eis Iesus: | Jésus leur répondit : |
| « Amen, amen dico vobis: | « Amen, amen, je vous le dis : |
| Non Moyses dedit vobis panem de cælo, sed Pater meus dat vobis panem de cælo verum; | ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain venu du ciel ; c’est mon Père qui vous donne le vrai pain venu du ciel. |
| panis enim Dei est, qui descendit de cælo et dat vitam mundo ». | Car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. » |
| Dixerunt ergo ad eum: | Ils lui dirent alors : |
| « Domine, semper da nobis panem hunc ». | « Seigneur, donne-nous toujours de ce pain-là. » |
| Dixit eis Iesus: | Jésus leur répondit : |
| « Ego sum panis vitæ. | « Moi, je suis le pain de la vie. |
| Qui venit ad me, non esuriet; | Celui qui vient à moi n’aura jamais faim ; |
| et, qui credit in me, non sitiet umquam ». | celui qui croit en moi n’aura jamais soif. » |