Adóro te devóte
Introduction
L’Adoro Te devote (littéralement « Je T'adore ») est un des cinq hymnes eucharistiques que l'on pense avoir été écrit par Saint Thomas d'Aquin, à l'occasion de l'introduction de la solennité du Corpus Domini (Fête-Dieu) en 1264, sur commission du pape Urbain IV. L'attribution n'est pas sûre puisque les premiers témoignages d'une telle paternité littéraire remontent à cinquante ans après de la mort du Docteur.
L'hymne (plus précisément un « rythme ») a été inséré dans le Missel Romain de 1570, voulu par le pape Pie V, et il est aujourd'hui cité dans le Catéchisme de l'Église catholique (cf. 1381). Il est utilisé durant les adorations eucharistiques et lors des prières de remerciement à la fin de la sainte Messe.
Commentaires par strophe
1ère strophe
Adóro te devóte, latens Déitas, quæ sub his figúris vere látitas. Tibi se cor meum totum súbiicit, quia, te contémplans, totum déficit.
2ème strophe
Visus, tactus, gustus in te fállitur, sed audítu solo tuto créditur. Credo quidquid dixit Dei Fílius: nil hoc verbo veritátis vérius.
3ème strophe
In Cruce latébat sola Déitas; at hic latet simul et humánitas. Ambo tamen credens atque cónfitens, peto quod petívit latro pœnitens.
4ème strophe
Plagas, sicut Thomas, non intúeor; Deum tamen meum te confíteor. Fac me tibi semper magis crédere, in te spem habére, te dilígere.
5ème strophe
O memoriále mortis Dómini! Panis vivus vitam præstans hómini, præsta meæ menti de te vívere, et te illi semper dulce sápere.
6ème strophe
Pie pellicáne, Iesu Dómine, me immúndum munda tuo sánguine: cuius una stilla salvum fácere totum mundum quit ab omni scélere.
7ème strophe
Iesu, quem velátum nunc aspício, oro, fiat illud quod tam sítio; ut te reveláta cernens fácie, visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen.