Hæc Missa dicitur cum colore albo.
| ANT. AD INTROITUM LAT • FRA |
| Ps 109, 4 |
| Iurávit Dóminus et non pænitébit eum: |
Le Seigneur l’a juré dans un serment irrévocable : |
| Tu es sacérdos in ætérnum |
« Tu es prêtre de l’ordre de Melkisédek |
| secúndum órdinem Melchísedech. |
pour l’éternité. » |
| |
| Actus pænitentialis |
| |
| COLLECTA LAT • FRA |
| Deus, qui ad glóriam tuam et géneris humáni salútem |
Seigneur Dieu, pour ta gloire et le salut du genre humain, |
| Christum voluísti |
tu as voulu établir le Christ |
| summum æternúmque constitúere sacerdótem, |
éternel et souverain prêtre ; |
| præsta, ut pópulus, quem sánguine suo tibi acquisívit, |
accorde au peuple qu’il a acquis pour toi par son sang |
| ex eius memoriális participatióne, virtútem crucis ipsíus cápiat et resurrectiónis. |
de recueillir dans la participation à son mémorial les fruits de sa croix et de sa résurrection. |
| Qui tecum. |
Lui qui. |
| |
| Lectiones |
| |
| SUPER OBLATA LAT • FRA |
| Concéde nobis, quæsumus, Dómine, |
Accorde-nous, Seigneur, |
| hæc digne frequentáre mystéria, |
de participer dignement à ces mystères, |
| quia, quóties huius hóstiæ commemorátio celebrátur, |
car chaque fois qu’est célébré ce sacrifice en mémorial, |
| opus nostræ redemptiónis exercétur. |
c’est l’œuvre de notre rédemption qui s’accomplit. |
| Per Christum. |
Par le Christ. |
| |
| Præfatio I vel Præfatio II de Ss.ma Eucharistia |
| |
| ANT. AD COMMUNIONEM LAT • FRA |
| 1 Cor 11, 24-25 |
| Hoc Corpus, quod pro vobis tradétur; |
Ceci est mon corps, livré pour vous, dit le Seigneur. |
| hic calix novi testaménti est in meo Sánguine, dicit Dóminus. |
Ce calice est la nouvelle Alliance en mon sang. |
| Hoc fácite quotiescúmque súmitis, |
Chaque fois que vous en boirez, |
| in meam commemoratiónem. |
faites cela en mémoire de moi. |
| |
| POST COMMUNIONEM LAT • FRA |
| Quæsumus, Dómine, ut, huius participatióne sacrifícii, |
Nous te le demandons, Seigneur : quand nous participons à ce sacrifice |
| quod in sui commemoratiónem Fílius tuus præcépit offérri, |
que ton Fils nous a dit d’offrir en mémoire de lui, |
| nosmetípsos cum illo oblatiónem fácias tibi sempitérnam. |
fais de nous-mêmes avec lui une éternelle offrande à ta gloire. |
| Qui vivit et regnat in sæcula sæculórum. |
Lui qui vit et règne pour les siècles des siècles. |