| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA | |
| Cf. Ps 77, 53 | |
| Edúxit Dóminus pópulum suum in spe, | Le Seigneur a fait sortir son peuple dans l’espérance, |
| et inimícos eórum opéruit mare, allelúia. | et la mer a englouti leurs ennemis, alléluia. |
| Actus pænitentialis | |
| COLLECTA LAT • FRA | |
| Omnípotens sempitérne Deus, | Dieu éternel et tout-puissant, |
| qui paschále sacraméntum in reconciliatiónis humánæ fœdere contulísti, | par le mystère pascal, tu as rétabli l’humanité dans ton alliance ; |
| da méntibus nostris, ut, quod professióne celebrámus, imitémur efféctu. | accorde-nous d’exprimer par nos actes la foi que nos célébrations proclament. |
| Per Dóminum. | Par Jésus Christ. |
| Lectiones | |
| SUPER OBLATA LAT • FRA | |
| Pérfice, Dómine, benígnus in nobis | Accomplis en nous, Seigneur, dans ta bonté |
| paschálium múnerum votíva commércia, | l’échange que nous attendons de cette offrande pascale, |
| ut a terrénis afféctibus ad cæléste desidérium transferámur. | afin de passer des attachements terrestres au désir du ciel. |
| Per Christum. | Par le Christ. |
| PRÆFATIO: De mysterio paschali. LAT • FRA | |
| V. Dóminus vobíscum. | V. Le Seigneur soit avec vous. |
| R. Et cum spíritu tuo. | R. Et avec votre esprit. |
| V. Sursum corda. | V. Élevons notre cœur. |
| R. Habémus ad Dóminum. | R. Nous le tournons vers le Seigneur. |
| V. Grátias agámus Dómino Deo nostro. | V. Rendons grâce au Seigneur notre Dieu. |
| R. Dignum et iustum est. | R. Cela est juste et bon. |
| Vere dignum et iustum est, æquum et salutáre: Te quidem, Dómine, omni témpore confitéri, sed in hac potíssimum die gloriósius prædicáre, cum Pascha nostrum immolátus est Christus. | Vraiment, il est juste et bon, pour ta gloire et notre salut, de te louer, Seigneur, en tout temps, mais plus encore de te glorifier aujourd'hui où le Christ, notre Pâque, a été immolé. |
| Ipse enim verus est Agnus qui ábstulit peccáta mundi. Qui mortem nostram moriéndo destrúxit, et vitam resurgéndo reparávit. | Car il est l'Agneau véritable qui a enlevé les péchés du monde : en mourant, il a détruit notre mort ; en ressuscitant, il nous a rendu la vie. |
| Quaprópter, profúsis paschálibus gáudiis, totus in orbe terrárum mundus exsúltat. Sed et supérnæ virtútes atque angélicæ potestátes hymnum glóriæ tuæ cóncinunt, sine fine dicéntes: | C'est pourquoi la joie pascale rayonne par tout l'univers, la terre entière exulte, les puissances d'en haut et les anges dans le ciel chantent sans fin l'hymne de ta gloire : |
| Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis. | Saint ! Saint ! Saint, le Seigneur, Dieu de l'univers ! Le ciel et la terre sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux. Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. Hosanna au plus haut des cieux. |
| PREX EUCHARISTICA: PE I • PE II • PE III | |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Cf. Io 21, 12-13 | |
| Dixit Iesus discípulis suis: Veníte, prandéte. | Au bord du lac, Jésus invite ses disciples : « Venez, mangez ! » |
| Et accépit panem, et dedit eis, allelúia. | Puis il prend le pain et le leur donne, alléluia. |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA | |
| Contínua, quæsumus, Dómine, quos salvásti pietáte custódi, | Nous t’en prions, Seigneur, ne cesse pas de protéger avec tendresse ceux que tu as sauvés : |
| ut, qui Fílii tui passióne sunt redémpti, eius resurrectióne læténtur. | la passion de ton Fils les a rachetés, qu’ils trouvent leur joie dans sa résurrection. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. | Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |