D. Aliæ orationes pro Missa exsequiali
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, cui soli cómpetit vitam post mortem præstáre, |
Seigneur Dieu, à toi seul appartient d’accorder la vie après la mort ; |
| líbera fámulum tuum N. ab ómnibus peccátis, |
délivre ton serviteur (ta servante) N. de tout péché ; |
| ut, qui Christi tui resurrectiónem crédidit, |
puisqu’il (elle) croyait à la résurrection de ton Christ, |
| témpore resurrectiónis gloriósus tibi iungátur. |
qu’il (elle) te soit uni(e) dans la gloire au jour de la résurrection. |
| Per Dóminum. |
Par Jésus Christ. |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Omnípotens et miséricors Deus, |
Dieu de puissance et de miséricorde, |
| his sacrifíciis áblue, quæsumus, fámulum tuum N. |
nous t’en prions : par ce sacrifice, délivre ton serviteur (ta servante) N., |
| a peccátis suis in sánguine Christi, |
en effaçant ses péchés par le sang du Christ ; |
| ut, quem mundásti aqua baptísmatis, |
que ta douce miséricorde ne cesse de purifier |
| indesinénter purífices indulgéntia pietátis. |
celui (celle) que tu as lavé(e) dans l’eau du baptême. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfationes de defunctis |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Sumpto sacraménto Unigéniti tui, |
Après avoir communié, Seigneur, au sacrement de ton Fils unique, |
| qui pro nobis immolátus resurréxit in glória, |
immolé pour nous et ressuscité dans la gloire, |
| te, Dómine, supplíciter exorámus pro fámulo tuo N., |
nous te supplions pour ton serviteur (ta servante) N. : |
| ut, paschálibus mystériis mundátus, |
fais que, purifié(e) par le mystère pascal, |
| futúræ resurrectiónis múnere gloriétur. |
il (elle) obtienne la gloire que donnera la résurrection à venir. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |