¹ El año 151 salió de Roma Demetrio, hijo de Seleuco, con unos cuantos hombres, y desembarcó en una ciudad marítima, logrando ser en ella reconocido por rey. ² Al entrar en el palacio real de sus padres, el ejército se apoderó de Antíoco y de Lisias para entregárselos. ³ Al saberlo, dijo: "No quiero ni ver su cara." ⁴ Las tropas los mataron, y así se sentó Demetrio en su trono real.

⁵ Luego se llegaron a él todos los malvados e impíos de Israel, con Alcimo a la cabeza, que pretendía el sumo sacerdocio; ⁶ y presentaron al rey muchas acusaciones contra el pueblo, diciendo: "Judas y sus hermanos han dado muerte a todos tus amigos, y a nosotros nos han expulsado de nuestra tierra. ⁷ Te rogamos envíes una persona de tu confianza que vaya y vea todos los estragos que nos han causado a nosotros y al territorio del rey, y que los castigue a ellos y a cuantos les prestan auxilio."

⁸ Eligió el rey a Báquides, uno de sus amigos, que gobernaba 1 a región del otro lado del río, hombre grande en el reino y fiel al soberano; ⁹ y le envió en compañía del impío Alcimo, a quien instituyó sumo sacerdote, mandándole que tomara venganza de los hijos de Israel. ¹⁰ Partieron con un gran ejército, y, llegados a la tierra de Judá, enviaron mensajeros a Judas y a sus amigos con palabras engañosas de paz, ¹¹ a las que ellos no dieron crédito porque veían el gran ejército que traían. ¹² Acudieron a Alcimo y a Báquides muchos escribas reclamando un pacto justo; ¹³ y los asideos fueron los primeros entre los hijos de Israel que pidieron la paz, ¹⁴ porque se decían: "Es un sacerdote del linaje de Aarón el que ha llegado con las tropas; no nos engañará." ¹⁵ En efecto, les habló palabras de paz y les juró, diciendo: "No os haremos mal ni a vosotros ni a vuestros amigos." ¹⁶ Con esto le creyeron; pero prendió a sesenta de ellos, y en un solo día les dio muerte, según lo que está escrito: ¹⁷ "Las carnes de tus santos y su sangre derramaron en torno de Jerusalén, y no había quien los enterrase." ¹⁸ El miedo y el espanto se apoderó de todo el pueblo, porque se decían: "No hay verdad ni justicia, pues han violado los compromisos y juramentos que habían hecho."

¹⁹ Báquides, saliendo de Jerusalén, vino a acampar en Bezeta y mandó prender a muchos de los que habían desertado de él y a algunos del pueblo, y los mató, arrojándolos a una gran cisterna. ²⁰ Puso luego la provincia en manos de Alcimo, con tropas para auxiliarle, y se volvió al rey. ²¹ Alcimo luchaba por asegurarse en el pontificado, ²² juntándose a él todos los perturbadores de su pueblo, que se apoderaron de la tierra de Judea y causaron a Israel muchos daños. ²³ Así que vio Judas los grandes males que Alcimo y los suyos traían sobre los hijos de Israel, mayores que los causados por los gentiles, ²⁴ se puso en campaña, y, recorriendo toda la tierra de Judea, castigó a los apóstatas, que cesaron de andar por ella. ²⁵ Alcimo, viendo que Judas y los suyos se hacían poderosos, y conociendo, por otra parte, que él no era capaz de hacerles frente, se volvió al rey, acusándoles de muchos crímenes.

²⁶ Envió el rey a Nicanor, uno de sus capitanes más ilustres y enemigo jurado de Israel, encargándole la destrucción del pueblo. ²⁷ Llegó Nicanor a Jerusalén con un poderoso ejército, y envió a Judas y a sus hermanos engañosos mensajes de amistad, ²⁸ diciéndoles: "No haya lucha entre nosotros; yo iré a ti con poca gente; nos veremos y hablaremos como amigos" "²⁹ Vino, en efecto, a Judas y se saludaron amistosamente; pero los enemigos estaban dispuestos a prenderle, ³⁰ Mas, conociendo Judas que venían a él con engaño, temió y no quiso volver a verle más. ³¹ Nicanor, cuando vio descubiertos sus planes, salió a combatir contra Judas cerca de Cafarsalama. ³² El resultado de la lucha fue que cayesen de las tropas de Nicanor unos cinco mil hombres, huyendo los demás a la ciudad de David.

³³ Después de estos sucesos subió Nicanor al monte de Sión, y salieron del templo los sacerdotes y los ancianos del pueblo para saludarle amigablemente y mostrarle los holocaustos que se ofrecían por el rey. ³⁴ Pero él, burlándose de ellos, los escarneció y profanó los holocaustos con altivez, ³⁵ y, airado, juró, diciendo: "Si Judas no se me entrega y su ejército no se me rinde ahora, cuando vuelva victorioso daré al fuego este templo." Y partió lleno de cólera. ³⁶ Salieron los sacerdotes, y de pie, frente al altar y al templo, clamaron, diciendo: ³⁷ "Tú, Señor, que has elegido esta casa para que en ella fuese invocado tu nombre y fuese casa de oración y de plegaria para tu pueblo, ³⁸ toma venganza de este hombre y de su ejército, y caiga al filo de la espada. Acuérdate de sus blasfemias y no permitas que salgan con sus intentos."

³⁹ Partió Nicanor de Jerusalén y asentó su campo en Betorón, donde se le agregó un cuerpo de sirios. ⁴⁰ En tanto, estaba Judas en Adasa con tres mil hombres, y, orando, dijo: ⁴¹ "Señor, cuando los mensajeros del rey de Siria blasfemaron, un ángel tuyo vino e hirió a ciento ochenta y cinco mil de ellos. ⁴² Aplasta así hoy a este ejército ante nosotros, y que, al verle castigado por su maldad, reconozcan todos que fue por haber amenazado tu santuario." ⁴³ Los ejércitos vinieron a las manos el día trece del mes de Adar, quedando derrotado el de Nicanor y cayendo él mismo el primero en la lucha. ⁴⁴ Cuando el ejército se dio cuenta de que Nicanor había caído, arrojó las armas y huyó. ⁴⁵ Los persiguieron una jornada de camino, desde Adasa hasta Gazer, tocando detrás de ellos las cornetas. ⁴⁶ De todas las aldeas próximas de Judea salían para acosarlos, y, luchando contra ellos, los mataron al filo de la espada, sin que quedase ni uno solo. ⁴⁷ Se apoderaron de sus despojos y de su botín y cortaron a Nicanor la cabeza y la mano derecha, que orgullosamente había alzado contra Jerusalén. ⁴⁸ El pueblo se alegró extraordinariamente y celebraron aquel día con gran regocijo, ⁴⁹ y acordaron celebrarlo cada año el mismo día trece de Adar. ⁵⁰ Por algún tiempo gozó de paz la tierra de Judá.

¹ Llegó a oídos de Judas la fama de los romanos de que eran muy poderosos, que se mostraban benévolos con todos los que se adherían a ellos, y con quienes a ellos venían hacían alianza y amistad. ² Le contaron de sus guerras y de las hazañas que habían realizado en la Gaíia, apoderándose de ella y sometiéndola a tributo; ³ cuanto habían hecho en España, apoderándose de las minas de oro y plata que allí hay y adueñándose de toda la tierra con su prudencia y paciencia, ⁴ no obstante estar este país muy distante de ellos; y cómo a los reyes que desde los confines de la tierra habían ido contra ellos los habían derrotado, infligiéndoles tan gran descalabro, que los restantes les pagaban tributo cada año. ⁵ Y que a Filipo y a Perseo, reyes de los Kittim, los habían derrotado en guerra y los habían subyugado, ⁶ y a Antíoco el Grande, rey de Asia, que estuvo en guerra con ellos y que tenía ciento veinte elefantes, y caballería, y carros, y ejército muy numeroso, le habían vencido ⁷ y tomado prisionero, imponiéndole un gran tributo a él y a los que en el reino le sucedieron, obligándole a dar rehenes ⁸ y a ceder las mejores provincias, tales como la Jonia, la Media y la Lidia, que aquéllos cedieron al rey Eumenes.

⁹ Los griegos quisieron ir contra ellos y aniquilarlos; pero, en cuanto les fue conocido el propósito, ¹⁰ enviaron contra ellos un general que los combatió, cayendo de los griegos muchos en el campo, siendo llevados cautivos las mujeres, y los hijos, saqueados los bienes, subyugada la tierra, destruidas las fortalezas y reducidos a servidumbre hasta hoy. ¹¹ A los demás reinos e islas, cuantos se les opusieron, totalmente los subyugaron. ¹² Pero a sus aliados y amigos que en ellos confían les guardan fidelidad, y así habían logrado dominar los reinos próximos y remotos. Cuantos saben de su fama los temen, ¹³ y cuantos son por ellos ayudados para reinar, reinan, y a los que no quieren los destituyen, y así han adquirido gran poder.

¹⁴ Entre ellos nadie lleva diadema ni viste púrpura para engreírse con ella. ¹⁵ En vez de esto se ha creado un senado, y cada día deliberan trescientos veinte senadores, que de continuo miran por el bien del pueblo y por su buen gobierno. ¹⁶ Cada uno encomienda a uno solo el mando y el dominio de toda su tierra, y todos obedecen a este único, sin que haya entre ellos envidias ni celos.

¹⁷ Eligió Judas a Eupolemo, hijo de Juan, hijo de Acco, y a Jasón, hijo de Eleazar, y los envió a Roma para hacer con ellos amistad y alianza,¹⁸ librándose así del yugo del reino griego, pues veían que el designio de éste era someter a Israel a servidumbre. ¹⁹ Llegaron a Roma después de un largo viaje, entraron en el senado, y, tomando la palabra, dijeron: ²⁰ "Judas Macabeo, sus hermanos y el pueblo de los judíos nos envían para hacer con vosotros alianza de paz y pedir que nos inscribáis en la lista de vuestros aliados y amigos." ²¹ Estas palabras fueron bien recibidas.

²² He aquí la copia de la carta que escribieron en tablas de bronce, y que enviaron a Jerusalén para que les fuese memorial de paz y de alianza: ²³ "Salud a los romanos y al pueblo judío por mar y por tierra para siempre, y que la espada y el enemigo estén siempre lejos de ellos. ²⁴ Si el pueblo de los romanos fuera el primero atacado o lo fuese alguno de sus aliados en todo su imperio, ²⁵ el pueblo de los judíos les prestará auxilio, según las circunstancias lo dicten, con plena lealtad. ²⁶ Al enemigo no le dará ni suministrará trigo, armas, plata ni naves. Esta es la voluntad de los romanos, y guardarán este convenio sin compensación ninguna. ²⁷ Asimismo, si primero el pueblo judío es atacado, los romanos le ayudarán lealmente, según las circunstancias lo dicten, ²⁸ y al enemigo no le darán ni trigo, ni armas, ni plata, ni naves. Tal es la voluntad de los romanos. ²⁹ Conforme a estas condiciones se conciertan los romanos con el pueblo judío. ³⁰ Si después de este acuerdo unos y otros quisieren añadir o quitar alguna cosa, podrán hacerlo a voluntad, y lo añadido o quitado será o dejará de ser valedero. ³¹ Cuanto a los daños que les ha causado el rey Demetrio, ya hemos escrito a éste diciendo: ¿Por qué impones tan pesado yugo sobre nuestros amigos y socios los judíos? ³² Si vuelven a quejársenos de ti, les haremos justicia, haciéndote la guerra por mar y por tierra."

¹ Cuando Demetrio supo que Nicanor y su ejército habían caído en la batalla, volvió a enviar por segunda vez a Báquides con Alcimo a tierra de Judá, a la cabeza del ala derecha de su ejército. ² Tomaron el camino de la oamea y acamparon en Masalot, cerca de Arbela, apoderándose de ella y matando a muchos. ³ En el mes primero del año 152 asentaron su campo enfrente de Jerusalén; ⁴ pero veinte mil hombres de infantería y dos mil caballos se dirigieron a Berea. ⁵ Entre tanto, Judas había acampado en Laisa con tres mil hombres escogidos, ⁶ los cuales, viendo la muchedumbre del ejército, temieron sobremanera, huyendo muchos del campo y no quedando de todos más que ochocientos.

⁷ Viendo Judas que su ejército se disgregaba y que, sin embargo, la batalla era inminente, se sintió aplanado, porque no le quedaba tiempo para volverlos a juntar, ⁸ y, sintiendo que se le rompía el corazón, dijo a los que le quedaban: "Ea, vayamos al enemigo, a luchar contra él." ⁹ Querían ellos disuadirlo, diciendo: "No podremos; mejor nos sería conservar ahora nuestra vida y volver luego con nuestros hermanos; entonces podremos combatirlos; por ahora somos muy pocos." ¹⁰ Pero Judas contestó: "Lejos de mí hacer tal cosa, de huir ante ellos. Si nuestra hora ha llegado, muramos valerosamente por nuestros hermanos y no empañemos nuestro honor."

¹¹ En esto el campo enemigo se movió y ellos le hicieron frente. La caballería se dividió en dos partes: los honderos y arqueros del ejército, todos hombres valientes, se adelantaron, ocupando la primera fila. ¹² Estaba Báquides en el ala derecha, e hizo al sonido de las cornetas avanzar la falange dividida en dos cuerpos. ¹³ Los de Judas dieron también la señal, y la tierra tembló al estruendo de los ejércitos. La batalla fue encarnizada, y duró desde la mañana hasta la tarde. ¹⁴ Vio Judas que Báquides, con el núcleo más fuerte de su ejército, estaba en el ala derecha, y, juntando a los más animosos, ¹⁵ se echó con ellos sobre el enemigo, derrotándolo y persiguiéndolos hasta el pie de la montaña. ¹⁶ Los del ala izquierda, viendo derrotada y en huida la derecha, pudieron perseguir a Judas y a los suyos por la espalda.

¹⁷ La lucha se agravó, cayendo muchos de una y otra parte. ¹⁸ Cayó también Judas, y los restantes huyeron. ¹⁹ Jonatán y Simón tomaron a Judas, su hermano, y le dieron sepultura en el sepulcro de sus padres en Modín. ²⁰ Le lloraron, y todo Israel hizo por él gran duelo y por muchos días hicieron luto, diciendo: ²¹"Cómo ha caído el valiente, el salvador de Israel!" ²² Por lo demás, la historia de las guerras de Judas, sus hazañas, su magnanimidad, son demasiado grandes para ser escritas.

²³ Muerto Judas, cobraron ánimo los apóstatas en todo el territorio de Israel y levantaron cabeza los obradores de la iniquidad. ²⁴ Hubo por aquellos días un hambre grandísima, y el pueblo se pasó a ellos. ²⁵ Escogió entonces Báquides hombres impíos y los estableció por señores de la tierra. ²⁶ Buscaban éstos insistentemente el paradero de los amigos de Judas y los llevaban a Báquides, que los castigaba y escarnecía. ²⁷ Fue ésta una gran tribulación en Israel, cual no se vio desde el tiempo en que no había entre ellos profetas.

²⁸ Reuniéronse entonces todos los amigos de Judas y dijeron a Jonatán: ²⁹ "Desde que murió tu hermano Judas no apareció ninguno semejante a él, capaz de hacer frente a los enemigos, a Báquides y a los perseguidores de nuestro pueblo. ³⁰ Pero hoy te elegimos en su lugar para que seas nuestro jefe y capitán, para que nos lleves a nuestras batallas." ³¹ Aceptó Jonatán el mandato y ocupó desde entonces el puesto de Judas, su hermano. ³² Cuando Báquides tuvo noticia de ello, le buscó para darle muerte. ³³ Mas, sabiéndolo Jonatán, su hermano Simón y sus parciales, huyeron al desierto de Tecoa y acamparon junto a las aguas de la cisterna de Asfar. ³⁴ Súpolo Báquides en un día de sábado, y vino con todo su ejército al otro lado del Jordán.

³⁵ Envió Jonatán a su hermano por jefe de una tropa, y rogó a los nabateos, sus amigos, les permitieran dejar a su custodia el bagaje, que era mucho. ³⁶ Pero salieron de Madaba los hijos de Jambri, y se apoderaron de Juan y de cuanto llevaba, y se partieron con ello. ³⁷ Llegó a Jonatán y a Simón, su hermano, la nueva de que los hijos de Jambri celebraban una solemne boda con gran pompa y conducían desde Nadabat la novia, hija de uno de los magnates de Canaán. ³⁸ Y, acordándose de su hermano Juan, salieron, se ocultaron al abrigo de un monte, ³⁹ alzaron los ojos y vieron una caravana regocijada y numerosa. Era el novio, que con sus amigos y hermanos salían al encuentro de la novia con panderos, instrumentos músicos y muchas armas. ⁴⁰ Lanzándose fuera de su escondite, los de Jonatán los atacaron, quedando heridos muchos y huyendo los restantes al monte, apoderándose los vencedores de todos los despojos. ⁴¹ Las bodas se convirtieron en llanto; el sonido de la música, en lamentaciones; ⁴² y, tomada venganza de la sangre de su hermano, se volvieron a la ribera pantanosa del Jordán.

⁴³ Supo el suceso Báquides, y en día de sábado vino con mucha fuerza hasta las márgenes del Jordán. ⁴⁴ Dijo entonces Jonatán a los suyos: "Ea, luchemos por nuestra vida. No es hoy como ayer y anteayer. ⁴⁵ El peligro nos acosa por delante y por detrás; ahí y allí, las aguas del Jordán, las márgenes pantanosas y el bosque; no hay escape. ⁴⁶ Clamad, pues, al cíelo para que os salve de vuestros enemigos." Trabóse la batalla. ⁴⁷ Alzó Jonatán para herir a Báquides; pero éste retrocedió, esquivando el golpe. ⁴⁸ Salvaron Jonatán y los suyos el Jordán, pasando a nado a la ribera opuesta; pero los enemigos no atravesaron el Jordán para perseguirlos. ⁴⁹ Aquel día cayeron como unos mil hombres de los de Báquides.

⁵⁰ Vuelto éste a Jerusalén, edificó ciudades fuertes en Judea, la fortaleza de Jericó, la de Emaús, la de Betorón, la de Betel, la de Tamnata, la de Faratón y la de Tefón, con muros altos y puertas y cerrojos, ⁵¹ y poniendo en ellas guarnición para hacer la guerra a Israel. ⁵² Fortificó asimismo las ciudades de Betsur y Gazer y la ciudadela, y puso guarniciones y las abasteció de víveres. ⁵³ Tomó luego a los hijos de los principales del país como rehenes y los recluyó en la ciudadela de Jerusalén.

⁵⁴ El año ciento cincuenta y tres, el mes segundo, ordenó Alcimo derribar el muro del atrio interior del santuario, destruyendo la obra de los profetas. Comenzó a ejecutarlo, ⁵⁵ pero le sobrevino un ataque apoplético y quedaron suspendidas las obras. Se le cerró y paralizó la boca, de modo que no pudo ya hablar palabra ni disponer de su casa. Murió Alcimo en medio de grandes tormentos. ⁵⁶ Luego que Báquides vio muerto a Alcimo, se volvió al rey, ⁵⁷ y la tierra de Judea gozó de paz por dos años.

⁵⁸ Todos los apóstatas tomaron de común acuerdo esta resolución: "Jonatán y los suyos viven muy tranquilos y confiados; pues bien, hagamos venir a Báquides, y en una noche los prenderemos a todos." ⁵⁹ Fuéronse a Báquides y se aconsejaron con él. ⁶⁰ En efecto, se dispuso a venir con mucha fuerza. En secreto envió cartas a todos sus parciales de Judea para que prendieran a Jonatán y a los suyos; lo que no pudieron hacer, por haber llegado tal designio a conocimiento de ellos. ⁶¹ Lejos de eso, tomaron ellos presos a unos cincuenta hombres de la tierra, cabecillas de aquella conjura, y les dieron muerte. ⁶² Luego, Jonatán y Simón, con los suyos, se retiraron a Betbasí, en el desierto; levantaron lo que estaba arruinado y la fortificaron. ⁶³ Informado Báquides de esto, reunió toda su gente y avisó a los de Judea. ⁶⁴ Vino a acampar enfrente de Betbasí, la atacó durante muchos días empleando máquinas, que construyó exprofeso. ⁶⁵ Jonatán dejó en la ciudad a su hermano Simón, y él salió al campo con un puñado de hombres. ⁶⁶ Derrotó a Odoaren, a sus hermanos y a los hijos de Fasirón en sus tiendas, iniciando así sus sucesos y aumentando sus fuerzas.

⁶⁷ Simón y los suyos salieron de la ciudad, pusieron fuego a las máquinas ⁶⁸ y atacaron a Báquides, a quien causaron una gran derrota; le pusieron en grave aprieto, haciendo fracasar con sus planes su expedición. ⁶⁹ El se enfureció contra los impíos que le habían aconsejado ir a Judea, hizo dar muerte a muchos de ellos y resolvió volverse a su tierra. ⁷⁰ Así que Jonatán tuvo noticia de ello, le envió embajadores para concertar la paz y hacerle entrega de los prisioneros. ⁷¹ Asintió a ello Báquides y aceptó las proposiciones, jurando no causarle mal alguno en todos los días de su vida. ⁷² Hízole entrega de los prisioneros que antes había tomado de la tierra de Judá y partió para su tierra, no volviendo más a los confines de Judea. ⁷³ Cesó la guerra en Israel, y Jonatán estableció su residencia en Majmas, donde comenzó a gobernar al pueblo y exterminar a los impíos de Israel.

¹ El año 160, Alejandro, hijo de Antíoco Epifanes, se alzó en armas y se apoderó de Tolemaida, siendo bien acogido y reconocido como rey. ² Informado de ello el rey Demetrio, juntó muchas tropas y salió a campaña contra él. ³ Al mismo tiempo envió Demetrio a Jonatán cartas amistosas con promesas de engrandecimiento, ⁴ porque se decía: "Apresurémonos a hacer las paces con él antes de que las haga con Alejandro contra nosotros, ⁵ acordándose de todos los males que le hemos hecho a él, a sus hermanos y a su pueblo." ⁶ Le dio autoridad para juntar ejército, fabricar armas; le prometió que le contaría entre sus aliados y le devolvería los rehenes que tenía en la ciudadela"

⁷ Vino Jonatán y leyó las cartas en presencia del pueblo y de los que se hallaban en la ciudadela. ⁸ Un gran temor se apoderó de todos cuantos oyeron que el rey le daba autoridad para juntar el ejército. ⁹ Los de la ciudadela le devolvieron los rehenes, que él entregó luego a los padres de éstos; ¹⁰ y estableciendo su residencia en Jerusalén, comenzó luego a restaurarla y renovarla. ¹¹ Mandó a los obreros construir los muros y rodear el monte de Sión de un muro de sillares, para mayor fortaleza, como se hizo. ¹² Huyeron todos los extranjeros que había en la fortaleza edificada por Báquides, ¹³ y abandonó cada uno el lugar en que vivía para irse a su tierra. ¹⁴ Sólo en Betsur quedaron algunos de los que habían abandonado la Ley y los preceptos, porque les servía de refugio.

¹⁵ Pero al saber el rey Alejandro las promesas que Demetrio había hecho a Jonatán, y asimismo las guerras, las hazañas que éste y sus hermanos habían realizado y los trabajos que habían pasado, ¹⁶ se dijo: "¿Podremos encontrar otro hombre como éste? Hagámosle nuestro amigo y aliado." ¹⁷ Y le escribió una carta, cuyo tenor era el siguiente: ¹⁸ "El rey Alejandro, a nuestro hermano Jonatán, salud. ¹⁹ Hemos oído de ti que eres hombre de valor y muy digno de ser amigo nuestro. ²⁰ Hoy te constituímos, pues, sumo sacerdote de tu nación y te concedemos el título de amigo del rey — y le envió un vestido de púrpura y una corona de oro — para que mires por nuestros negocios y guardes nuestra amistad." ²¹ Vistióse Jonatán la túnica santa en el mes séptimo del año ciento sesenta, en la fiesta de los Tabernáculos; alistó tropas y fabricó armas en gran cantidad.

²² Oído esto por Demetrio, se entristeció mucho y dijo: ²³ "¿Qué es lo que hemos hecho, que Alejandro se nos ha anticipado en hacer amistad con los judíos para ganarse su apoyo? ²⁴ Les escribiré yo con palabras persuasivas, ofreciéndoles ventajas y mercedes para que se hagan auxiliares míos." ²⁵ Efectivamente, les envió una carta del tenor siguiente: "El rey Demetrio, al pueblo de los judíos, salud. ²⁶ Con gran alegría hemos sabido que os habéis mantenido fieles a nuestra alianza y habéis perseverado en nuestra amistad y no os habéis unido a nuestros enemigos. ²⁷ Perseverad, pues, en vuestra fidelidad a nosotros, y os recompensaremos con grandes mercedes por lo que hiciereis en favor nuestro. ²⁸ Os condonaremos las deudas y os haremos muchas mercedes. ²⁹ Desde luego, declaro a todos los judíos exentos de tributos y del impuesto de la sal y del tributo de las coronas. ³⁰ El tercio de la cosecha y la mitad de la de los árboles frutales, que a mí me toca percibir, renuncio de hoy en adelante a percibirlo en la tierra de Judá y en los tres distritos a ella anejos, tomados de Samaría y de Galilea, desde hoy para siempre. ³¹ Jerusalén será ciudad santa y exenta, igual que su territorio, de diezmos y tributos. ³² Renuncio también a la autoridad sobre la ciudadela de Jerusalén y hago de ella entrega al sumo sacerdote, que pondrá allí los hombres que él escogiere para su guarnición. ³³ Todos los judíos que hayan sido llevados cautivos de tierra de Judá a cualquier parte de mi reino, los doy por libres gratuitamente, y todos quedarán exentos de tributos, aun de los de ganados. ³⁴ Todas las fiestas, los sábados, las neomenias, los días señalados y los tres días que preceden y siguen a las fiestas, serán días de exención y de franquicia para todos los judíos de mi reino. ³⁵ Nadie tendrá autoridad para intentar contra ellos acción judicial ni molestarlos en cualquier negocio. ³⁶ De los judíos serán incorporados al ejército del rey hasta treinta mil hombres, dándoseles el sueldo como a todas las demás tropas del rey, ³⁷ y de ellos serán puestos en las grandes fortalezas del rey, y asimismo nombrados para los negocios del reino que exigen confianza. De ellos serán sus jefes y vivirán según sus leyes, como lo ha dispuesto el rey en la tierra de Judá. ³⁸ y los tres distritos tomados a las regiones de Samaría e incorporados a Judea lo serán de modo que formen una sola circunscripción y no obedezcan a otra autoridad que a la del sumo sacerdote. ³⁹ De Tolemaida y su distrito hago obsequio al santuario de Jerusalén para sufragar los gastos del mismo. ⁴⁰ Doy cada año veinte mil siclos de plata, pagaderos de los derechos del rey en los lugares que nos pertenecen. ⁴¹ Todo el sobrante que los empleados del fisco no hayan entregado, como en los años anteriores, desde ahora lo destino a las obras del templo. ⁴² Y los cinco mil siclos de plata que cada año percibíamos de los tributos del templo, también los condonamos, y se los damos a los sacerdotes que ejercen las funciones sagradas. ⁴³ Cuantos se acojan al templo de Jerusalén y a todo su recinto, deudores de los impuestos reales o de cualquier otra deuda, quedarán libres, y también cuanto tenga en mi reino. ⁴⁴ Los gastos para edificar y restaurar el templo serán pagados de la hacienda real. ⁴⁵ Los gastos para la edificación de los muros de Jerusalén y las fortificaciones de su recinto correrán también por cuenta del rey, y asimismo la edificación de las murallas en Judea."

⁴⁶ Cuando Jonatán y el pueblo oyeron estas palabras, no las creyeron ni las aceptaron, acordándose de los grandes males que había causado en Israel y cuánto los había atribulado, ⁴⁷ y se decidieron en favor de Alejandro, que les había hecho proposiciones de paz, y así le prestaron auxilio todo el tiempo.

⁴⁸ Reunió el rey Alejandro grandes fuerzas y asentó su campo enfrente del de Demetrio. ⁴⁹ Trabaron la batalla los dos reyes, y huyó el ejército de Demetrio perseguido por Alejandro, que quedó vencedor. ⁵⁰ La batalla fue encarnizada y duró hasta la puesta del sol, cayendo en aquel día el rey Demetrio.

⁵¹ Después de esto, Alejandro envió mensajeros a Tolomeo, rey de Egipto, diciéndole: ⁵² "Vuelvo a mi reino, he logrado sentarme en el trono de mis padres y recuperar el gobierno después de derrotar a Demetrio y apoderarme de nuestra tierra. ⁵³ Trabada la batalla, fue vencido él y su ejército, y nos hemos sentado en el trono de su reino. ⁵⁴ Hagamos, pues, alianza; dame tu hija por mujer, y seré tu yerno, y tanto a ti como a ella os daré presentes dignos de ti." ⁵⁵ El rey Tolomeo le respondió diciendo: "Dichoso el día en que has vuelto a la tierra de tus padres y te sentaste en el trono real. ⁵⁶ Con gusto haré lo que me dices. Ven a mi encuentro a Tolemaida, para que nos veamos y te haga yerno mío, según deseas."

⁵⁷ Partió de Egipto Tolomeo con su hija Cleopatra, y llegaron a Tolemaida el año ciento sesenta y dos. ⁵⁸ El rey Alejandro le salió al encuentro, Tolomeo le dio su hija Cleopatra, y celebraron en Tolemaida las bodas con gran magnificencia, como de reyes. ⁵⁹ El rey Alejandro escribió a Jonatán que viniese a su encuentro. ⁶⁰ Vino con grande pompa a Tolemaida, se entrevisto con los dos reyes y les hizo obsequios de oro y plata; también a sus cortesanos les hizo muchos regalos, ganándose con ello su favor.

⁶¹ Vinieron apóstatas, mandados de Israel, para acusarle; pero el rey no los atendió, ⁶² antes mandó quitar a Jonatán sus vestidos y vestirle de púrpura, como se hizo. Le sentó el rey a su lado ⁶³ y dijo a sus grandes: "Salid con él por medio de la ciudad y pregonad que nadie se atreva a acusarle sobre ningún negocio y que nadie por ninguna causa le moleste." ⁶⁴ Cuando sus acusadores vieron los honores públicos que se le hacían y le vieron vestido de púrpura, huyeron todos. ⁶⁵ Le honró mucho el rey y le inscribió en el número de sus primeros amigos, y le nombró general y gobernador de provincia. ⁶⁶ Después de lo cual volvió Jonatán a Jerusalén en paz y contento.

⁶⁷ El año ciento sesenta y cinco, Demetrio, hijo de Demetrio, vino de Creta a la tierra de sus padres. ⁶⁸ En cuanto Alejandro lo supo, se volvió a Antioquía muy contrariado. ⁶⁹ Demetrio nombró gobernador de la Celesiria a Apolonio, que juntó un poderoso ejército y vino a acampar en Jamnia, desde donde envió recado a Jonatán, diciéndole: ⁷⁰ "¿Vas a ser tú el único que te levantas contra nosotros y voy a ser yo objeto de risa y burla por causa tuya? ¿Por qué presumes hacerte fuerte en los montes contra nosotros? ⁷¹ Si tanto confías en tus fuerzas, desciende al llano y midamos las armas, que conmigo está la fuerza de las ciudades. ⁷² Pregunta y sabrás quién soy yo y quiénes los que me prestan auxilio, los cuales dicen que no podrás mantenerte a pie firme entre nosotros, y que por dos veces fueron vencidos tus padres en esta tierra. ⁷³ No podrás sostener el empuje de mi caballería y de mi ejército en campo abierto, donde no hay piedras, ni guijarros, ni lugar a donde huir."

⁷⁴ Cuando Jonatán oyó las bravatas de Apolonio, se llenó de indignación y, escogiendo diez mil hombres, salió de Jerusalén, llevando consigo a Simón, su hermano. ⁷⁵ Acampó frente a Jope, que le cerró las puertas, porque había en ella una guarnición de Apolonio. Pero la atacaron, ⁷⁶ y, atemorizados los ciudadanos, le abrieron las puertas, quedando Jonatán dueño de Jope. ⁷⁷ Así que Apolonio tuvo noticia del suceso, sacó al campo tres mil caballos y una poderosa fuerza de infantería ⁷⁸ y siguió el camino de Azoto, fingiendo pasar de largo frente a Jope; pero se volvió en seguida a la llanura, muy confiado en la numerosa caballería que tenía. Jonatán salió contra él hacia Azoto, y se trabó la lucha. ⁷⁹ Apolonio había dejado emboscados mil caballos. ⁸⁰ Supo Jonatán la asechanza que detrás de sí tenía, y, aunque unos y otros cercaron el campo y estuvieron lanzando flechas contra el pueblo desde la mañana hasta la noche, ⁸¹ el pueblo se mantuvo firme, según las órdenes de Jonatán, hasta que la caballería se fatigó. ⁸² Luego movió Simón sus fuerzas y atacó a la falange, y, como la caballería estaba ya agotada, los derrotaron y pusieron en fuga. ⁸³ La caballería se dispersó por la llanura, huyendo hacia Azoto, y se refugiaron en el templo de Dagón, su ídolo, para salvarse. ⁸⁴ Jonatán prendió fuego a Azoto y a las ciudades cercanas, se apoderó de sus despojos y dio a las llamas el templo de Dagón, abrasando a los que en él se habían refugiado. ⁸⁵ El número de los que perecieron por la espada y por el incendio subió a ocho mil.

⁸⁶ De allí levantó el campo Jonatán y se vino hacia Ascalón, cuyos moradores salieron a recibirle con gran honor. ⁸⁷ Jonatán se volvió a Jerusalén con los suyos, cargados de despojos. ⁸⁸ Cuando estos sucesos llegaron a oídos del rey Alejandro, concedió nuevos honores a Jonatán, ⁸⁹ le envió la fíbula de oro, como es costumbre darla a los parientes de los reyes, y le dio Acarón con todos sus términos en posesión.

¹ El rey de Egipto juntó grandes fuerzas, como las arenas del mar, y muchas naves, con el intento de apoderarse por engaño del reino de Alejandro y agregarlo a su propio reino. ² Con pretextos de paz se encaminó a Siria, abriéndosele las puertas de las ciudades y saliendo todos a recibirle, pues era orden del rey Alejandro que le saliesen al encuentro, como a suegro suyo. ³ Así que Tolomeo entraba en las ciudades, ponía en ella guarniciones. ⁴ Al entrar en Azoto le enseñaron el templo de Dagón incendiado, la ciudad y sus cercanías destruidas, arrojados en el campo los cadáveres y al borde de los caminos los montones de los que habían caído en la batalla. ⁵ Contáronle lo que había hecho Jonatán, con el fin de hacérsele odioso, pero el rey callaba. ⁶ Vino Jonatán al encuentro del rey en Jope con gran aparato, se saludaron y durmieron allí. ⁷ Jonatán le acompañó luego hasta el río llamado Eleutero, y luego se volvió a Jerusalén. ⁸ El rey Tolomeo se adueñó de todas las ciudades de la costa hasta Seleucia del mar, meditando perversos planes contra Alejandro.

⁹ Envió embajadores a Demetrio, diciéndole: "Ven, hagamos alianza, y te daré mi hija, la que tiene Alejandro, y reinarás sobre el reino de tus padres. ¹⁰ Me pesa haberle dado mi hija, pues ha buscado asesinarme." ¹¹ Υ con calumnias procuraba hacerle odioso, por codicia de su reino. ¹² Al fin le quitó la hija y se la dio a Demetrio, rompiendo con Alejandro y haciendo manifiestas sus enemistades. ¹³ Entró Tolomeo en Antioquía y se ciñó a su cabeza dos coronas: la de Asia y la de Egipto.

¹⁴ Hallábase por aquellos días el rey Alejandro en Cilicia, por haberse rebelado los de aquellos lugares, ¹⁵ cuando oyó que su suegro venía contra él en son de guerra. Tolomeo sacó su ejército y le fue al encuentro con poderosas fuerzas y le puso en huida. ¹⁶ Huyó Alejandro a la Arabia en busca de refugio, mientras que el rey Tolomeo quedó triunfante. ¹⁷ El árabe Zabdiel cortó la cabeza a Alejandro y se la envió a Tolomeo. ¹⁸ Tres días más tarde moría el rey Tolomeo, y los suyos, que estaban en las fortalezas, perecían a mano de los moradores de las mismas. ¹⁹ Y así reinó Demetrio el año ciento sesenta y siete.

²⁰ Por aquellos días reunió Jonatán a los hombres de Judea, para tomar la ciudadela de Jerusalén, contra la cual construyó muchas máquinas de guerra. ²¹ Pero algunos de los impíos, enemigos de su propia nación, se fueron al rey y le informaron de cómo Jonatán tenía asediada la fortaleza. ²² Oído lo cual, se irritó, y, viniendo a Tolemaida, escribió a Jonatán que levantase el cerco de la ciudadela y viniera a su encuentro a toda prisa, para conferir con él en Tolemaida. ²³ Recibido el mensaje, Jonatán ordenó continuar el asedio, y se rodeó de algunos ancianos de Israel y sacerdotes, y resolvió aventurarse al peligro. ²⁴ Tomando consigo plata, oro, un vestido y otros muchos presentes, fue a ver al rey a Tolemaida, hallando en él buena acogida, ²⁵ no obstante que algunos impíos de su nación le acusaban. ²⁶ Hizo el rey según lo que habían hecho sus antecesores, honrándole en presencia de todos sus enemigos. ²⁷ Le confirmó en el sacerdocio y en cuantos honores tenía de antes, y le hizo inscribir en el número de sus primeros amigos. ²⁸ Jonatán solicitó del rey que hiciese libres de tributos la Judea y las tres toparquías de Samaría, prometiéndole, en cambio, trescientos talentos.

²⁹ Asintió el rey, y de todas estas cosas escribió a Jonatán una carta del tenor siguiente: ³⁰ "El rey Demetrio a Jonatán, su hermano, y a la nación de los judíos, salud. ³¹ Os enviamos, para que de ello os informéis, copia de la carta que hemos escrito a Lástenes, nuestro pariente, acerca de vosotros: ³² El rey Demetrio a Lástenes, su padre, salud. ³³ Hemos resuelto favorecer a la nación de los judíos, nuestros amigos, que nos han sido fieles. ³⁴ Les confirmamos, pues, la posesión de los territorios de la Judea y de los tres distritos de Aferema, Lida y Ramata, que fueron desprendidos de Samaría e incorporados a Judea. Todos los sacrificadores de Jerusalén quedan exentos del tributo que el rey recibía antes de ellos cada año, de los frutos del campo y de los árboles. ³⁵ Igualmente los restantes tributos que nos pagaban, de los diezmos, de las salinas y de las coronas, que nos pertenecen, desde ahora ³⁶ se los condonamos todos, y serán anulados desde ahora para siempre. ³⁷ Así, pues, haced una copia de este decreto y entregádsela a Jonatán para que se deposite en el monte santo y en lugar visible."

³⁸ Viendo el rey Demetrio que había llegado a dominar el reino y nadie se le oponía, disolvió su ejército, enviándolo a sus casas, excepto las fuerzas extranjeras que había reclutado en las islas de las gentes. Esto le atrajo la enemiga de cuantos habían pertenecido al ejército de sus padres. ³⁹ Trifón, que había sido antes de los parciales de Alejandro, cuando vio que las tropas murmuraban contra Demetrio, se dirigió al árabe Emalcue, que criaba a Antíoco, hijo de Alejandro, niño todavía, ⁴⁰ apremiándole para que se lo entregase, a fin de sentarlo en el trono de su padre. Le comunicó cuanto había hecho Demetrio, y el descontento de su ejército contra él, y permaneció allí bastantes días.

⁴¹ Entre tanto, envió Jonatán al rey una súplica para que retirase la guarnición de la ciudadela de Jerusalén y de las otras fortalezas, porque hostigaban a Israel. ⁴² Respondió Demetrio a Jonatán, diciéndole: "No sólo esto te haré a ti y a tu pueblo, sino que os colmaré de honores cuando llegue la ocasión propicia. ⁴³ Por el momento me harías un gran favor enviándome algunas tropas auxiliares, porque mi ejército está disuelto." ⁴⁴ Accedió Jonatán, mandándole a Antioquía tres mil hombres escogidos, de cuya llegada se alegró mucho el rey. ⁴⁵ Amotináronse contra él los de la ciudad, en número de ciento veinte mil, pretendiendo matarle. ⁴⁶ Se recluyó él en su palacio, mientras los ciudadanos ocupaban las calles de la ciudad y comenzaban el asalto. ⁴⁷ Llamó el rey en su auxilio a los judíos, que acudieron luego, se distribuyeron por la ciudad, ⁴⁸ mataron aquel día hasta cien mil hombres, incendiaron la ciudad y la saquearon. Así libraron al rey. ⁴⁹ Cuando vieron los de la ciudad que los judíos eran dueños de ella a su arbitrio, perdieron el ánimo, y, suplicantes, clamaron al rey, diciendo. ⁵⁰ "Perdónanos y haz que cesen ya los judíos de combatir contra nosotros y contra la ciudad." ⁵¹ Y depusieron las armas e hicieron la paz. Los judíos adquirieron grande gloria ante el rey y ante todo su reino y volvieron a Jerusalén cargados de botín.

⁵² Sentóse Demetrio en su trono, y la tierra calló ante él. ⁵³ No cumplió el rey lo que había prometido, y se enajenó a Jonatán, porque, además de no corresponder a los beneficios que le había hecho, le molestaba mucho.

⁵⁴ Después de estos sucesos volvió Trifón con el niño Antíoco, a quien proclamó rey, ciñéndole la corona. ⁵⁵ Luego se juntaron a él todas las tropas que Demetrio había licenciado e hicieron a éste la guerra, obligándole a huir derrotado. ⁵⁶ Trifón se apoderó de los elefantes y ocupó Antioquía.

⁵⁷ Antíoco el joven escribió a Jonatán, diciéndole: "Yo te confirmo en el sumo sacerdocio y te constituyo sobre las cuatro ciudades, y serás de los amigos del rey." ⁵⁸ Y le envió vajilla de oro, dándole el derecho de beber en vaso de oro, de vestir púrpura y llevar la fíbula de oro. ⁵⁹ A Simón, su hermano, le instituyó general, desde la Escalera de Tiro hasta los confines de Egipto.

⁶⁰ Partió Jonatán y recorrió las ciudades del lado de acá del río, y se le incorporaron todas las tropas auxiliares de Siria. Vino a Ascalón y le hicieron los de la ciudad un recibimiento muy honroso. ⁶¹ De allí pasó a Gaza, que le cerró sus puertas, pero él la asedió e incendió los arrabales, saqueándolos. ⁶² Entonces los de Gaza le pidieron la paz, que les fue otorgada, dándole en rehenes los hijos de sus jefes, que envió a Jerusaíén, y atravesó la tierra hasta llegar a Damasco.

⁶³ En esto tuvo noticias Jonatán de que algunos generales de Demetrio habían llegado a Cades de Galilea con grandes fuerzas, con el propósito de apartarle de toda intervención en el gobierno. ⁶⁴ Dejando a su hermano Simón en Judá, les salió al paso. ⁶⁵ Simón fue contra Betsur, la combatió muchos días, teniéndola cercada, ⁶⁶ hasta que pidieron la paz, que les otorgó. Los arrojó de allí, apoderándose de la ciudad y poniendo guarnición en ella. ⁶⁷ Entre tanto, acampó Jonatán con su ejército junto a las aguas de Genesaret, y muy de madrugada se puso en marcha hacia la llanura de Asor, ⁶⁸ donde encontró al ejército extranjero, que había puesto una emboscada en los montes. Se trabó la batalla, ⁶⁹ y los emboscados salieron de la celada, ⁷⁰ y los de Jonatán huyeron, no quedando a su lado sino Matatías, hijo de Absalón, y Judas, hijo de Calfi, capitanes del ejército. ⁷¹ Jonatán entonces rasgó sus vestiduras, se echó tierra sobre la cabeza y oró. ⁷² Volvió luego a la lucha contra los enemigos, los derrotó y puso en fuga. ⁷³ Viendo esto los que de los suyos huían, se volvieron de nuevo a él, y todos a una los persiguieron hasta Cades, hasta su campo, donde hizo alto. ⁷⁴ Cayeron de los extranjeros aquel día unos tres mil hombres. Jonatán se volvió a Jerusaíén.

¹ Viendo Jonatán que las circunstancias le eran favorables, escogió algunos hombres y los envió a Roma para concertar y renovar la alianza de amistad con los romanos. ² Y a los espartaños y a otros pueblos envió también cartas sobre lo mismo. ³ Partiendo para Roma y entrando en el senado, dijeron: "Jo-natán, sumo sacerdote, y la nación de los judíos nos envían para renovar con vosotros la antigua amistad y alianza." ⁴ Y les fueron entregadas cartas para las autoridades de cada lugar, a fin de que pudieran volver en paz a la tierra de Judá.

⁵ He aquí la copia de las cartas que Jonatán escribió a los espartanos: ⁶ "Jonatán, sumo sacerdote, y el senado de la nación, y los sacerdotes, y todo el pueblo de los judíos, a los de Esparta, sus hermanos, salud. ⁷ Ya antes recibió Onías, sumo sacerdote, de Ario, vuestro rey, cartas en que decía que sois hermanos nuestros, como lo certifica la adjunta copia. ⁸ Onías acogió con gran honor al mensajero, y recibió letras en las que claramente se hablaba de alianza y amistad. ⁹ Nosotros, aunque nada necesitamos, pues tenemos nuestra confianza en las Escrituras santas que poseemos, ¹⁰ hemos resuelto enviaros quien renueve con vosotros la fraternidad y amistad, a fin de no hacernos extraños a vosotros, pues han transcurrido ya muchos años desde vuestra embajada, ¹¹ En todo tiempo, en las solemnidades y en los restantes días no hemos cesado de hacer memoria continua de vosotros en los sacrificios que ofrecemos y en nuestras oraciones, pues es justo y razonable acordarse de los hermanos. ¹² Nos alegramos de vuestra prosperidad. ¹³ Cuanto a nosotros, han sido muchas las tribulaciones que nos han sobrevenido y muchas las guerras que nos han hecho los reyes vecinos. ¹⁴ No quisimos en ellas molestaros ni a los demás aliados y amigos, ¹⁵ porque contamos con la ayuda que nos viene del cielo, y con ella nos hemos librado de nuestros enemigos, y éstos fueron humillados. ¹⁶ Hemos elegido a Numenio, hijo de Antíoco, y Antípatro, hijo de Jasón, a quienes enviamos a los romanos para renovar la antigua amistad y alianza, ¹⁷ y les hemos dado el encargo de acercarse a vosotros y saludaros y entregaros nuestras letras, para renovar la alianza y fraternidad. ¹⁸ Esperamos que nos contestéis favorablemente.

¹⁹ La carta enviada por vosotros era del tenor siguiente: ²⁰ "Ario, rey de los espartanos, a Onías, sumo sacerdote, salud. ²¹ Hemos hallado en documentos escritos que los espartanos y los judíos son hermanos, unos y otros del mismo linaje de Abraham. ²² Desde que esto supimos, juzgamos que hacéis bien en darnos cuenta de vuestra prosperidad. ²³ Nosotros, a la vez, os correspondemos. Vuestros ganados, vuestra hacienda, es nuestra, y la nuestra, vuestra es. Por eso he dado orden de comunicaros esto."

²⁴ Tuvo Jonatán noticia de que los capitanes de Demetrio habían vuelto contra él con fuerzas mayores que antes, ²⁵ y salió de Jerusalén a su encuentro, a la región de Hamat, porque no quiso darles lugar a que invadiesen la tierra. ²⁶ Los exploradores enviados a espiar el ejército enemigo volvieron con la noticia de que tenían orden de caer sobre ellos aquella noche. ²⁷ Así que se puso el sol, ordenó Jonatán a los suyos velar y estar sobre las armas, prontos a entrar en batalla durante la noche, y puso centinelas alrededor del campo. ²⁸ Cuando los contrarios se dieron cuenta de que Jonatán y los suyos estaban preparados para la lucha, temieron, perdieron el ánimo, encendieron fuego en su campamento y se retiraron. ²⁹ no lo advirtieron Jonatán y los suyos hasta la madrugada, engañados con la vista de los fuegos encendidos. ³⁰ Los persiguió Jonatán, pero no les dio alcance, porque había atravesado el río Eleutero. ³¹ Entonces se volvió contra los árabes llamados zabadeos, a los que derrotó, tomándoles despojos. ³² Poniéndose de nuevo en marcha, vino a Damasco, atravesando todo el territorio.

³³ Simón, entre tanto, se había puesto en marcha, llegando hasta Ascalón y a las próximas fortalezas; se volvió luego hacia Jope y la tomó, ³⁴ porque había oído que querían entregar la fortaleza a los parciales de Demetrio, y puso allí guarnición para conservarla en su poder. ³⁵ Vuelto Jonatán, convocó a los ancianos del pueblo y tomó con ellos la resolución de edificar fortalezas en Judea, ³⁶ de levantar los muros de Jerusalén, de erigir un muro fuerte entre la ciudadela y la ciudad, a fin de separar aquélla de ésta y aislarla, para que los de allí no pudiesen comprar ni vender en ésta. ³⁷ Reunidos los obreros para edificar la ciudad, se vino al suelo un trozo de muralla que da al valle del este, y lo restauraron, dándole el nombre de Cafenata. ³⁸ Simón edificó también Adida, en la Sefela, y la fortificó y puso puertas y cerrojos.

³⁹ Trataba Trifón de apoderarse del reino de Asia y ceñirse la diadema, quitando de en medio al rey Antíoco. ⁴⁰ Pero, temiendo que se le opusiera Jonatán y le hiciera la guerra, buscaba un medio de apoderarse de él y darle muerte. Con este propósito se puso en camino de Betsán. ⁴¹ Salióle al encuentro Jonatán con cuarenta mil hombres escogidos para la lucha, y llegó a Betsán. ⁴² Cuando Trifón vio que Jonatán venía con tanta fuerza, temió poner manos en él, ⁴³ le acogió muy honrosamente, le presentó a todos sus amigos y le hizo muchos obsequios, ordenando a su ejército que le obedeciese como a él mismo. ⁴⁴ Dijo luego a Jonatán: "¿Por qué molestar a todo el pueblo, no habiendo guerra entre nosotros ? ⁴⁵ Mándalos a sus casas, dejando contigo unos cuantos que te acompañen, y vente conmigo a Tolemaida. Te la entregaré con las demás fortalezas y pondré a tus órdenes el resto del ejército y los oficiales del rey. Hecho esto, yo me volveré, que sólo para eso he venido." ⁴⁶ Dióle fe Jonatán e hizo según le decía, licenciando su ejército, que se volvió a la tierra de Judá. ⁴⁷ Sólo se reservó tres mil hombres, de los que dejó dos mil en Galilea, llevándose consigo sólo mil.

⁴⁸ En cuanto Jonatán entró en Tolemaida, los tolemenses cerraron las puertas, le prendieron a él, y a los que le acompañaban los asesinaron. ⁴⁹ Luego Trifón envió su ejército y su caballería a la Galilea y a la gran llanura para aniquilar a todos los parciales de Jonatán. ⁵⁰ Supieron que había sido preso y muerto Jonatán y los que le acompañaban, y unos a otros se animaron para salir a campaña para combatir. ⁵¹ Al ver sus perseguidores cuan resueltos estaban a luchar por su vida, se volvieron. ⁵² Se fueron sin ser molestados a la tierra de Judá y lloraron a Jonatán y a los suyos, temiendo mucho por sí. Todo Israel hizo gran duelo. ⁵³ Entonces todas las naciones vecinas se propusieron aniquilarlos, diciéndose: "Ya no tienen caudillo que los proteja; luchemos, pues, contra ellos y borremos su memoria de entre los hombres."

¹ Oyó Simón que había reunido Trifón un poderoso ejército para venir contra la tierra de Judá y aplastarla, ² y, viendo al pueblo lleno de espanto y de temor, subió a Jerusalén y reunió al pueblo. ³ Los alentó, diciendo: "Ya sabéis lo que yo, mis hermanos y la casa de mi padre hemos hecho por las leyes y el santuario, las guerras y las angustias que hemos soportado. ⁴ Por esta causa, que es la de Israel, dieron la vida todos mis hermanos, quedando yo solo. ⁵ No quiera el cielo que en esta hora de tribulación rehuya el peligro por amor de la vida, que no valgo yo más que mis hermanos, ⁶ antes tomaré la defensa de la nación y del santuario, de nuestras mujeres e hijos, ahora que, llevadas del odio, se han juntado todas las naciones para aplastarnos." ⁷ Se enardeció el pueblo al oír estas palabras, ⁸ y a grandes voces respondió, diciendo: "Sé nuestro caudillo en lugar de Judas y de Jonatán tu hermano. ⁹ Combate nuestras batallas; cuanto nos digas lo haremos."

¹⁰ Juntando todos los hombres de guerra, se dio prisa a concluir los muros de Jerusalén, que quedó fortificada toda en derredor, ¹¹ Envió a Jonatás, hijo de Absalón, con bastante fuerza a Jope, que echó de allí a los que la guarnecían, quedándose en ella. ¹² Trifón salió de Tolemaida con un poderoso ejército para invadir la Judea, llevando consigo a Jonatán preso. ¹³ Simón acampó en Adida, frente a la llanura.

¹⁴ Al conocer Trifón que habían nombrado a Simón caudillo en lugar de su hermano Jonatán y que estaba pronto a trabar batalla, le envió mensajeros, ¹⁵ diciendo: "Hemos detenido a tu hermano a causa de la deuda que tenía en el tesoro real por los cargos que desempeñaba. ¹⁶ Envía, pues, cien talentos de plata y a dos de sus hijos como rehenes, por que al ser libertado no se rebele contra nosotros, y le dejaremos libre." ¹⁷ Aunque entendía Simón que hablaban con engaño, envió el dinero y los dos niños, por no concitar contra sí la enemiga del pueblo, que podría decir: ¹⁸ "No ha enviado el dinero y los niños, y por eso pereció Jonatán." ¹⁹ Así, pues, envió los niños y los cien talentos; pero Trifón, faltando a su palabra, no puso en libertad a Jonatán.

²⁰ Trifón emprendió luego la marcha para invadir la tierra y devastarla. Para ello, rodeando, vino a Adora; pero Simón, con su ejército, le salía al encuentro dondequiera que él iba. ²¹ Los de la ciudadela enviaron mensajeros a Trifón, rogándole que se diera prisa a venir en su socorro por el desierto y les trajese víveres. ²² Preparó Trifón toda su caballería para llegar aquella noche, pero no pudo a causa de la mucha nieve que había caído. Llegó a Galaad, ²³ y en Bascama dio muerte a Jonatán, que fue sepultado allí. ²⁴ Después Trifón dio la vuelta y se volvió a su tierra.

²⁵ Mandó Simón por los restos de su hermano Jonatán, y les dio sepultura en Modín, la ciudad de sus padres. ²⁶ Todo Israel hizo por él gran duelo y le lloró muchos días. ²⁷ Edificó Simón sobre los sepulcros de sus padres y hermanos un monumento de piedras labradas por una y otra cara, alto y visible desde muy lejos. ²⁸ Encima levantó siete pirámides, unas enfrente de otras, dedicadas a su padre, a su madre y a sus cuatro hermanos. ²⁹ Las asentó sobre sus basas y las rodeó de grandes columnas, y puso en ellas panoplias para eterna memoria; y junto a las panoplias, naves esculpidas, que pudieran ser vistas de todos los que navegaban por el mar. ³⁰ Ese sepulcro que erigió en Modín perdura hasta el día de hoy.

³¹ Trifón, que procedía dolosamente con el joven Antíoco, acabó por darle muerte, ³² se declaró rey en su lugar y ciñó la diadema del Asia, trayendo con esto una gran calamidad sobre la tierra.

³³ Simón edificó las fortalezas de Judea, las rodeó de altas torres y muros fuertes, les puso puertas y cerrojos y las proveyó de vituallas. ³⁴ Envió algunos hombres escogidos al rey Demetrio, pidiendo que concediera al país la remisión de los tributos, por cuanto los actos de Trifón habían sido actos de saqueo. ³⁵ Contestó el rey Demetrio a estas peticiones enviándo-les letras del tenor siguiente: ³⁶ "El rey Demetrio a Simón, sumo sacerdote y amigo de los reyes, y a los ancianos y a la nación judía, salud. ³⁷ Hemos recibido la corona de oro y la palma que nos habéis enviado, y estamos dispuestos a hacer con vosotros una paz definitiva y a escribir a los intendentes reales que os condonen las deudas. ³⁸ Todo cuanto hemos pactado con vosotros sea firme, y las fortalezas que habéis edificado sean vuestras. ³⁹ Os perdonamos también las faltas y las ofensas cometidas hasta este día, y la corona que debéis, y si algún tributo se cobraba en Jerusalén, ya no se cobre. ⁴⁰ Si algunos de vosotros estáis dispuestos a alistaros en nuestro ejército, podréis hacerlo, y que reine entre nosotros la paz."

⁴¹ El año ciento setenta quedó Israel libre del yugo de los gentiles, ⁴² y comenzaron a encabezarse así los documentos y contratos: "El año primero de Simón, gran pontífice, general y caudillo de los judíos." ⁴³ En los días aquellos acampó Simón contra Gazer, y la cercó con sus fuerzas, construyó máquinas de asedio y las aproximó a la ciudad, acometiendo una de las torres y apoderándose de ella. ⁴⁴ Invadieron la ciudad los que estaban en la máquina, produciéndose en aquélla gran conmoción. ⁴⁵ Los de la ciudad subieron a las murallas con sus mujeres e hijos, rasgadas las vestiduras, y a grandes voces clamaban pidiendo a Simón la paz, ⁴⁶ y le decían: "No obres con nosotros según merecen nuestras maldades, sino según tu misericordia." ⁴⁷ Simón se dejó aplacar y suspendió las hostilidades contra ellos, pero expulsó a los de la ciudad, purificó las casas en que había ídolos, y así hizo su entrada en ella en medio de cánticos y bendiciones. ⁴⁸ Después de limpiarla de toda impureza, instaló en ella gente observante de la Ley, la fortificó, y construyó allí para él una morada.

⁴⁹ Los de la ciudadela de Jerusalén no podían salir de ella ni entrar en la región para comprar o vender, y pasaban mucha escasez, pereciendo de hambre muchos de ellos. ⁵⁰ Clamaron a Simón en demanda de paz, y él se la otorgó, echándolos de allí y limpiando la ciudadela de impurezas. ⁵¹ El día veintitrés del mes segundo del año ciento setenta y uno entró en ella con cánticos, palmas y acompañamiento de cítaras, címbalos y arpas, con himnos y cánticos, porque había sido aplastado un gran enemigo de Israel. ⁵² Estableció que cada año se solemnizara este día con regocijo. ⁵³ Fortificó el monte del templo, que está próximo a la ciudadela, y habitó allí él con los suyos. ⁵⁴ Viendo que Juan, su hijo, era hombre animoso, le hizo jefe de todas las tropas, con residencia en Gazer.

¹ El año ciento setenta y dos reunió el rey Demetrio sus tropas y se puso en marcha hacia la Media, en busca de recursos para hacer la guerra a Trifón. ² Sabido por Arsaces, rey de Persia y de Media, que Demetrio había invadido su territorio, mandó a su encuentro a uno de sus generales con el encargo de cogerle vivo. ³ Partió éste y derrotó a Demetrio, haciéndole prisionero y llevándole a Arsaces, que le encarceló.

⁴ Y disfrutó de paz la tierra de Judá toda la vida de Simón, que procuró la prosperidad de su pueblo; a todos fue grato su gobierno, y gozó de fama todos los días de su vida, ⁵ Y añadió a esta gloria la toma de Jope para puerto, teniendo así entrada a las islas del mar. ⁶ Extendió los términos de su nación y mantuvo el dominio de su tierra. ⁷ Redimió muchos cautivos, se adueñó de Gazer y Betsur y de la ciudadela. Quitó de ella las impurezas y no hubo quien le resistiera. ⁸ Cultivaban en paz la tierra, y la tierra daba sus cosechas, y los árboles del campo sus frutos. ⁹ Los ancianos se sentaban en las plazas, todos hablaban de las prosperidades de la tierra, y los jóvenes vestían como traje de honor el traje de guerra. ¹⁰ Abasteció las ciudades y las puso en estado de defensa. Llegó la fama de su nombre hasta los extremos confines de la tierra. ¹¹ Hizo reinar la paz en toda la tierra, y gozó Israel de gran bienestar. ¹² Cada uno se sentaba bajo su parra y su higuera, y nada había que les causara temor. ¹³ Desapareció de la tierra el que les hacía la guerra, y en sus días fueron vencidos reyes. ¹⁴ Dio seguridad a los humildes de su pueblo, tuvo celo por la Ley y desterró a todos los impíos y malvados. ¹⁵ Restauró la gloria del santuario y aumentó los vasos sagrados.

¹⁶ Había llegado a Roma y Esparta la noticia de la muerte de Jonatán, de la que se dolieron mucho. ¹⁷ Pero al saber que Simón, su hermano, le había sucedido en el sumo sacerdocio y que mandaba en la tierra y en sus ciudades, ¹⁸ le escribieron la renovación de la amistad y la alianza antes hecha con Judas y Jonatán, sus hermanos, en placas de bronce, ¹⁹ que fueron leídas en Jerusalén en la asamblea del pueblo. He aquí la copia de las letras enviadas por los espartanos: ²⁰ "Los príncipes y la ciudad de Esparta, a Simón, sumo sacerdote, y a los ancianos, y a los sacerdotes, y a todo el pueblo de los judíos, sus hermanos, salud. ²¹ Los mensajeros que habéis mandado a nuestro pueblo nos han dado noticias de vuestra gloria y honor, y de ello nos alegramos sobremanera. ²² Hemos registrado en las deliberaciones del pueblo lo siguiente: Numenio, hijo de Antíoco, y Antípatro, hijo de Jasón, legados de los judíos, han llegado a nosotros para renovar la antigua amistad. ²³ El pueblo resolvió recibir honrosamente a los mensajeros y depositar una copia de su discurso entre los documentos públicos para que el pueblo espartano guarde memoria de ello. Y hemos enviado una copia de esto a Simón, sumo sacerdote." ²⁴ Después de estos sucesos envió Simón a Numenio a Roma, para renovar la alianza con los romanos, mandando por él, como presente, un escudo de oro de mil minas de peso.

²⁵ Cuando el pueblo oyó tales cosas, se dijeron: "¿Qué gracias podemos dar a Simón y a sus hijos? ²⁶ Porque valerosamente han combatido contra los enemigos de Israel, tanto él como sus hermanos y toda su familia, y han afianzado nuestra libertad." Y grabaron en placa de bronce, que colgaron de columnas en el monte de Sión, ²⁷ la siguiente escritura: "El día dieciocho del mes de Elul del año ciento setenta y dos, el año tercero del sumo sacerdote Simón, en Asaramel, ²⁸ en la asamblea general de los sacerdotes y del pueblo, de los príncipes y ancianos de la nación, se hizo saber esto: En las muchas guerras que ha habido en nuestras tierras, ²⁹ Simón, hijo de Matatías, de los hijos de Joarib, así como sus hermanos, se expusieron al peligro e hicieron frente a los adversarios de su nación por la conservación del santuario y de la Ley, y ganaron grande gloria para su pueblo. ³⁰ Jonatán los congregó y fue sacerdote hasta que se reunió con sus padres. ³ i Resolvieron entonces los enemigos invadir la tierra, devastarla y hacerse dueños del santuario; ³² pero se levantó Simón y salió a la defensa de su pueblo, y con grandes expensas suyas armó a los valientes de su nación y les pagó la soldada. ³³ Fortificó las ciudades de Judea y a Betsur en sus confines, donde antes dominaban las armas de los enemigos. Puso allí guarnición judía, ³⁴ fortificó a Jope, junto al mar, y a Gazer, en los confines de Azoto, en la que antes habitaban los enemigos, e instaló en ellas judíos y los proveyó de cuanto era necesario para su defensa. ³⁵ Viendo el pueblo la conducta de Simón y la gloria que se proponía dar a su nación, le hicieron su caudillo y sumo sacerdote, en premio de haber realizado todas estas proezas y de la justicia y fidelidad que ha guardado a su pueblo, procurando por todos los medios el engrandecimiento de éste. ³⁶ En sus días todo prosperó, y los gentiles fueron exterminados de la tierra, y en la misma Jerusalén los que ocupaban la ciudad de David, que habían convertido en ciudadela, de donde hacían salidas, profanando los alrededores del santuario, con gran perjuicio de su santidad. ³⁷ Instaló allí judíos, la fortificó para seguridad de la tierra y de la ciudad, y dio mayor altura a las murallas de Jerusalén. ³ 8 Por todo esto, el rey Demetrio le confirió el sumo sacerdocio, ³⁹ y le inscribió en el número de sus amigos y le otorgó grandes honores, ⁴⁰ pues supo que los judíos eran tenidos por los romanos como amigos, aliados y hermanos, y habían sido acogidos con honor los legados de Simón. ⁴¹ Los judíos y sacerdotes resolvieron instituir a Simón por príncipe y sumo sacerdote por siempre, mientras no aparezca un profeta digno de fe, ⁴² y por su caudillo que defienda el santuario, instituya inspectores de obras, gobernadores de la tierra, capitanes de las tropas y alcaides de las fortalezas; ⁴³ que cuide de las cosas sagradas; que sea de todos obedecido; que se inscriban en su nombre todos los documentos públicos en la tierra; vista de púrpura y lleve la fíbula de oro. ⁴⁴ A nadie será lícito, ya del pueblo, ya de los sacerdotes, traspasar ninguna de estas disposiciones ni contravenir a lo que por él fuere ordenado, o convocar en la tierra asamblea sin su consentimiento, ni vestir la púrpura ni llevar la fíbula de oro. ⁴⁵ El que traspasare estas disposiciones o violare alguna de ellas, incurrirá en castigo."

⁴⁶ Todo el pueblo aprobó conferir a Simón estos poderes y honores, y convino en que él obrase conforme a ellos. ⁴⁷ Acepto Simón, agradecido, el sumo sacerdocio y ser caudillo y jefe de los judíos y de los sacerdotes, ejerciendo el mando supremo. ⁴⁸ Mandaron que esto se escribiera en láminas de bronce y se pusiese en el atrio del templo en lugar visible, y que una copia de lo mismo se depositase en el tesoro del templo, a disposición de Simón y de sus hijos.

¹ Antíoco, hijo del rey Demetrio, envió desde las islas del mar cartas a Simón, sumo sacerdote y jefe de los judíos, y a toda la nación. ² Era el contenido de las cartas del tenor siguiente: "El rey Antíoco a Simón, sumo sacerdote y jefe de la nación judía, salud. ³ Como quiera que hombres malvados se hayan apoderado del reino de nuestros padres, es mi voluntad recobrarlo y restablecerlo en su forma antigua, para lo cual he reunido un ejército numeroso y equipado de naves de guerra. ⁴ Me propongo desembarcar y perseguir a los que han arruinado el reino y asolado sus ciudades. ⁵ Te ratifico, pues, todas las exenciones que te han hecho los reyes mis predecesores y todas las mercedes que te han otorgado. ⁶ Te permito acuñar moneda propia para tu tierra. ⁷ Que Jerusalén y su santuario sean libres; que cuantas armas has fabricado y cuantas fortalezas has levantado y posees, queden en tu poder; ⁸ que todas las deudas al tesoro real y cuanto en adelante hubiere de percibir el rey te sea por siempre condonado. ⁹ Y cuando nos hubiéremos apoderado del reino, os honraremos, a ti y a tu nación y al templo, tan magníficamente, que vuestra gloria se extenderá por toda la tierra."

¹⁰ El año ciento setenta y cuatro, Antíoco se puso en marcha hacia su reino, y todas las tropas se declararon por él, de suerte que muy pocas fueron las que le quedaron a Trifón. ¹¹ Perseguido por el rey Antíoco, vino huyendo hasta Dora del Mar. ¹² Vio entonces cuántos males se le venían encima, pues las tropas le habían abandonado. ¹³ Acampó el rey Antíoco contra Dora, con ciento veinte mil hombres y ocho mil caballos. ¹⁴ Cercaron la ciudad por mar y por tierra, y la estrecharon, de suerte que nadie podía salir ni entrar en ella.

¹⁵ En esto llegó de Roma Numenio y los que con él habían ido, trayendo copia de cartas escritas a los reyes y a las naciones, del tenor siguiente: ¹⁶ "Lucio, cónsul de los romanos, a Tolomeo, salud. ¹⁷ Han venido a nosotros embajadores de los judíos, aliados y amigos nuestros, enviados por Simón, sumo sacerdote, y por la nación de los judíos, para renovar la antigua amistad y alianza, ¹⁸ y han sido portadores de un escudo de oro de mil minas de peso. ¹⁹ En virtud de esto nos ha parecido bien escribir a* reyes y naciones que no les causen ningún mal ni les hagan la guerra, ni a sus ciudades ni a su tierra, ni presten auxilio a quienes los combatan. ²⁰ Nos pareció igualmente bien recibir de ellos el escudo. ²¹ Si, pues, hombres malhechores, huyendo de ellos, se refugiaran entre vosotros, entregadlos a Simón, sumo sacerdote, para que los castigue según la ley."

²² En la misma forma escribieron al rey Demetrio, a Átalo, a Ariarates, a Arsaces ²³ y a todas las naciones: a Sampsaco, a los espartanos, a Délos y a Mindo, a Sición, a Caria, a Samos, a Panfilia, a Licia, a Halicarnaso, a Rodas, a Fasélida, a Cos, a Side, a Arados, a Cortina, a Gnido, a Chipre y a Cirene. ²⁴ Y copia de estas cartas se la enviaron a Simón, sumo sacerdote.

²⁵ El rey Antíoco acampó enfrente de Dora la Nueva, la estrechó y construyó máquinas de guerra, quedando Trifón cercado, sin poder entrar ni salir" ²⁶ Simón envió en ayuda del rey dos mil hombres escogidos y plata y oro y mucho material de guerra. ²⁷ No quiso él recibirlos, antes bien revocó cuanto había pactado antes y rompió con él.

²⁸ Mandó a Atenobio, uno de sus amigos, para tratar con él y decirle: "Vosotros retenéis a Jope y a Gazer y la fortaleza de Jerusalén, ciudades de mi reino; ²⁹ habéis devastado sus territorios y causado grandes daños a la tierra, y os habéis adueñado de muchos lugares de mi reino. ³⁰ Entregad, pues, luego las ciudades que habéis ocupado y los tributos de que os habéis apoderado fuera de los confines de la Judea; ³¹ de no hacerlo, pagaréis por ello quinientos talentos de plata, y por los perjuicios causados y por los tributos de las ciudades percibidos, otros quinientos talentos; y si no, iré y os haremos la guerra."

³² Llegado Atenobio, amigo del rey, a Jerusalén, vio la magnificencia de Simón, su vajilla de oro y plata y la numerosa servidumbre, y quedó maravillado. Oído el mensaje del rey, ³³ respondió Simón: "No hemos tomado tierra ajena, ni de bienes ajenos nos hemos apoderado, sino de la heredad de nuestros padres, de la que sin justicia nuestros enemigos se habían adueñado. ³⁴ Aprovechando la ocasión, hemos recobrado la heredad de nuestros padres. ³⁵ Cuanto a Jope y a Gazer, que reclamáis, hacían a nuestro pueblo grandes males y asolaban la tierra; por ellas daremos cien talentos." Atenobio no le respondió palabra, ³⁶ pero se volvió furioso al rey y le comunicó las palabras de Simón, su magnificencia y todo cuanto había visto. Airóse el rey con gran ira. ³⁷ Entre tanto, Trifón, embarcado en una nave, huyó a Ortosiada. ³⁸ El rey instituyó a Cendebeo general de la costa, poniendo en su mano fuerzas de infantería y caballería, ³⁹ con el encargo de acampar frente a Judea y edificar a Cedrón y fortificar sus puertas, a fin de hostigar al pueblo de Israel. El rey se fue en persecución de Trifón. ⁴⁰ En cuanto Cendebeo llegó a Jamnia, comenzó a molestar al pueblo, invadiendo la Judea, haciendo cautivos y muertos. Edificó a Cedrón, ⁴¹ y en ella colocó caballería e infantería, para hacer incursiones por Judea, como se lo había ordenado el rey.

¹ Subió Juan de Gazer y comunicó a su padre lo que Cendebeo estaba haciendo. ² Llamó entonces Simón a sus dos hijos mayores, Judas y Juan, y les dijo: "Yo y mis hermanos y la casa de mi padre hemos combatido por Israel desde nuestra juventud hasta el presente, y nuestros esfuerzos han sido tan felices, que logramos la libertad de Israel. ³ Al presente yo estoy ya viejo; pero vosotros, por la misericordia de Dios, estáis en buena edad; tomad mi puesto y el de mi hermano y salid a luchar por nuestra nación, y que la ayuda del cielo sea con vosotros."

⁴ Eligieron de la gente de todo el territorio los hombres más aguerridos y caballería, hasta veinte mil, y partieron contra Cendebeo, pernoctando en Modín. ⁵ Puestos en marcha muy de mañana, hacia la llanura, vieron un poderoso ejército de infantería y caballería que les venía al encuentro. Sólo un torrente había de por medio. ⁶ Se detuvo enfrente de ellos Juan con sus hombres; y viendo que los suyos temían atravesar el torrente, lo hizo él el primero; y sus hombres, viéndole, le siguieron. ? Dividió su gente, colocando la caballería en medio de los infantes, porque la caballería de los contrarios era muy numerosa. ⁸ Resonaron las trompetas sagradas, y Cendebeo y su ejército quedaron deshechos, cayendo muchos de ellos y huyendo los restantes a la fortaleza. ⁹ Quedó herido Judas, el hermano de Juan; pero éste persiguió a los enemigos hasta llegar a Cedrón, que Cendebeo había edificado, ¹⁰ y huyeron hasta las torres que hay en el territorio de Azoto, que Juan dio al fuego, cayendo de los enemigos hasta tres mil hombres, y se volvió victorioso a Judá.

¹¹ Tolomeo, hijo de Abubos, comandante del campo de Jericó, tenía mucha plata y oro, ¹² y era yerno del sumo sacerdote. ¹³ Se engrió tanto, que quiso hacerse dueño de la tierra, para lo cual resolvió quitar a traición la vida a Simón y a sus hijos. ¹⁴ Visitaba Simón las ciudades del territorio a fin de proveer a sus necesidades, y bajó a Jericó con Matatías y Judas, sus hijos, el año ciento setenta y siete, en el mes undécimo, que es el mes de Sabat. ¹⁵ Los recibió el hijo de Abubos con perfidia en una fortaleza pequeña, llamada Doc, que él había levantado. Les ofreció un gran banquete, pero ocultó a siete hombres, ¹⁶ que, cuando Simón y sus hijos estaban ebrios, a una señal de Tolomeo se levantaron y, tomando las armas, dieron sobre Simón, matándole a él, a sus hijos y a algunos de su séquito, ¹⁷ cometiendo una gran traición y devolviendo mal por bien.

¹⁸ Luego escribió Tolomeo al rey para que enviase tropas en su auxilio a fin de poner en su mano la tierra y las ciudades. ¹⁹ Envió otros a Gazer para que se apoderasen de Juan, y escribió a los oficiales de éste pidiéndoles que se pasasen a él, que les daría plata y oro y regalos. ²⁰ Mandó otros para que se apoderasen de Jerusalén y del monte del templo. ²¹ Pero alguno se adelantó a comunicar a Juan, en Gazer, cómo habían sido muertos su padre y sus hermanos, y que habían mandado quien le matase a él. ²² Quedó fuera de sí al oír tales noticias, y, prendiendo a los que venían a él para darle muerte, los mató, pues sabía lo que intentaban. ² 3 Los demás sucesos de Juan, sus guerras y las hazañas que realizó, los muros que levantó y sus obras todas, ²⁴ escritas están en los anales de su pontificado, desde el día en que fue hecho sumo sacerdote después de su padre.