Ressources Catholiques Missel Romain
PRÆFATIO I DE DEFUNCTIS
LAT  •  FRA  •  L/F
Def 1 • Def 2 • Def 3 • Def 4 • Def 5
De spe resurrectionis in Christo
78. Sequens præfatio dicitur in omnibus Missis defunctorum.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
In quo nobis spes beátæ resurrectiónis effúlsit, C’est en lui qu’a resplendi pour nous l’espérance de la résurrection bienheureuse ;
ut, quos contrístat certa moriéndi condício, et si la loi de la mort nous afflige,
eósdem consolétur futúræ immortalitátis promíssio. la promesse de l’immortalité nous apporte la consolation.
Tuis enim fidélibus, Dómine, vita mutátur, non tóllitur, Car pour ceux qui croient en toi, Seigneur, la vie est transformée, elle n’est pas enlevée ;
et, dissolúta terréstris huius incolátus domo, et lorsque prend fin leur séjour sur la terre,
ætérna in cælis habitátio comparátur. ils ont déjà une demeure éternelle dans les cieux.
 
Et ídeo cum Angelis et Archángelis, C’est pourquoi, avec les anges et les archanges,
cum Thronis et Dominatiónibus, avec les puissances d’en haut
cumque omni milítia cæléstis exércitus, et tous les esprits bienheureux,
hymnum glóriæ tuæ cánimus, nous chantons l’hymne de ta gloire
sine fine dicéntes: et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO II DE DEFUNCTIS
LAT  •  FRA  •  L/F
Def 1 • Def 2 • Def 3 • Def 4 • Def 5
Christus mortuus est pro vita nostra
79. Sequens præfatio dicitur in omnibus Missis defunctorum.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Ipse enim mortem unus accépit, Lui seul accepta la mort
ne omnes nos morerémur; afin de nous arracher tous à la mort ;
immo unus mori dignátus est, lui seul a bien voulu mourir
ut omnes tibi perpétuo viverémus. afin que tous, nous vivions à jamais pour toi.
 
Et ídeo, choris angélicis sociáti, C’est pourquoi, unissant nos voix à celles des anges,
te laudámus in gáudio confiténtes: nous te louons dans la joie en proclamant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO III DE DEFUNCTIS
LAT  •  FRA  •  L/F
Def 1 • Def 2 • Def 3 • Def 4 • Def 5
Christus, salus et vita
80. Sequens præfatio dicitur in omnibus Missis defunctorum.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
per Christum Dóminum nostrum. par le Christ, notre Seigneur.
 
Qui est salus mundi, vita hóminum, resurréctio mortuórum. Il est le salut du monde, il est la vie des hommes, et la résurrection des morts.
 
Per quem maiestátem tuam adórat exércitus Angelórum, Par lui, les anges adorent ta majesté
ante conspéctum tuum in æternitáte lætántium. et se réjouissent en ta présence à jamais.
Cum quibus et nostras voces ut admítti iúbeas, deprecámur, À leur hymne de louange, laisse-nous joindre nos voix,
sócia exsultatióne dicéntes: pour chanter et proclamer :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO IV DE DEFUNCTIS
LAT  •  FRA  •  L/F
Def 1 • Def 2 • Def 3 • Def 4 • Def 5
De vita terrena ad gloriam cælestem
81. Sequens præfatio dicitur in omnibus Missis defunctorum.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Cuius império náscimur, cuius arbítrio régimur, C’est toi qui nous donnes de naître, c’est ta providence qui nous conduit,
cuius præcépto in terra, de qua sumpti sumus, et, sur cette terre dont nous sommes tirés,
peccáti lege absólvimur. c’est ta volonté qui nous libère de la loi du péché.
Et, qui per mortem Fílii tui redémpti sumus, Oui, nous sommes rachetés par la mort de ton Fils,
ad ipsíus resurrectiónis glóriam tuo nutu excitamur. et, sur un signe de toi, nous sommes éveillés à la gloire de sa résurrection.
 
Et ídeo, cum Angelórum atque Sanctórum turba, C’est pourquoi, avec la multitude des anges et des saints,
hymnum laudis tibi cánimus, sine fine dicéntes: nous chantons l’hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III








PRÆFATIO V DE DEFUNCTIS
LAT  •  FRA  •  L/F
Def 1 • Def 2 • Def 3 • Def 4 • Def 5
De resurrectione nostra per victoriam Christi
82. Sequens præfatio dicitur in omnibus Missis defunctorum.
V. Dóminus vobíscum. V. Le Seigneur soit avec vous.
R. Et cum spíritu tuo. R. Et avec votre esprit.
V. Sursum corda. V. Élevons notre cœur.
R. Habémus ad Dóminum. R. Nous le tournons vers le Seigneur.
V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu.
R. Dignum et iustum est. R. Cela est juste et bon.
 
Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut,
nos tibi semper et ubíque grátias ágere: de t'offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu,
Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant.
 
Quia, etsi nostri est mériti quod perímus, Même si nous sommes destinés à mourir,
tuæ tamen est pietátis et grátiæ quand la mort nous atteint à cause du péché,
quod, pro peccáto morte consúmpti, ta tendresse et ta grâce nous donnent
per Christi victóriam redémpti, d’être rachetés par la victoire du Christ
cum ipso revocámur ad vitam. et nous appellent à revivre avec lui.
 
Et ídeo, cum cælórum Virtútibus, C’est pourquoi, avec les puissances des cieux,
in terris te iúgiter celebrámus, nous pouvons te bénir sur la terre
maiestáti tuæ sine fine clamántes: et t’adorer sans fin en proclamant :
 
Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers !
Pleni sunt cæli et terra glória tua. Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
Hosánna in excélsis. Hosanna au plus haut des cieux.
Prex Eucharistica: PE I • PE II • PE III