| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Ap 5, 12; 1, 6 | |
| Dignus est Agnus, qui occísus est, | Il est digne, l’Agneau immolé, |
| accípere virtútem et divinitátem | de recevoir puissance, divinité, |
| et sapiéntiam et fortitúdinem et honórem. | sagesse, force et honneur, alléluia. |
| Ipsi glória et impérium in sæcula sæculórum. | À lui, la gloire et la souveraineté pour les siècles des siècles. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui in dilécto Fílio tuo, universórum Rege, ómnia instauráre voluísti, | tu as voulu récapituler toutes choses en ton Fils bien-aimé, le Roi de l’univers ; |
| concéde propítius, ut tota creatúra, a servitúte liberáta, | dans ta bonté, fais que, libérée de la servitude, |
| tuæ maiestáti desérviat ac te sine fine colláudet. | toute la création serve ta gloire et chante sans fin ta louange. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Hóstiam tibi, Dómine, humánæ reconciliatiónis offeréntes, | En offrant le sacrifice qui réconcilie le genre humain avec toi, |
| supplíciter deprecámur, | nous te supplions humblement, Seigneur : |
| ut ipse Fílius tuus cunctis géntibus | que ton Fils lui-même accorde à tous les peuples |
| unitátis et pacis dona concédat. | les dons de l’unité et de la paix. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |
| PRÆFATIO: De Christo universorum Rege. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre, nos tibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus: | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de t’offrir notre action de grâce, toujours et en tout lieu, Seigneur, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant. |
| Qui Unigénitum Fílium tuum, Dóminum nostrum Iesum Christum, Sacerdótem ætérnum et universórum Regem, óleo exsultatiónis unxísti: ut, seípsum in ara crucis hóstiam immaculátam et pacíficam ófferens, redemptiónis humánæ sacraménta perágeret: et, suo subiéctis império ómnibus creatúris, ætérnum et universále regnum imménsæ tuæ tráderet maiestáti: regnum veritátis et vitæ; regnum sanctitátis et grátiæ; regnum iustítiæ, amóris et pacis. | Tu as consacré d’une onction d’allégresse ton Fils unique, Jésus Christ, notre Seigneur, comme Prêtre éternel et Roi de l’univers. Pour accomplir les mystères de notre rédemption, il s’est offert lui-même sur l’autel de la croix en victime pure et pacifique. Quand toutes les créatures auront été soumises à son pouvoir, il remettra aux mains de ta souveraine puissance le règne éternel et universel : règne de vie et de vérité, règne de grâce et de sainteté, règne de justice, d’amour et de paix. |
| Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus, cumque omni milítia cæléstis exércitus, hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes: | C’est pourquoi, avec les anges et les archanges, avec les puissances d’en haut et tous les esprits bienheureux, nous chantons l’hymne de ta gloire et sans fin nous proclamons : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Ps 28, 10-11 | |
| Sedébit Dóminus Rex in ætérnum; | Il siège, le Seigneur, il est roi pour toujours ; |
| Dóminus benedícet pópulo suo in pace. | le Seigneur bénit son peuple en lui donnant la paix. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Immortalitátis alimóniam consecúti, | Après avoir reçu le pain de l’immortalité, |
| quæsumus, Dómine, | nous te supplions, Seigneur : |
| ut, qui Christi Regis universórum gloriámur obœdíre mandátis, | nous qui mettons notre gloire à obéir aux commandements du Christ Roi de l’univers, |
| cum ipso in cælésti regno sine fine vívere valeámus. | puissions-nous vivre sans fin avec lui dans le royaume des Cieux. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |