| Léctio Actuum Apostolórum 13, 26-33 LAT • FRA • CMT | |
| In diebus illis: Cum venisset Paulus Antiochiam Pisidiæ, dicebat in synagoga: | En ces jours-là, Paul vint à Antioche de Pisidie. Dans la synagogue, il disait : |
| « Viri fratres, filii generis Abraham et qui in vobis timent Deum, nobis verbum salutis huius missum est. | « Vous, frères, les fils de la lignée d’Abraham et ceux parmi vous qui craignent Dieu, c’est à nous que la parole du salut a été envoyée. |
| Qui enim habitabant Ierusalem et principes eorum, hunc ignorantes et voces Prophetarum, quæ per omne sabbatum leguntur, iudicantes impleverunt; | En effet, les habitants de Jérusalem et leurs chefs ont méconnu Jésus, ainsi que les paroles des prophètes qu’on lit chaque sabbat ; or, en le jugeant, ils les ont accomplies. |
| et nullam causam mortis invenientes petierunt a Pilato, ut interficeretur; | Sans avoir trouvé en lui aucun motif de condamnation à mort, ils ont demandé à Pilate qu’il soit supprimé. |
| cumque consummassent omnia, quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno posuerunt in monumento. | Et, après avoir accompli tout ce qui était écrit de lui, ils l’ont descendu du bois de la croix et mis au tombeau. |
| Deus vero suscitavit eum a mortuis; | Mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts. |
| qui visus est per dies multos his, qui simul ascenderant cum eo de Galilæa in Ierusalem, qui nunc sunt testes eius ad plebem. | Il est apparu pendant bien des jours à ceux qui étaient montés avec lui de Galilée à Jérusalem, et qui sont maintenant ses témoins devant le peuple. |
| Et nos vobis evangelizamus eam, quæ ad patres promissio facta est, quoniam hanc Deus adimplevit filiis eorum, nobis resuscitans Iesum, sicut et in Psalmo secundo scriptum est: | Et nous, nous vous annonçons cette Bonne Nouvelle : la promesse faite à nos pères, Dieu l’a pleinement accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, comme il est écrit au psaume deux : |
| «Filius meus es tu; | Tu es mon fils ; |
| ego hodie genui te» ». | moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. » |
| Psalmus responsorius 2, 6-7, 8-9, 10-11 LAT • FRA • CMT | |
| R/ Fílius meus es tu; ego hódie génui te. | R/ Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. |
| « Ego autem constitui regem meum | « Moi, j'ai sacré mon roi |
| super Sion, montem sanctum meum! ». | sur Sion, ma sainte montagne. » |
| Prædicabo decretum eius. | Je proclame le décret du Seigneur ! |
| Dominus dixit ad me: « Filius meus es tu; | Le Seigneur m’a dit : « Tu es mon fils ; |
| ego hodie genui te. | moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. |
| R/ Fílius meus es tu; ego hódie génui te. | R/ Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. |
| Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam | « Demande, et je te donne en héritage les nations, |
| et possessionem tuam terminos terræ. | pour domaine la terre tout entière. |
| Reges eos in virga ferrea | Tu les détruiras de ton sceptre de fer, |
| et tamquam vas figuli confringes eos ». | tu les briseras comme un vase de potier. » |
| R/ Fílius meus es tu; ego hódie génui te. | R/ Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. |
| Et nunc, reges, intellegite; | Maintenant, rois, comprenez, |
| erudimini, qui iudicatis terram. | reprenez-vous, juges de la terre. |
| Servite Domino in timore | Servez le Seigneur avec crainte, |
| et exsultate ei cum tremore. | rendez-lui votre hommage en tremblant. |
| R/ Fílius meus es tu; ego hódie génui te. | R/ Tu es mon fils ; moi, aujourd’hui, je t’ai engendré. |
| Allelúia. Allelúia. | |
| Ego sum via, véritas et vita, dicit Dóminus; nemo venit ad Patrem nisi per me. | Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie, dit le Seigneur. Personne ne va vers le Père sans passer par moi. |
| Allelúia. | |
| Léctio sancti Evangélii secúndum Ioánnem 14, 1-6 LAT • FRA • CMT | |
| In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis: | En ce temps-là, Jésus disait à ses disciples : |
| « Non turbetur cor vestrum. | « Que votre cœur ne soit pas bouleversé : |
| Creditis in Deum et in me credite. | vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi. |
| In domo Patris mei mansiones multæ sunt; | Dans la maison de mon Père, il y a de nombreuses demeures ; |
| si quo minus, dixissem vobis, quia vado parare vobis locum? | sinon, vous aurais-je dit : “Je pars vous préparer une place” ? |
| Et si abiero et præparavero vobis locum, iterum venio et accipiam vos ad meipsum, ut, ubi sum ego, et vos sitis. | Quand je serai parti vous préparer une place, je reviendrai et je vous emmènerai auprès de moi, afin que là où je suis, vous soyez, vous aussi. |
| Et quo ego vado, scitis viam ». | Pour aller où je vais, vous savez le chemin. » |
| Dicit ei Thomas: | Thomas lui dit : |
| « Domine, nescimus quo vadis; | « Seigneur, nous ne savons pas où tu vas. |
| quomodo possumus viam scire? ». | Comment pourrions-nous savoir le chemin ? » |
| Dicit ei Iesus: | Jésus lui répond : |
| « Ego sum via et veritas et vita; | « Moi, je suis le Chemin, la Vérité et la Vie ; |
| nemo venit ad Patrem nisi per me ». | personne ne va vers le Père sans passer par moi. » |