| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Mal 2, 6 | |
| Lex veritátis fuit in ore eius | La loi de vérité était dans sa bouche, |
| et iníquitas non est invénta in lábiis eius; | et rien de mal ne se trouvait sur ses lèvres. |
| in pace et in æquitáte ambulávit mecum, | Dans la paix et la droiture, il marchait avec le Seigneur ; |
| et multos avértit ab iniquitáte (T.P. allelúia). | nombreux furent ceux qu’il détourna de la faute (T.P. alléluia). |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Deus, qui solus es sanctus, et sine quo nullus est bonus, | Seigneur Dieu, toi seul es saint, et sans toi personne n’est bon ; |
| intercessióne beáti N., iube nos, quæsumus, tales fíeri, | accorde-nous, par l’intercession de saint N., de lui ressembler |
| qui non debeámus tua glória privári. | pour ne pas être privés de ta gloire. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Sacrifícia, Dómine, | Seigneur, Dieu de majesté, |
| quæ in hac festivitáte beáti N. tuæ offérimus maiestáti, | que le sacrifice présenté en la fête de saint N. |
| nobis sint ad salútem efficácia, et tuæ plácita pietáti. | soit efficace pour notre salut et plaise à ta bonté. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| Praefationes de sanctis | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Mt 5, 8-9 | |
| Beáti mundo corde, quóniam ipsi Deum vidébunt; | Heureux les cœurs purs, car ils verront Dieu. |
| beáti pacífici, quóniam fílii Dei vocabúntur (T.P. allelúia). | Heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu (T.P. alléluia). |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Commune Sanctorum et sanctarum : 01 • 02 | |
| Sacro múnere satiáti, súpplices te, Dómine, deprecámur, | Comblés par le sacrement que tu as donné, Seigneur, nous t’adressons cette prière : |
| ut, quod in festivitáte beáti N. | puisqu’en la fête de saint N., |
| débitæ servitútis celebrámus offício, | nous te célébrons par le service qui te revient, |
| salvatiónis tuæ sentiámus augméntum. | fais-nous ressentir que ton salut grandit en nous. |
| Per Christum. | Par le Christ. |