| Léctio Actuum Apostolórum 11, 19-26 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: | En ces jours-là, |
| Illi qui dispersi fuerant a tribulatione, quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen et Cyprum et Antiochiam, nemini loquentes verbum; nisi solis Iudæis. | les frères dispersés par la tourmente qui se produisit lors de l’affaire d’Étienne allèrent jusqu’en Phénicie, puis à Chypre et Antioche, sans annoncer la Parole à personne d’autre qu’aux Juifs. |
| Erant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui, cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos evangelizantes Dominum Iesum. | Parmi eux, il y en avait qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, et qui, en arrivant à Antioche, s’adressaient aussi aux gens de langue grecque pour leur annoncer la Bonne Nouvelle : Jésus est le Seigneur. |
| Et erat manus Domini cum eis; | La main du Seigneur était avec eux : |
| multusque numerus credentium conversus est ad Dominum. | un grand nombre de gens devinrent croyants et se tournèrent vers le Seigneur. |
| Auditus est autem sermo in auribus Ecclesiæ, quæ erat in Ierusalem, super istis, et miserunt Barnabam usque Antiochiam; | La nouvelle parvint aux oreilles de l’Église de Jérusalem, et l’on envoya Barnabé jusqu’à Antioche. |
| qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei, gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino, quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide. | À son arrivée, voyant la grâce de Dieu à l’œuvre, il fut dans la joie. Il les exhortait tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur. C’était en effet un homme de bien, rempli d’Esprit Saint et de foi. |
| Et apposita est turba multa Domino. | Une foule considérable s’attacha au Seigneur. |
| Profectus est autem Tarsum, ut quæreret Saulum; | Barnabé partit alors à Tarse chercher Saul. |
| quem cum invenisset, perduxit Antiochiam. | L’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. |
| Factum est autem eis, ut annum totum conversarentur in Ecclesia et docerent turbam multam, et cognominarentur primum Antiochiæ discipuli Christiani. | Pendant toute une année, ils participèrent aux assemblées de l’Église, ils instruisirent une foule considérable. Et c’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de « chrétiens ». |
| Psalmus responsorius 87(86), 1-3, 4-5, 6-7 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Laudáte Dóminum, omnes gentes | R/ Louez le Seigneur, tous les peuples ! |
| Fundamenta eius in montibus sanctis; | Elle est fondée sur les montagnes saintes. + |
| diligit Dominus portas Sion | Le Seigneur aime les portes de Sion * |
| super omnia tabernacula Iacob. | plus que toutes les demeures de Jacob. |
| Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei! | Pour ta gloire on parle de toi, ville de Dieu ! * |
| R/ Laudáte Dóminum, omnes gentes | R/ Louez le Seigneur, tous les peuples ! |
| Memor ero Rahab et Babylonis inter scientes me; | « Je cite l’Égypte et Babylone entre celles qui me connaissent. » |
| ecce Philistæa et Tyrus cum Æthiopia: | Voyez Tyr, la Philistie, l’Éthiopie : |
| hi nati sunt illic. | chacune est née là-bas. * |
| Et de Sion dicetur: « Hic et ille natus est in ea; | Mais on appelle Sion : « Ma mère ! » car en elle, tout homme est né. |
| et ipse firmavit eam Altissimus ». | C’est lui, le Très-Haut, qui la maintient. + |
| R/ Laudáte Dóminum, omnes gentes | R/ Louez le Seigneur, tous les peuples ! |
| Dominus referet in librum populorum: | Au registre des peuples, le Seigneur écrit : |
| « Hi nati sunt illic ». | « Chacun est né là-bas. » * |
| Et cantant sicut choros ducentes: | Tous ensemble ils dansent, et ils chantent : |
| « Omnes fontes mei in te ». | « En toi, toutes nos sources ! » |
| R/ Laudáte Dóminum, omnes gentes | R/ Louez le Seigneur, tous les peuples ! |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Oves meæ vocem meam áudiunt, dicit Dóminus, et ego cognósco eas, et sequúntur me. | Mes brebis écoutent ma voix, dit le Seigneur ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 10, 22-30 LAT • FRA • CMT | |
| Facta sunt Encænia in Hierosolymis. | On célébrait la fête de la dédicace du Temple à Jérusalem. |
| Hiems erat; | C’était l’hiver. |
| et ambulabat Iesus in templo in porticu Salomonis. | Jésus allait et venait dans le Temple, sous la colonnade de Salomon. |
| Circumdederunt ergo eum Iudæi et dicebant ei: | Les Juifs firent cercle autour de lui ; ils lui disaient : |
| « Quousque animam nostram tollis? | « Combien de temps vas-tu nous tenir en haleine ? |
| Si tu es Christus, dic nobis palam! ». | Si c’est toi le Christ, dis-le nous ouvertement ! » |
| Respondit eis Iesus: | Jésus leur répondit : |
| « Dixi vobis, et non creditis; | « Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. |
| opera, quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me. | Les œuvres que je fais, moi, au nom de mon Père, voilà ce qui me rend témoignage. |
| Sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. | Mais vous, vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis. |
| Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me; | Mes brebis écoutent ma voix ; moi, je les connais, et elles me suivent. |
| et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. | Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront, et personne ne les arrachera de ma main. |
| Pater meus quod dedit mihi, maius omnibus est, et nemo potest rapere de manu Patris. | Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tout, et personne ne peut les arracher de la main du Père. |
| Ego et Pater unum sumus ». | Le Père et moi, nous sommes UN. » |