| 1. Adóro te devóte, latens Déitas, | Je t’adore avec amour, divinité cachée, |
| quæ sub his figúris vere látitas. | Toi qui vraiment te tiens caché sous ces apparences. |
| Tibi se cor meum totum súbiicit, | À toi mon cœur se soumet tout entier, |
| quia, te contémplans, totum déficit. | Car à te contempler, tout entier il défaille. |
| 2. Visus, tactus, gustus in te fállitur, | La vue, le toucher, le goût, ne t’atteignent pas, |
| sed audítu solo tuto créditur. | Mais l’ouïe suffit pour croire fermement. |
| Credo quidquid dixit Dei Fílius: | Je crois tout ce qu’a dit le Fils de Dieu : |
| nil hoc verbo veritátis vérius. | Rien n’est plus vrai que cette Parole de vérité. |
| 3. In Cruce latébat sola Déitas; | Sur la croix se cachait la seule divinité, |
| at hic latet simul et humánitas. | Mais ici se cache aussi ton humanité ; |
| Ambo tamen credens atque cónfitens, | Croyant et confessant l’une et l’autre pourtant, |
| peto quod petívit latro pœnitens. | J’implore ce qu’implorait le larron repentant. |
| 4. Plagas, sicut Thomas, non intúeor; | Je ne vois pas tes plaies comme Thomas : |
| Deum tamen meum te confíteor. | Je proclame pourtant que tu es mon Dieu ! |
| Fac me tibi semper magis crédere, | Fais-moi toujours plus avoir foi en toi, |
| in te spem habére, te dilígere. | Mettre en toi mon espérance, et en toi mon amour. |
| 5. O memoriále mortis Dómini! | Ô mémorial de la mort du Seigneur, |
| Panis vivus vitam præstans hómini, | Pain vivant, qui donnes la vie aux hommes, |
| præsta meæ menti de te vívere, | Donne à mon âme de vivre de toi, |
| et te illi semper dulce sápere. | Donne-lui de toujours savourer ta douceur. |
| 6. Pie pellicáne, Iesu Dómine, | Seigneur Jésus, bon pélican, |
| me immúndum munda tuo sánguine: | Purifie mon impureté par ton sang, |
| cuius una stilla salvum fácere | Dont une seule goutte pourrait laver |
| totum mundum quit ab omni scélere. | De tout péché le monde entier. |
| 7. Iesu, quem velátum nunc aspício, | Ô Jésus, qu’à présent je contemple voilé, |
| oro, fiat illud quod tam sítio; | Je t’en prie, fais qu’advienne ce dont j’ai si grand soif : |
| ut te reveláta cernens fácie, | Que te voyant enfin à face découverte, |
| visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen. | Je sois fait bienheureux par la vue de ta gloire. Amen. |