¹ Después de la muerte de Saúl, cuando hacía dos días que David, victorioso de los amalecitas, estaba en Siceleg, ² llegó el tercer día al campamento un hombre que venía del campo de Saúl, desgarrados los vestidos y cubierta la cabeza de polvo. Guando estuvo cerca de David, se echó a tierra, prosternándose, ³ y David le preguntó: "¿De dónde vienes?" El respondió: "Vengo huido del campamento de Israel." ⁴ David preguntó: "¿Qué ha sucedido? Guéntamelo." El respondió: "El pueblo huyó de la batalla y gran número de hombres han caído. Saúl mismo y Jonatán, su hijo, han sido muertos." ⁵ David dijo al joven que le daba estas noticias: "¿Y cómo sabes tú que han muerto Saúl y su hijo Jonatán?" ⁶ El joven que le daba las noticias respondió: "Yo me hallaba por casualidad en el monte Gelboé, y vi a Saúl apoyado sobre su lanza, mientras se acercaban a él carros y caballeros, que estaban ya para alcanzarle; ⁷ y volviéndose, me vio y me llamó. Yo respondí: "Aquí me tienes." ⁸ Me dijo: "¿Quién eres tú?" Yo le respondí: "Soy un amalecita." ⁹ Y él me dijo: "Acércate a mí y mátame, porque me siento presa de una angustia, mientras todavía tengo en mí toda la vida." ¹⁰ Yo me acerqué a él y le maté, pues sabía muy bien que no sobreviviría a su derrota; y tomando la diadema que llevaba en la cabeza y el brazalete que tenía en su brazo, se los he traído aquí a mi señor."

¹¹ David, tomando sus vestiduras, las rasgó, y también todos los hombres que con él estaban, ¹² Hicieron duelo, llorando y ayunando hasta la tarde, por Saúl, por su hijo Jonatán y por el pueblo de Yahvé, que habían caído a la espada, ^l3 David dijo al joven que le había traído las noticias: "¿De dónde eres tú?" El respondió: "Soy hijo de un extranjero, de un amalecita." ¹⁴ Y David le dijo: "¿Y cómo te atreviste a tender tu mano para dar muerte al ungido de Yahvé?" ¹⁵ Y llamando a uno de los suyos, le dijo: "Échate sobre él y mátale." El hombre hirió al amalecita, que murió. ¹⁶ David dijo: "Caiga tu sangre sobre tu cabeza. Tu misma boca ha atestiguado contra ti al decir: Yo he dado la muerte al ungido de Yahvé."

¹⁷ David cantó una elegía por Saúl y Jonatán, su hijo, ¹⁸ Está escrita en el libro del Justo, para que la aprendan los niños de Judá: ¹⁹"Tu gloria, Israel, ha perecido en tus montes. ¿Cómo cayeron los héroes? ²⁰ No lo propaléis en Gat, no lo publiquéis por las calles de Ascalón; que no se regocijen las hijas de los filisteos V no salten de júbilo las hijas de los incircuncisost ²¹ ¡Montes de Gelboé! No caiga sobre vosotros ni rocío ni lluvi ni seáis campos de primicias, porque allí fue abatido el escudo de los héroes, el escudo de Saúl, como si no fuera ungido con el óleo. ²² De la sangre de los muertos, de la grasa de los valientes, el arco de Jonatán no se hartaba nunca, la espada de Saúl no se blandía en vano. ²³ Saúl y Jonatán, amados y queridos, inseparables en vida, tampoco se separaron en la muerte, más ágiles que las águilas, más fuertes que los leones.²⁴ Hijas de Israel, llorad por Saúl, que os vestía de lino fino y adornaba de oro vuestros vestidos. ²⁵ ¿Cómo han caído los héroes en medio de la batalla? ¿Cómo fue traspasado Jonatán en las alturas? ²⁶ Angustiado estoy por ti, ¡oh Jonatán, hermano mío! Me eras carísimo, y tu amor era para mí dulcísimo, más que el amor de las mujeres. ²⁷¿Cómo han caído los héroes? ¿Cómo han perecido las armas del combate?"

¹ Después de esto, consultó David a Yahvé, diciendo: "¿He de subir a alguna de las ciudades de Judá?" Y Yahvé respondió: "Sube." Preguntó David: "¿A cuál de ellas subiré?" Y Yahvé respondió: "A Hebrón." ² Subió, pues, allá David con sus dos mujeres, Ajinoam de Jezrael y Abigaíl del Carmel, mujer de Nabal. ³ Hizo también que subieran los que estaban con él, cada uno con su familia, y habitaron en las ciudades de Hebrón. ⁴ Vinieron los hombres de Judá y ungieron allí a David rey de la casa de Judá. Supo David que las gentes de Jabes Galaad habían dado sepultura a Saúl; ⁵ y David envió mensajeros a los hombres de Jabes Galaad que les dijeran: "Benditos seáis de Yahvé por la misericordia que habéis hecho con vuestro señor Saúl dándole sepultura. ⁶ Que haga Yahvé con vosotros misericordia y verdad. Yo también os pagaré con favores lo que habéis hecho. ⁷ Fortaleced vuestras manos y tened valor, pues que, muerto Saúl, los hombres de Judá me han ungido por rey suyo."

⁸ Pero Abner, hijo de Ner, jefe del ejército de Saúl, tomó a Isbaal, hijo de Saúl, y, llevándole a Majanaím, ⁹ le alzó por rey de Galaad, de Aser, de Jezrael, de Efraím, de Benjamín y de todo Israel. ¹⁰ Cuarenta años tenía Isbaal, hijo de Saúl, cuando comenzó a reinar en Israel, y reinó dos años. Sólo la casa de Judá seguía a David. ¹¹ El tiempo que David reinó en Hebrón sobre la casa de Judá fue de siete años y seis meses.

¹² Abner, hijo de Ner, y los seguidores de Isbaal, hijo de Saúl, salieron de Majanaím para Gabaón. ¹³ Joab, hijo de Sarvia, y los seguidores de David se pusieron en marcha. Encontráronse cerca del estanque de Gabaón y acamparon los unos de un lado del estanque, los otros del otro, ¹⁴ Abner dijo a Joab: "Salgan unos cuantos jóvenes y combatan a nuestra vista." Joab respondió: "Que salgan." ¹⁵ Y salieron, avanzando en igual número, doce de Benjamín, por Isbaal, hijo de Saúl, y doce de los seguidores de David; ¹⁶ y cogiendo cada uno a su adversario por la cabeza, le hundió la espada en el costado y cayeron todos a una, llamándose por eso aquel lugar Campo de las Rocas, que está en Gabaón. ¹⁷ Hubo aquel día muy recia batalla, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos por los seguidores de David. ¹⁸ Estaban allí los tres hijos de Sarvia: Joab, Abisaí y Azael. Azael era ligero de pies, como un corzo de los campos, ¹⁹ y persiguió a Abner, sin apartarse de en pos de él ni a la derecha ni a la izquierda. ²⁰ Abner miró detrás de sí y le dijo: "¿Eres tú, Azael?" El respondió: "Yo soy." ²¹ Y Abner le dijo: "Apártate o a la derecha o a la izquierda, coge a uno de esos mozos y toma sus despojos." Pero Azael no quiso apartarse de él, ²² y Abner dijo entonces a Azael: "Apártate de en pos de mí o te derribo en tierra, y ¿cómo podría yo levantar mis ojos delante de Joab, tu hermano?" ²³ Pero Azael rehusó retirarse, y Abner le hirió entonces, sin volverse, con la lanza en el abdomen, saliéndole la lanza por detrás, y allí cayó y murió. Todos, al llegar al lugar donde había caído Azael, se detenían. ²⁴ Joab y Abisaí persiguieron a Abner, llegando, al ponerse del sol, a la colina de Amma, que está frente a Guiaj, del lado del desierto de Gabaón. ²⁵ Los hijos de Benjamín se reunieron detrás de Abner en apretado haz y se apostaron en lo alto de la colina; ²⁶ y Abner, llamando a Joab, le dijo a voces: "¿Hasta cuándo no dejará de devorar la espada? ¿No sabes que al fin viene la desesperación? ¿A cuándo esperas para decir a los tuyos que dejen de perseguir a sus hermanos?" ²⁷ Y Joab respondió: "Por Dios vivo que, si no hubieras hablado tú, el pueblo no habría dejado de perseguir a sus hermanos hasta mañana." ²⁸ Y Joab hizo sonar la trompeta, y el pueblo se detuvo, y no persiguieron ya a Israel, cesando el combate. ²⁹ Abner y sus gentes, después de marchar toda la noche por el Araba, pasaron el Jordán, cruzaron todo el Bitrón y llegaron a Majanaím. ³⁰ joab, cesando en la persecución de Abner, reunió a todo el pueblo. Faltaban de los servidores de David diecinueve hombres y Azael. ³¹ Los seguidores de David habían herido de muerte a trescientos sesenta hombres de los de Benjamín, de los de Abner. ³² Lievarón a Azael y le sepultaron en el sepulcro de su padre en Belén. Joab y sus hombres marcharon toda la noche y llegaron a Hebrón al despuntar el día.

¹ Fue larga la guerra entre la casa de David y la casa de Saúl; pero David iba fortaleciéndose cada vez más, y la casa de Saúl cada vez más debilitándose. ² En Hebrón naciéronle hijos a David: su primogénito fue Amnón, hijo de Ajinoam de Jez-rael; ³ el segundo, Dodiya, de Abigaíl del Carmel, mujer de Nabal; el tercero, Absalón, hijo de Maaca, hija de Talmai, rey de Guesur; ⁴ el cuarto, Adonías, hijo de Agit; el quinto, Safatía, hijo de Abital; ⁵ el sexto, Jetram, de Egla, mujer de David. Estos son los hijos que nacieron a David en Hebrón.

⁶ Durante la guerra entre la casa de Saúl y la casa de David, era Abner el que tenía fuerte por la casa de Saúl. ⁷ Había tenido Saúl una concubina, de nombre Resfa, hija de Aya; e Isbaal dijo a Abner: "¿Por qué has entrado en la concubina de mi padre ?" ⁸ Abner, muy irritado por lo que le decía Isbaal, respondió: "¿Soy yo acaso hoy una cabeza de perro? Hasta hoy he favorecido yo a la casa de Saúl, tu padre, y a sus hermanos y amigos, y no te he puesto en las manos de David, ¿y tú me recriminas hoy por causa de esa mujer? ⁹ Así haga Dios a Abner y así le añada si no hago yo con David conforme a lo que le ha jurado Yahvé, ¹⁰ que quitaría el reino a la casa de Saúl y confirmaría el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Berseba." ¹¹ No pudo Isbaal responder a Abner palabra, porque le temía. ¹² Envió, pues, Abner mensajeros de su parte a David para que le dijeran: "Haz alianza conmigo, y mi mano te ayudará a traer a ti a todo Israel."

¹³ David respondió: "Está bien, yo haré alianza contigo; pero te pido una cosa: que no vengas a verme sin traer contigo a Micol, la hija de Saúl, cuando vengas a verme." 14 Después de esto mandó David mensajeros a Isbaal, hijo de Saúl, que le dijeran: "Devuélveme mi mujer, Micol, que adquirí a costa de cien prepucios de filisteos." ¹⁵ Mandó Isbaal a quitársela a su marido Paltiel, hijo de Lais, y ¹⁶ el marido se fue tras ella, siguiéndola y llorando hasta Bajurim. Abner le dijo: "Anda y vuélvete"; y él entonces se volvió. ¹⁷ Habló Abner a los ancianos de Israel' diciendo: "No es de ayer vuestro deseo de que David reinase sobre vosotros; ¹⁸ cumplidlo, pues, ahora, pues que Yahvé ha hablado a David, diciendo: Por mano de mi siervo David libraré yo a mi pueblo Israel de la mano de los filisteos y de la mano de todos sus enemigos." ¹⁹ Habló también Abner a los hijos de Benjamín, y fue luego a Hebrón a comunicar a David la disposición en que estaba Israel y toda la casa de Benjamín. ²⁰ Vino, pues, Abner a David, a Hebrón, con veinte hombres, y David dio un banquete a Abner y a los que con él habían venido. ²¹ Y Abner dijo a David: "Voy a levantarme, y partiré para reunir a todo Israel y traerle a mi señor el rey. Ellos harán alianza contigo y tú reinarás como deseas." David despidió luego a Abner, y éste se fue en paz.

²² Vinieron los servidores de David y Joab, de vuelta de una expedición, trayendo consigo gran botín. No estaba ya Abner con David en Hebrón; ya le había despedido David y ya se había ido él en paz; ²³ pero, al llegar Joab con el ejército que mandaba, dieron aviso a Joab, diciendo: "Abner, hijo de Ner, ha venido a estar con el rey, y éste le ha despedido, y él se ha ido en paz." ²⁴ Vino entonces Joab al rey y le dijo: "¿Cómo has hecho esto? Ha venido a estar contigo Abner; ¿por qué, pues, le has dejado irse en paz? ²⁵ ¿No sabes tú que Abner, hijo de Ner, ha venido a engañarte y a espiarte en tus entradas y salidas y sorprender tus planes?" ²⁶ Y en saliendo de estar con David, mandó Joab algunos tras Abner, que le trajeron desde la cisterna de Sira sin que David supiera nada. ²⁷ Cuando Abner estuvo de vuelta en Hebrón, Joab, llevándole aparte dentro de la puerta, como para hablarle en secreto, le hirió en el vientre y le mató, en venganza de la sangre de Azael, su hermano. ²⁸ Al saberlo David, dijo: "Inocente soy yo para siempre, yo y mi reino, delante de Yahvé, de la sangre de Abner, hijo de Ner. ²⁹ Caiga su sangre sobre la cabeza de Joab y sobre toda la casa de su padre. Haya siempre en la casa de Joab quien padezca el flujo, leproso, quien ande con báculo, quien muera a cuchillo, quien carezca de pan." ³⁰ Joab y Abisaí, su hermano, mataron a Abner porque éste había muerto a Azael, hermano de los dos, en la batalla de Gabaón.

³¹ David dijo a Joab y a todo el pueblo que con él estab "Rasgad vuestras vestiduras, ceñios de saco y haced duelo Abner." Y el rey David iba detrás del féretro. ³² Sepultaron¹ Abner en Hebrón. Y lloró el rey en alta voz sobre la turnb de Abner, y todo el pueblo lloró con él. ³³ El rey cantó una elegía por Abner y dijo: "¿Ha muerto Abner la muerte del insensato? ³⁴ No estaban atadas tus manos ni encadenados tus pies. Caíste como caen los malvados." Todo el pueblo siguió llorando a Abner, ³⁵ y se acercaron a David para hacerle tomar algún alimento antes de que acabase el día; pero David juró: "Hágame esto Yahvé y esto me añada si como nada antes de la puesta del sol." ³⁶ Todo el pueblo lo supo, viendo con agrado lo que hacía el rey; ³⁷ y comprendió aquel día que no había sido obra del rey la muerte de Abner hijo de Ner. ³⁸ El rey dijo a sus servidores: "¿No veis que ha caído hoy en Israel un gran capitán y un gran hombre ? ³⁹ Por lo que a mí hace, yo soy todavía débil, aunque ungido, y esos hombres, los hijos de Sarvia, son más duros que yo. Que Yahvé pague al que ha hecho el mal, según su malicia."

¹ Cuando supo Isbaal que Abner había muerto en Hebrón, se le cayeron los brazos, y todo Israel quedó consternado. ² Estaban con el hijo de Saúl dos jefes de bandidos, uno de nombre Baña y otro de nombre Recab, hijos de Rimón de Berot, de los hijos de Benjamín, pues Berot se cuenta también como parte de Benjamín. ³ Estos berptitas habían huido de Guitaím y habían habitado allí hasta entonces. ⁴ Un hijo de Jonatán, hijo de Saúl, tenía cinco años; y al llegar de Jezrael la noticia de la muerte de Saúl y Jonatán, le tomo la nodriza para huir con él, y en la precipitación de la fuga le dejó caer y quedó rengo; se llamaba Mefibaal. ⁵ Los hijos de Rimón de Berot, Recab y Baña, vinieron durante las horas del calor ⁶ y entraron en la casa de Isbaal, que estaba durmiendo la siesta; la portera, limpiando trigo, se había dormido; y Recab y Baña Allegaron sin ser vistos hasta la alcoba donde Isbaal dormía, e hiriéndole, le mataron, y cortándole la cabeza, se la llevaron y huyeron por el camino del Araba toda la noche. ⁸ Trajeron a David, a Hebrón, la cabeza de Isbaal, y dijeron al rey: "Ahí tienes la cabeza de Isbaal, hijo de Saúl, tu enemigo, que te perseguía; Yahvé ha vengado hoy a mi señor, el rey, de Saúl y de su descendencia." ⁹ Pero David, respondiendo a Recab y Dana, su hermano, hijos de Rimón de Berot, les dijo: "Vive Yahvé, que me salvó de toda angustia, ¹⁰ que si al que me anunció, diciendo: Ha muerto Saúl, creyendo anunciarme cosa grata para mí, le tome y le maté en Siceleg, cuando parecía que era digno de albricias por la noticia, ¹¹ ¿cuánto más ahora, que unos malvados han quitado la vida a un hombre inocente, en su casa, en su lecho, no habré de demandar su sangre de vuestras manos, exterminándoos de sobre la tierra?" ¹² Dio, pues, orden David a sus gentes de matarlos, y, cortándoles manos y pies, los colgaron junto a la piscina de Hebrón. La cabeza de Isbaal la tomaron y la sepultaron en el sepulcro de Abner, en Hebrón.

¹ Vinieron a David, a Hebrón, todas las tribus de Israel, y hablaron, diciendo: "Hueso tuyo y carne tuya somos; ² ya antes, cuando reinaba Saúl sobre nosotros, tú sacabas a Israel y entrabas con él. Además, Yahvé te ha dicho: Apacienta mi pueblo y sé el jefe de Israel." ³ Vinieron, pues, todos los ancianos de Israel a David, a Hebrón; y David hizo con ellos alianza en Hebrón ante Yahvé, y ungieron a David rey sobre todo Israel. ⁴ Treinta años tenía David cuando comenzó a reinar, y reinó cuarenta años. ⁵ Reinó en Hebrón, sobre Judá, siete años y seis meses, y treinta y tres años en Jerusalén, sobre todo Israel y Judá.

⁶ El rey se dirigió con su gente a Jerusalén, contra los jebuseos, que habitaban la tierra, que dijeron a David: "No entrarás tú aquí; ciegos y rengos bastarán para impedírtelo." Con lo que querían decir: "Jamás entrará David aquí." ⁷ Pero David se apoderó de la fortaleza de Sión, que es la ciudad de David. ⁸ Pues había dicho: "¿Quién, batiendo al jebuseo, llegará a alcanzar por el túnel a los ciegos y rengos, aborrecidos del alma de David?" Por eso quedó en proverbio: "No entrarán en la casa los ciegos y los rengos." ⁹ David estableció su residencia en la fortaleza, y la llamó la ciudad de David y edificó en derredor, desde el terraplén para adentro. ¹⁰ David iba creciendo en poder cada vez más, y Yahvé, Dios Sebaot, estaba con él. ¹¹ Hiram, rey de Tiro, envió a David una embajada y maderas de cedro, carpinteros y canteros, que edificaron la casa de David. ¹² Conoció David que Yahvé le había confirmado rey de Israel y que realzaba su reino por amor de Israel, su pueblo. ¹³ Tomó David más concubinas y mujeres en Jerusalén después de venir de Hebrón, y le nacieron hijos e hijas. ¹⁴ He aquí los nombres de los que le nacieron en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón, ¹⁵ Jibjar, Eliua, Nefeg, Jafia, ¹⁶ Elisama, Elijada y Elifelet.

¹⁷ Cuando los filisteos supieron que David había sido ungido rey de todo Israel, subieron todos en busca suya, y David, que lo supo, bajó a la fortaleza. ¹⁸ Los filisteos hicieron una incursión en el valle de Refaím, ¹⁹ y David consultó a Yahvé, diciendo: "¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mis manos?" Y Yahvé dijo a David: "Sube, pues de cierto los entregaré en tus manos." ²⁰ Vino, pues, David a Baal Parasim, donde los derrotó, y dijo: "Yahvé ha roto a mis enemigos como rompen las aguas." Por eso se dio a aquel lugar el nombre de Baal Parasim. ²¹ Dejaron allí sus ídolos, que David y su gente se llevaron. ²² Volvieron los filisteos a subir y a invadir el valle de Refaím. ²³ Consultó David a Yahvé: "¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mis manos?" Y El le respondió: "No subas a su encuentro; rodea por detrás de ellos y atácalos por la espalda desde el lado de las balsameras. ²⁴ Cuando entre las balsameras oigas ruido de pasos, ataca fuertemente, porque es Yahvé que marcha delante de ti para derrotar al ejército de los filisteos." ²⁵ David hizo lo que Yahvé le mandó, y batió a los filisteos desde Gabaón hasta Guezer.

¹ Volvió a reunir David a los selectos de Israel, treinta mil hombres, ² y, acompañado de todo el pueblo congregado tras él, se puso en marcha desde Baalat Judá, para subir el arca de Dios, sobre la cual se invoca el nombre de Yahvé Sebaot, sentado entre los querubines. ³ Pusieron sobre un carro nuevo el arca de Dios y la sacaron de la casa de Abinadab, que está sobre la colina. Oza y Ajio, hijos de Abinadab, guiaban el carro. ⁴ Iba Oza al lado del arca de Dios, y Ajio iba delante; ⁵ David y toda la casa de Israel iban danzando delante de Yahvé con todas sus fuerzas, con arpas, salterios, adufes, flautas y címbalos. ⁶ Cuando llegaron a la era de Nacón, tendió Oza la mano hacia el arca de Dios y la tomo, porque los bueyes daban sacudidas. ⁷ Encendióse de pronto contra Oza la cólera de Yahvé, y cayó allí muerto, junto al arca de Dios. ⁸ Entristecióse David de que hubiese herido Yahvé a Oza, y fue llamado aquel lugar Peres Oza, hasta hoy.

⁹ Atemorizóse entonces David de Yahvé y dijo: "¿Corno voy a llevar a mí el arca de Yahvé?" ¹⁰ Y desistió ya de llevar a sí el arca de Yahvé a la ciudad de David, y la hizo llevar a la casa de Obededom de Gat. ¹¹ Tres meses estuvo el arca de Yahvé en casa de Obededom de Gat, y Yahvé le bendijo a él y a toda su casa. ¹² Dijéronle a David: "Yahvé ha bendecido a la casa de Obededom y a cuanto tiene con él por causa del arca de Dios"; y poniéndose David en camino, subió el arca de Dios de la casa de Obededom a la ciudad de David, con un jubiloso cortejo. ¹³ Como los que llevaban el arca de Yahvé hubieron andado seis pasos, sacrificaba un buey y un carnero cebado. ¹⁴ David danzaba con toda su fuerza delante de Yahvé y vestía un efod de lino. ¹⁵ Así subieron David y toda la casa de Israel, entre gritos de júbilo y sonar de trompetas.

¹⁶ Cuando el arca de Yahvé llegó a la ciudad de David, Micol, hija de Saúl, miró por la ventana; y al ver al rey David saltando y danzando delante de Yahvé, le menospreció en su corazón. ¹⁷ Una vez que el arca de Yahvé fue introducida y puesta en su lugar, en medio del tabernáculo que David había alzado para ella, David ofreció a Yahvé holocaustos y sacrificios eucarísticos. ¹⁸ Acabado que hubo de ofrecer los holocaustos y los sacrificios eucarísticos, bendijo al pueblo en nombre de Yahvé Sebaot. ¹⁹ Repartió a todo el pueblo, a toda la muchedumbre de Israel, hombres y mujeres, a cada uno una torta, un pedazo de carne y un racimo de uvas, y el pueblo se fue cada uno a su casa. ²⁰ Cuando se volvió David a la suya para bendecirla, Micol, la hija de Saúl, le salió al encuentro, diciendo: "¡Qué gloria hoy para el rey de Israel haberse desnudado a los ojos de las siervas de sus siervos como se desnuda un juglar!" ²¹ David respondió a Micol: "Delante de Yahvé, que con preferencia a tu padre y a toda su casa me eligió para hacerme jefe de su pueblo, de Israel, danzaré yo, ²² y aún más vil que esto quiero parecer todavía y rebajarme más a tus ojos, y seré así honrado a los ojos de las siervas de que tú has hablado." ²³ Y ya Micol, hija de Saúl, no tuvo más hijos hasta el día de su muerte.

¹ Cuando el rey se hubo establecido en su casa y le hubo dar Yahvé el descanso, librándole de todos sus enemigos en derredor, ² dijo a Natán, profeta: "Ya ves; yo habito en casa de cedro, y el arca de Yahvé está en una tienda." ³ Natán respondió al rey: "Anda, haz lo que tienes en tu corazón, pues que Yahvé está contigo." ⁴ Pero aquella misma noche tuvo Natán palabra de Yahvé: "Anda ⁵ y ve a decir a David, mi siervo: Así habla Yahvé: ¿Vas a edificarme tú una casa para que yo habite en ella? ⁶ Mira, yo no he habitado en casa desde el día en que saqué de Egipto a los hijos de Israel hasta hoy, sino que he andado en una tienda, en un tabernáculo. ⁷ Y en todo el tiempo en que anduve con los hijos de Israel, ¿he dicho yo palabra a ninguno de los jefes de Israel, a quienes mandé que apacentaran mi pueblo de Israel, de hacerme una casa de cedro? ⁸ Di, pues, a David, mi siervo: Así habla Yahvé Sebaot: Yo te tomé de la majada, de detrás de las ovejas, para que fueses príncipe de mi pueblo, de Israel. ⁹ He estado contigo por dondequiera que has ido; he exterminado delante de ti a todos tus enemigos y te estoy haciendo un nombre grande, como el de los grandes de la tierra, ¹⁰ estableciendo a mi pueblo, Israel, y plantándolo en su lugar para que habite en él y no sea perturbado y los hijos de la iniquidad no le aflijan como antes.

¹¹ "Desde el día en que constituí jueces sobre mi pueblo, Israel, y dándote descanso de todos tus enemigos. Hácete, pues, saber Yahvé que él te edificará casa a ti; ¹² y que cuando se cumplieren tus días y te duermas con tus padres, suscitaré a tu linaje después de ti, el que saldrá de tus entrañas, y afirmaré su reino. ¹³ El edificará casa a mi nombre y yo estableceré su trono por siempre. ¹⁴ Yo le seré a él padre y él me será a mí hijo. Si obrare el mal, yo le castigaré con varas de hombres y con azotes de hijos de hombres; ¹⁵ pero no apartaré de él mi misericordia, como la aparté de Saúl, arrojándole de delante de ti. ¹⁶ Permanente será tu casa para siempre ante mi rostro, y tu trono estable por la eternidad."

¹⁷ Conforme a todas estas palabras y a toda esta visión habló Natán a David; ¹⁸ y entrándose el rey David, puesto delante de Yahvé, dijo: "Mi Señor, Yahvé, ¿quién soy yo y qué es mi casa para que hasta tal punto me hayas traído? ¹⁹ Y aun esto ha sido poco a tus ojos, mi Señor, Yahvé, y has hablado acerca de la casa de tu siervo para lo por venir, aventajándome sobre los otros hombres, ¡mi Señor, Yahvé! ²⁰¿Qué más podrá decirte David? Tú, ¡oh mi Señor, Yahvé! conoces a tu siervo. ²¹ Todas estas grandezas las haces según tu palabra y según tu corazón, y se las has dado a conocer a tu siervo. ²²¡Qué grande eres, mi Señor, Yahvé! No hay nadie que se te asemeje ni hay Dios fuera de ti, como lo hemos oído con nuestros oídos.²³ ¿Y hay sobre la tierra un pueblo como tu pueblo, Israel, que haya rescatado Dios para hacerle el pueblo suyo, dándole su nombre y haciendo por él tan terribles y portentosas maravillas como en favor de tu pueblo hiciste, redimiéndole de Egipto y expulsando las gentes? ²⁴ Has confirmado a tu pueblo, Israel, por pueblo tuyo, para que sea tu pueblo para siempre jamás y seas tú su Dios. ²⁵ Manten, pues, siempre, mi Señor, Yahvé, la palabra que has dicho de tu siervo y de su casa, y obra según tu palabra ²⁶ y sea glorificado por siempre tu nombre; y dígase: Yahvé Sebaot es el Dios de Israel. Sea firme ante ti la casa de tu siervo David, ²⁷ pues que tú mismo, Yahvé Sebaot, Dios de Israel, te has revelado a tu siervo, diciendo: Yo te edificaré a ti casa. ²⁸ Por esto se atreve tu siervo a dirigirte esta plegaria: ¡Oh mi Señor, Yahvé! Tú eres Dios, y tus palabras son verdaderas y has prometido a tu siervo hacerle esta gracia. ²⁹ Tenlo, pues, a bien y bendice la casa de tu siervo para que subsista siempre delante de ti; porque tú, mi Señor, Yahvé, has hablado, y con tu bendición será por siempre bendita la casa de tu siervo."

¹ Después de esto batió David a los filisteos y los humilló, arrebatando de las manos de los filisteos las ciudades de la costa. ² Batió también a los moabitas, y, haciéndolos postrarse en tierra, los midió echando sobre ellos las cuerdas; y dos de las medidas las condenó a muerte y a la otra le dejó la vida. Los moabitas quedaron sometidos a David y le pagaron tributo. ³ Batió a Hadadezer, hijo de Rojob, rey de Soba, cuando iba camino para restablecer su dominio hasta el Eufrates. ⁴ Tomóle David mil setecientos caballeros y veinte mil infantes; desjarretó a todos los caballos de los carros de guerra, no dejando más de cien tiros de carros. ⁵ Habiendo venido en socorro de Hada-dezer, rey de Soba, los sirios de Damasco, batió David a veinte mil de ellos; ⁶ puso guarniciones en la Siria de Damasco, y se le sometieron los sirios, haciéndose tributarios. Yahvé dio a David la victoria por dondequiera que fue. ⁷ Tomó David los escudos de oro que llevaban los de Hadadezer y los trajo a Jerusalén. ⁸ Tomó también gran cantidad de bronce en Tebaj y Berotai, ciudades de Hadadezer. ⁹ Cuando Tou, rey de Jamat, supo que David había derrotado a todas las fuerzas de Hadadezer, ¹⁰ mandó a Hadurán, su hijo, al rey David para saludarle y felicitarle por haber atacado y vencido a Hadadezer, pues Tou estaba constantemente en guerra con Hadadezer. Hadurán trajo vasos de oro, vasos de plata y vasos de bronce; ¹¹ y el rey David los consagró también a Yahvé, como había hecho con la plata y el oro de las gentes que había sometido, ¹² de Edom, de Moab, de los hijos de Ammón, de los filisteos, de Amalee, y el botín que había tomado a Hadadezer, hijo de Rojob, rey de Soba. ¹³ David adquirió gran fama, y, de vuelta de la victoria de Siria, combatió en el valle de la Sal, derrotando a dieciocho mil edomitas. ¹⁴ Puso guarniciones en Edom, y todo Edom le quedó sometido. Yahvé le daba la victoria por dondequiera que iba. ¹⁵ Reinó David sobre todo Israel, haciendo derecho y justicia a todo su pueblo. ¹⁶ Joab, hijo de Sarvia, era el jefe del ejército; Josafat, hijo de Ajilud, era cronista; ¹⁷ Sadoc y Abiatar, hijo de Ajimelec, hijo de Ajitub, eran sacerdotes; y Saraya, secretario. ¹⁸ Banayas, hijo de Joyada, era el jefe de los cereteos y los feleteos, y los hijos de David eran sacerdotes.

¹ David preguntó: "¿Queda todavía alguno de la casa de Saúl a quien pueda favorecer por amor a Jonatán?" ² Había un servidor de la casa de Saúl, de nombre Siba; hiciéronle, pues, venir a David, y el rey le dijo: "¿Eres tú Siba?" El respondió: "Tu siervo." ³ El rey le preguntó: "¿No queda ninguno de la casa de Saúl a quien pueda yo hacer misericordia de Dios?" Siba respondió al rey: "Queda todavía un hijo de Jonatán, que está lisiado de ambos pies." ⁴"¿Dónde está?" preguntó el rey; y Siba respondió: "Está en casa de Maquir, hijo de Amiel, en Lodabar." ⁵ El rey David mandó a buscarle a la casa de Maquir, hijo de Amiel, a Lodabar; ⁶ y, llegado a David Mefibaal, hijo de Jonatán, hijo de Saúl, se echó sobre su rostro, prosternándose, y David le dijo: "Mefibaal." El respondió: "Aquí tienes a tu siervo." ⁷ David le dijo: "Nada temas, porque quiero favorecerte por amor a Jonatán, tu padre. Te devolveré todas las tierras de Saúl, tu padre, y comerás siempre a mi mesa." ⁸ El se prosternó y dijo: "¿Qué es tu siervo para que pongas tu vista en un perro muerto como yo?" ⁹ El rey llamó a Siba, servidor de Saúl, y le dijo: "Todo cuanto pertenece a Saúl y a toda su casa, se lo doy al hijo de tu amo. ¹⁰ Tú cultivarás para él las tierras, tú, tus hijos y tus siervos, y le traerás la cosecha, para que la casa de tu amo tenga de qué vivir, y Mefibaal, tu amo, comerá siempre a mi mesa." Siba tenía quince hijos y veinte siervos; ¹¹ y dijo al rey: "Todo se hará como el rey, mi señor, se lo manda a su siervo." Mefibaal comía a la mesa de David, como uno de los hijos del rey. ¹² Mefibaal tenía un hijo pequeño, que se llamaba Mica, y todos los que vivían en la casa de Siba eran siervos de Mefibaal; ¹³ pero éste moraba en Jerusalén, porque comía siempre a la mesa del rey; era cojo de ambos pies.

¹ Después de esto murió el rey de los hijos de Amón, y le sucedió Janón, su hijo. ² David dijo: "Voy a mostrar benevolencia a Janón, hijo de Najas, como su padre me la mostró a mí." Y envió David embajadores para darle el pésame por la muerte de su padre. Cuando los embajadores de David llega-ron a la tierra de los hijos de Amón, ³ dijeron los príncipes de los hijos de Amón a su señor: "¿Crees tú que para honrar a tu padre ha mandado David consoladores? ¿No los ha mandado más bien para explorar la ciudad con el fin de destruirla?" ⁴ Entonces Janón, tomando a los embajadores de David, rapóles la mitad de la barba y les cortó los vestidos hasta la mitad de las nalgas, y los despachó. ⁵ En cuanto lo supo David, mandó quienes les salieran al encuentro, porque aquéllos estaban en gran confusión, y les dijeran: "Quedaos en Jericó hasta que os vuelva a crecer la barba, y entonces volveréis."

⁶ Viendo los hijos de Amón que se habían hecho odiosos a David, concertaron tomar a sueldo a veinte mil infantes de los sirios de Bet-Rojob y de Soba y doce mil de los reyes de Maaca y de Tob. ⁷ Súpolo David, y mandó salir contra ellos a Joab con todo el ejército y sus veteranos.⁸ Salieron los hijos de Amón, y se ordenaron en batalla a la entrada de la puerta; los sirios de Soba y de Rojob, así como las gentes de Tob y de Maaca, estaban aparte en el campo. ⁹ Al ver Joab que tenía un frente de batalla delante de sí y otro detrás, eligio entre lo mejor de su ejército un cuerpo que oponer a los sirios, ¹⁰ y puso el resto del pueblo a las órdenes de Abisaí, su hermano, para hacer cara a los hijos de Amón, ¹¹ y dijo: "Si ves que los sirios me superan, vienes en mi ayuda, y si los hijos de Amón te superan a ti, yo iré a socorrerte. ¹² Esfuérzate y luchemos valientemente por nuestro pueblo y por las ciudades de nuestro Dios, y que haga Yahvé lo que mejor le parezca."

¹³ Avanzó Joab con su hueste para atacar a los sirios, pero éstos se pusieron en fuga ante él; ¹⁴ y los hijos de Amón, viendo que huían los sirios, huyeron también ellos ante Abisaí, entrándose en la ciudad. Joab se volvió contra los hijos de Amón y retornó a Jerusalén; ¹⁵ pero los sirios, viéndose vencidos por Israel, reconcentraron sus fuerzas; ¹⁶ y Hadadezer hizo venir a los sirios que estaban al otro lado del río, que vinieron a Jelam, mandados por Sobac, jefe del ejército de Hadadezer. ¹⁷ Súpolo David, y, reuniendo a todo Israel, pasó el Jordán y vino a Jelam. Los sirios presentaron batalla a David y se trabó el combate; ¹⁸ pero huyeron delante de Israel, y David les mató los caballos de setecientos carros, mil caballeros y cuarenta mil hombres de a pie. Mató también al jefe del ejército, Sobac, que quedó muerto allí. ¹⁹ Todos los reyes vasallos de Hadadezer, viéndose vencidos por Israel, hicieron la paz con Israel y se le sometieron, y los sirios no osaron ya socorrer a los hijos de Amón.

¹ Al año siguiente, al tiempo en que los reyes suelen ponerse en campaña, mandó David a Joab con todos sus servidores y todo Israel. Mataron a los hijos de Amón y pusieron sitio en Raba, pero David se quedó en Jerusalén. ² Una tarde levantóse del lecho y se puso a pasear en la terraza de la casa real, y vio desde allí a una mujer que estaba bañándose y era muy bella. ³ Hizo preguntar David quién era aquella mujer, y le dijeron: "Es Betsabé, hija de Eliam, mujer de Urías el jeteo." ⁴ David envió gentes en busca suya; vino ella a su casa y él durmió con ella. Purificada de su inmundicia, volvióse a su casa. ⁵ Quedó encinta y lo hizo saber a David, mandando a decirle: "Estoy encinta."

⁶ Entonces David expidió a Joab esta orden: "Mándame a Urías el jeteo." Y Joab mandó a Urías a David. ⁷ Presentóse Urías a David, y el rey le pidió nuevas de Joab, del ejército y de las operaciones militares, ⁸ y después dijo a Urías: "Baja a tu casa y lávate los pies." Salió Urías de la casa del rey, y detrás de él un obsequio del rey; ⁹ pero Urías se acostó a la puerta del palacio real, con los demás servidores de su señor, y no bajó a su casa. ¹⁰ Dijéronle a David: "Urías no ha bajado a su casa." Y David le dijo: "Después de haber estado fuera, ¿cómo no has bajado a tu casa?" u Urías respondió a David: "El arca, Israel y Judá habitan en tiendas; mi señor, Joab y los servidores de mi señor acampan al raso, ¿e iba yo a entrar en mi casa para comer y beber y dormir con mi mujer? Por tu vida y por la vida de tu alma que no haré yo cosa semejante." ¹² David dijo a Urías: "Quédate aquí todavía hoy, y mañana te despacharé." Quedóse, pues, Urías en Jerusalén aquel día; ¹³ y al día siguiente David le convidó a comer con él, y Urías se embriagó, y salió ya tarde a acostarse con los servidores de su señor y no bajó a su casa. ¹⁴ A la mañana siguiente escribió David a Joab una carta y se la mandó por mano de Urías. ¹⁵ En esta carta había escrito: "Poned a Urías en el punto donde más dura sea la lucha, y cuando arrecie el combate, retiraos y dejadle solo, para que caiga muerto." ¹⁶ Joab, que asediaba la ciudad, puso a Urías en el sitio donde sabía que estaban los más valerosos defensores. ¹⁷ Los de la ciudad hicieron una salida contra Joab, y cayeron muchos del pueblo, de los servidores de David, y entre ellos cayó muerto Urías el jeteo. ¹⁸ Joab mandó uno que informara a David de lo sucedido en el combate, ¹⁹ y le dio esta orden: "Cuando hayas acabado de contar al rey lo sucedido en el combate, ²⁰ si se enciende su cólera y dice: "¿Por qué os habéis acercado a la ciudad para trabar combate? ¿No sabíais que los sitiados habían de arrojar sus tiros contra vosotros? ²¹¿Quién mató a Abimelec, hijo de Jerobaal? ¿No fue una mujer, que lanzó sobre él un pedazo de rueda de molino, de cuya herida murió en Tebes? ¿Por qué, pues, os acercasteis a la muralla?" le dirás: Tu siervo Urías el jeteo ha muerto también." ²² Partió el mensajero al rey a Jerusalén, y a su llegada contó a David todo lo que Joab le había ordenado y todos los episodios del combate. David se dejó llevar de la cólera contra Joab y dijo al mensajero: "¿Por qué os habéis acercado a la ciudad? ¿No sabíais que lanzarían proyectiles desde lo alto de la muralla? Pues ¿quién hirió a Abimelec, hijo de Jerobaal? ¿No fue una mujer, que lanzó una muela de molino desde lo alto de la muralla y le hizo morir en Tebes? ¿Por qué, pues, os habéis acercado a la muralla?" ²³ El mensajero dijo a David: "Porque aquellas gentes, en más número que nosotros, hicieron una salida, pero los rechazamos hasta la puerta. ²⁴ Sus arqueros tiraban contra tus servidores desde lo alto de la muralla, y muchos de los servidores del rey fueron muertos: entre ellos tu siervo Urías el jeteo quedó muerto también." ²⁵ David dijo al mensajero: "He aquí lo que dirás a Joab: No te apures demasiado por este asunto, porque la espada devora unas veces a uno, otras veces a otro. Refuerza el ataque contra la ciudad y destruyela." Y alentóle así. ²⁶ La mujer de Urías supo la muerte de su marido y le lloró. ²⁷ Pasado el duelo, mandó David a buscarla y la introdujo en su casa y la tomó por mujer, y ella le dio un hijo. Lo que había hecho David fue desagradable a los ojos de Yahvé.

¹ Yahvé le envió el profeta Natán para decirle: "Juzga este caso: Había en una ciudad dos hombres, el uno rico y el otro pobre. ² El rico tenía muchas ovejas y muchas vacas, ³ y el pobre no tenía más que una sola ovejuela, que él había comprado y criado, que con él y con sus hijos había crecido juntamente, comiendo de su pan y bebiendo de su vaso y durmiendo en su seno, y era para él como una hija. ⁴ Llegó un viajero a casa del rico, y éste, no queriendo tocar a sus ovejas ni a sus bueyes para dar de comer al viajero que a su casa llegó, tomó la ovejuela del pobre y se la aderezó al huésped."

⁵ Encendido David fuertemente en cólera contra aquel hombre, dijo a Natán: "¡Vive Yahvé, que el que tal hizo es digno de la muerte, ⁶ y que ha de pagar la oveja con cuatro tantos encima por haber hecho tal cosa, obrando sin piedad!"

⁷ Natán dijo entonces a David: "¡Tú eres ese hombre! He aquí lo que dice Yahvé, Dios de Israel: Yo te ungí rey de Israel y te libré de las manos de Saúl; ⁸ yo te he dado la casa de tu señor, y he puesto en tu seno las mujeres de tu señor, y te he dado la casa de Israel y de Judá; y, por si esto fuera poco, te añadiría todavía otras cosas mucho mayores. ⁹¿Cómo, pues, menospreciando a Yahvé, has hecho lo que es malo a sus ojos? Has herido a espada a Urías, jeteo; tomaste por mujer a su mujer, y a él le mataste con la espada de los hijos de Amón. ¹⁰ Por eso no se apartará ya de tu casa la espada, por haberme menospreciado, tomando por mujer a la mujer de Urías, jeteo. ¹¹ Así dice Yahvé: "Yo haré surgir el mal contra ti de tu misma casa, y tomaré ante tus mismos ojos tus mujeres y se las daré a otro, que yacerá con ellas a la cara misma de este sol; ¹² porque tú has obrado ocultamente, pero yo haré esto a la presencia de todo Israel y a la cara del sol."

¹³ David dijo a Natán: "He pecado contra Yahvé." Y Natán dijo a David: "Yahvé te ha perdonado tu pecado. No morirás; ¹⁴ mas, por haber hecho con esto que menospreciasen a Yahvé sus enemigos, el hijo que te ha nacido morirá." ¹⁵ Y Natán se fue a su casa. Hirió Yahvé al niño que había dado a luz la mujer de Urías, que enfermó gravemente.

¹⁶ Entonces rogó David a Dios por el niño y ayunó y se recogió, pasando las noches acostado en tierra. ¹⁷ Los ancianos de su casa fueron a él para hacer que se levantase de la tierra, mas él no quiso, y ni comía con ellos. ¹⁸ Al séptimo día murió el niño, y los servidores no se atrevían a darle la noticia de su muerte, pues se decían: "Si cuando aún vivía el niño le hablábamos y no quería oír nuestra voz, ¿cuánto más no lo hará cuando le digamos que el niño ha muerto?" ¹⁹ Mas David, al ver que sus servidores cuchicheaban entre sí, comprendió que el niño había muerto, y preguntó a sus servidores: "¿Ha muerto el niño?" Y ellos le respondieron: "Ha muerto." ²⁰ Levantóse entonces de tierra David; se bañó, se ungió, se mudó sus ropas y, entrando en la casa de Yahvé, oró. Vuelto a casa, pidió que le trajeran de comer, y comió. ²¹ Dijéronle sus servidores: "¿Qué es lo que haces? Cuando el niño aún vivía, ayunabas por él y llorabas, y ahora que ha muerto te has levantado y has comido." ²² Y él respondió: "Cuando aún vivía el niño, ayunaba y lloraba, diciendo: i Quién sabe si Yahvé se apiadará de mí y hará que el niño viva! ²³ Ahora que ha muerto, ¿para qué he de ayunar? ¿Podré ya volverle la vida? Yo iré a él, pero él no vendrá más a mí." ²⁴ Consoló David a Betsabé, su mujer, y, entrando a ella, durmió con ella, y ella le dio un hijo, a quien llamó Salomón, ²⁵ al que amó Yahvé, que envió a Natán profeta, el cual le dio el nombre de Jedidia por causa de Yahvé.

²⁶ Joab, que asediaba Raba, de los hijos de Amón, se apoderó de la ciudad de las aguas ²⁷ y mandó mensajeros a David para decirle: "He atacado a Raba y ya me he apoderado de la ciudad de las aguas; ²⁸ reúne, pues, al pueblo todo y ven a acampar contra la ciudad, para que no sea yo quien por mí mismo la tome y sea llamada con mi nombre." ²⁹ David reunió al pueblo, y, marchando contra Raba, la atacó y se apoderó de ella. ³⁰ Quitó la corona de Milcom de sobre su cabeza, que pesaba un talento de oro. Tenía una piedra preciosa, y fue puesta en la cabeza de David, que tomó de la ciudad muy gran botín. ³¹ A los habitantes los sacó de la ciudad y los puso a las sierras, a los trillos herrados, a las hachas, a los molinos y a los hornos de ladrillos. Eso mismo hizo con todas las ciudades de los hijos de Amón. Después se tornó David a Jerusalén con todo el pueblo.

¹ Después de esto sucedió que, teniendo Absalón, hijo de David, una hermana, que era muy bella y se llamaba Tamar, se prendó de ella Amnón, hijo de David. ² Amnón andaba por ella atormentado, hasta enfermar por Tamar, su hermana; pues siendo ella virgen, le parecía a Amnón difícil obtener nada de ella. ³ Tenía Amnón un amigo de nombre Jonadab, hijo de Simea, hermano de David, que era muy astuto, ⁴ y que le dijo: "Hijo de rey, ¿cómo y por qué de día en día vas enflaqueciendo? ¿No me lo descubrirás a mí?" Y Amnón le dijo: "Es que estoy enamorado de Tamar, la hermana de Absalón, mi hermano." ⁵ Jonadab le dijo: "Métete en cama y hazte el enfermo, y cuando tu padre venga a verte, dile: Ruégote que venga mi hermana Tamar para darme de comer, y preparando delante de mí algún manjar, lo coma yo de su mano." ⁶ Amnón se metió en cama, fingiéndose enfermo. Vino el rey a verle, y Amnón le dijo: "Te ruego que Tamar, mi hermana, venga a hacerme delante de mí un par de hojuelas y las coma yo de su mano." ⁷ David mandó a decir a Tamar a sus habitaciones: "Vete a las habitaciones de tu hermano Amnón a prepararle algo de comer." ⁸ Fue Tamar a las habitaciones de Amnón, que estaba en la cama, y, tomando la harina, la amasó, hizo las hojuelas delante de él, ⁹ y, tomando la sartén, las frió y se las presentó; pero él no quiso comerlas, y dijo: "Que salgan todos de aquí," y todos se salieron. ¹⁰ Entonces dijo Amnón a Tamar: "Trae las hojuelas a la alcoba, para que yo las coma allí de tu mano," y, tomando Tamar las hojuelas que había preparado, se las llevó a su hermano a la alcoba. ¹¹ Cuando se las puso delante para que las comiese, él, cogiéndola, le dijo: "Ven, hermana mía, acuéstate conmigo." ¹² Ella le dijo: "No, hermano mío, no me hagas fuerza; mira que no se hace eso en Israel. No hagas tal infamia, ¹³ porque ¿adonde iría yo con mi deshonra? Y tú serías uno de los perversos de Israel. Mira, habla al rey, que seguramente no rehusará darme a ti." ¹⁴ Pero él no quiso darle oídos, y, como era más fuerte que ella, la violentó y se echó con ella.

¹⁵ Aborrecióla luego Amnón con tan gran aborrecimiento, que el odio que le tomó fue todavía mayor que el amor con que la había amado; y le dijo: "Levántate y vete." ¹⁶ Ella le respondió· "No, hermano mío, porque, si me echas, este mal será mayor que el que acabas de cometer contra mí." Pero él no quiso oírla, ¹⁷ y, llamando al mozo que le servía, le dijo: "Échame a ésta fuera de aquí y cierra la puerta." ¹⁸ Estaba ella vestida con una túnica de mangas, traje que llevaban en otro tiempo las hijas del rey vírgenes. El criado la echó fuera y cerró tras ella la puerta. ¹⁹ Tamar echó ceniza sobre su cabeza, rasgó la amplia túnica que vestía y, puestas sobre la cabeza las manos, se fue gritando. ²⁰ Su hermano Absalón le dijo: "¿De modo que tu hermano Amnón ha estado contigo? Pues calla por ahora, hermana; es tu hermano; no des demasiada importancia a la cosa; y Tamar se quedó desconsolada en la casa de Absalón, su hermano. ²¹ Cuando el rey supo todo esto, enojóse grandemente, pero no quiso castigar a Amnón, porque le amaba como a primogénito. ²² Absalón no dijo a Amnón nada, ni de bueno ni de malo, pero le odió por la violación de su hermana Tamar.

²³ Al cabo de dos años tenía Absalón el esquileo en Baljasor, que está cerca de Efraím, y quiso convidar Absalón a todos los hijos del rey. ²⁴ Vino Absalón al rey y le dijo: "Tu siervo tiene ahora el esquileo; te ruego que venga el rey y sus siervos a la casa de tu siervo." ²⁵ El rey respondió a Absalón: "No, hijo mío, no iremos todos para no serte gravosos." Y aunque le porfió, no quiso ir, y le bendijo. ²⁶ Entonces le dijo Absalón: "Al menos permite que venga Amnón, mi hermano." "Y qué ha de ir?" le dijo el rey; ²¹ mas como le importunase Absalón, dejó ir con él a Amnón y a todos los hijos del rey. Absalón había preparado un gran banquete, como banquete de rey, ²⁸ y había dado orden a sus criados, diciendo: "Estad atentos, y cuando el corazón de Amnón se haya alegrado con el vino y os diga yo: Herid a Amnón, matadle, y no temáis, que yo os lo mando. Esforzaos, pues, y tened valor." ²⁹ Los criados de Absalón hicieron con Amnón lo que Absalón les había mandado; y luego todos los hijos del rey se levantaron, montaron en sus mulos y huyeron.

³⁰ Cuando todavía no estaban de vuelta, llegó a oídos de David el rumor de que Absalón había matado a todos los hijos del rey, sin que ninguno quedara; ³¹ y, levantándose David, rasgó sus vestiduras y se echó en tierra, y todos sus servidores rasgaron delante de él sus vestiduras. ³² Jonadab, hijo de Simea, hermano de David, habló y dijo: "No crea mi señor que han muerto todos los jóvenes hijos del rey; es Amnón sólo el que ha muerto, porque era cosa que estaba en los labios de Absalón desde que Amnón forzó a Tamar, su hermana. ³³ No crea, pues, mi señor el rey ese rumor que dice: "Han muerto todos los hijos del rey," porque es sólo Amnón el muerto. ³⁴ Y Absalón huyó." El joven que hacía de centinela, alzando los ojos, vio venir gran tropel de gentes por el camino de Joronaím, en la bajada, y lo anunció al rey: "He visto gentes que vienen por el camino de Joronaím, por la falda de la montaña." ³⁵ Entonces dijo Jonadab al rey: "Ya vienen los hijos del rey; es lo que tu siervo ha dicho"; ³⁶ y apenas acabó de hablar, llegaron los hijos del rey, y, alzando la voz, lloraron. También el rey y sus servidores lloraron con grandes lamentos. ³⁷ Absalón fuese huido a Talmai, hijo de Amiud, rey de Guesur, a la tierra de Maaca, y David lloraba todos los días la ausencia de su hijo. ³⁸ Estuvo allí Absalón, después que huyó a Guesur, tres años; ³⁹ y rey David se consumía por ver a Absalón, pues de Amnón el muerto, ya se había consolado.

¹ Conociendo Joab, hijo de Sarvia, que el corazón del rey estaba por Absalón, ² mandó a Tecua y trajo de allí una mujer ladina, y le dijo: "Mira, enlútate, vístete las ropas de duelo, no te unjas con óleo, antes preséntate como mujer que de tiempo atrás lleva luto por un muerto, ³ y, entrando al rey, habíale de esta manera"; y puso Joab en boca de la mujer lo que había de decir. ⁴ Entró, pues, la mujer de Tecua al rey; y postrándose en tierra, le hizo reverencia y dijo: "¡Oh rey, sálvame!" ⁵ El rey le dijo: "¿Qué tienes?"; y ella respondió: "Soy una mujer viuda, murió mi marido, ⁶ y tenía tu sierva dos hijos. Riñeron los dos en el campo, donde no había quien los separase, y el uno, hiriendo al otro, le mató; ⁷ y he aquí que toda la parentela, alzándose contra tu sierva, dice: Entréganos al que mató a su hermano, para que le demos muerte por la vida de su hermano, a quien mató él; y quieren matar al heredero, apagando así el ascua que me ha quedado y no dejando a mi marido ni nombre ni sobreviviente sobre la tierra." ⁸ El rey dijo a la mujer: "Vete a tu casa, que ya daré yo órdenes sobre lo tuyo." ⁹ Entonces dijo la mujer de Tecua al rey: "Rey, mi señor, yo querría que la responsabilidad recayera sobre mí y sobre la casa de mi padre, no sobre el rey y sobre su trono." ¹⁰ El rey entonces respondió: "Si alguno sigue inquietándote, tráelo a mí, que no te inquietará más." ¹¹ Ella entonces dijo: "Ruégote, oh rey! que interpongas el nombre de Yahvé, tu Dios, y no dejes que el vengador de la sangre aumente la ruina matando a mi hijo." Y él respondió: "Vive Yahvé que no caerá en tierra ni un cabello de la cabeza de tu hijo." ¹² La mujer añadió: "Permite, ¡oh rey! a tu sierva que diga una palabra a mi señor." El rey dijo: "Habla." ¹³ Y la mujer entonces dijo: "¿Por qué, pues, piensas tú de otro modo contra el pueblo de Dios? Pues con el juicio que el rey ha pronunciado se hace como reo por no hacer el rey que vuelva su fugitivo. ¹⁴ Porque todos morimos y somos como agua que se derrama en la tierra, que no puede volver a recogerse; que Dios no hace volver las almas. Medite, pues, el rey cómo el fugitivo no quede arrojado de su presencia. ¹⁵ Si he venido yo a decir esto al rey, mi señor, es porque el pueblo me dio miedo" y me dije: "Voy a hablar al rey, a ver si hace lo que su sierva le diga. ¹⁶ Seguramente el rey escuchará a su sierva y la librará de la mano del que quiere raerme a mí, juntamente con mi hijo, de la heredad de Dios, π Tu sierva ha dicho: Que me tranquilice la palabra de mi señor el rey, ya que es el rey, mi señor, como el ángel de Dios para discernir entre lo bueno y lo malo. Y ahora que Yahvé, tu Dios, sea contigo."

¹⁸ El rey entonces dijo a la mujer: "Mira, no me ocultes nada de lo que voy a preguntarte." Y la mujer respondió: "Hable el rey, mi señor." ¹⁹ El rey le dijo: "¿No anda en todo esto la mano de Joab?" Y la mujer respondió: "Por tu vida, oh rey, mi señor! que no se aparta lo que el rey, mi señor, dice ni a la derecha ni a la izquierda. Joab, tu siervo, me ha mandado y ha puesto en la boca de tu sierva todas estas palabras. ²⁰ Joab, tu siervo, ha hecho esto para ver de mudar el aspecto de las cosas. Pero mi señor es sabio, con la sabiduría de un ángel de Dios, para conocer cuanto pasa en la tierra." ²¹ Entonces el rey dijo a Joabí "Voy a hacer según tu deseo. Ve, pues, y haz que vuelva el joven Absalón." ²² Joab se echó rostro a tierra y se prosternó, y, bendiciendo al rey, dijo: "Ahora comprendo que tu siervo ha hallado gracia a tus ojos, ¡oh rey, mi señor! pues ha hecho el rey lo que su siervo le ha dicho." ²³ Levantóse luego Joab y se fue a Guesur, y trajo consigo a Absalón a Jerusalén. ²⁴ Pero el rey dijo: "Que se vaya a su casa y no se me presente," y fuese Absalón a su casa sin ver al rey. ²⁵ No había en todo Israel hombre tan hermoso como Absalón; desde la planta de los pies hasta la cabeza no había en él defecto; ²⁶ y cuando se cortaba el pelo, cosa que hacía al fin de cada año, porque le molestaba, y por eso se lo cortaba, pesaba el cabello de su cabeza doscientos siclos, peso real. ²⁷ Naciéronle a Absalón tres hijos y una hija, de nombre Tamar, que era hermosísima. ²⁸ por dos años estuvo Absalón en Jerusalén sin poder ver al rey. ²⁹ Mandó Absalón por Joab para enviarle al rey, pero Joab se negó a ir, y aunque por segunda vez le llamó, no quiso ir. ³⁰ Entonces dijo a sus siervos: "Ya sabéis que el campo de Joab está junto al mío y que tiene allí su cebada; id y prended-le fuego." Y los siervos de Absalón pegaron fuego a las tierras de Joab. Vinieron entonces los siervos de Joab, rasgadas las vestiduras, y le dijeron: "Los siervos de Absalón han pegado fuego a tu campo." ³¹ Levantóse Joab y vino a casa de Absalón, y le dijo: "¿Por qué han pegado fuego tus siervos a mis tierras?" ³² Y Absalón le respondió: "Dos veces te he mandado a llamar para que vinieses y fueses por mí al rey a decirle: ¿Para qué he venido de Guesur? Mejor me hubiera sido estarme allí. Que pueda yo ver la faz del rey, y si soy culpable, máteme." ³³ Fue, pues, Joab al rey y le dijo esto, y el rey llamó a Absalón, que inclinó a tierra su rostro ante el rey, y el rey besó a Absalón.

¹ Después de esto se hizo Absalón con un carro y caballos, y cincuenta hombres iban delante de él. ² Levantábase Absalón bien de mañana, y, poniéndose junto al camino de la Puerta, a cualquiera que tenía un pleito y venía a juicio ante el rey, le llamaba Absalón y le decía: "¿De dónde eres?" Y él contestaba: "Tu siervo es de tal o cuál de las tribus de Israel." ³ Entonces Absalón le decía: "Mira, tu causa es buena y justa, pero no tendrás quien por el rey te oiga. ⁴ ¡Quién me pusiera a mí por juez de la tierra, para que viniesen a mí cuantos tienen algún pleito o algún negocio, y yo les haría justicia!" ⁵ Y cuando alguno quería postrarse ante él, él le tendía la mano, le cogía y le besaba. ⁶ De esta suerte obraba Absalón con todos los israelitas que venían al rey en demanda de justicia, y así robaba el corazón de Israel. ⁷ Al cabo de cuatro años dijo Absalón al rey: "Te ruego que me permitas ir a Hebrón, a cumplir un voto que he hecho a Yahvé; ⁸ porque cuando tu siervo estaba en Guesur, en Siria, prometí: Si Yahvé me vuelve a Jerusalén, sacrificaré a Yahvé." ⁹ El rey le dijo: "Ve en paz"; y él se levantó y se fue a Hebrón. ¹⁰ Absalón mandó mensajeros por todas las tribus de Israel, diciendo: "Cuando oigáis sonar la trompeta, gritad: Absalón reina en Hebrón." ¹¹ De Jerusalén fueron con Absalón doscientos hombres invitados, con corazón sencillo, que nada sabían. ¹² También mandó llamar Absalón a Ajitofel, guilonita, del consejo de David, a su ciudad de Güilo, que estuvo con él mientras hacía sus sacrificios. La conjuración iba creciendo, y llegó a ser grande, pues iban aumentando los secuaces de Absalón. ¹³ Vinieron a avisar a David, diciendo: "Todo Israel se va tras Absalón." ¹⁴ Entonces David dijo a todos sus servidores, que estaban con él en Jerusalén: "Levantaos y huyamos, porque no podríamos escapar delante de Absalón. Daos prisa a salir, no sea que nos sorprenda él y eche sobre nosotros el mal, y pase la ciudad a filo de espada." ¹⁵ Los servidores le dijeron: "Tus siervos están dispuestos a hacer cuanto mande el rey nuestro señor."

¹⁶ Partióse, pues, el rey a pie, seguido de toda su familia" dejando diez concubinas al cuidado de la casa. ¹⁷ El rey salió con toda su gente a pie, y se detuvieron en una casa alejada. ¹⁸ Todos sus servidores iban a sus lados; los cereteos, los feleteos y las gentes de Itaí, jeteo, en número de seiscientos, que desde Gat le habían seguido, marchaban a pie delante del rey. ¹⁹ El rey dijo a Itaí el jeteo: "¿Por qué has de venir tú también con nosotros? Vuélvete y quédate con el rey, pues tú eres un extranjero y estás fuera de tu tierra sin domicilio. ²⁰ Ayer llegaste, ¿y voy a hacerte hoy errar con nosotros, cuando ni yo mismo sé siquiera adonde voy? Vuélvete y lleva contigo a tus hermanos, y Yahvé use contigo de gracia y de verdad. ²¹ Pero Itaí respondió al rey, diciendo: "Vive Dios, y vive mi señor el rey, que donde mi señor esté, vivo o muerto, allí estará tu siervo." ²² Entonces dijo David a Itaí: "Ven y pasa"; y pasó Itaí, jeteo, con toda su gente y su familia. ²³ Todos iban llorando en alta voz, y pasaron el torrente de Cedrón el rey y todo el pueblo, siguiendo el camino del olivar que se halla en el desierto. ²⁴ Iban también Sadoc y Abiatar, y con ellos todos los levitas, que llevaban el arca de la alianza de Dios. Detuviéronse con el arca de la alianza de Dios hasta que toda la gente se hubo salido de la ciudad. ²⁵ Entonces dijo el rey a Sadoc y a Abiatar: "Volved el arca de Dios a la ciudad y quédese en su lugar. Si hallo gracia a los ojos de Yahvé, El me volverá a traer y me hará volver a ver el arca y el tabernáculo. ²⁶ Pero si El dice: No me complazco en ti, aquí me tiene, haga El conmigo lo que bien le parezca." ²⁷ Y siguió diciendo a Sadoc: "Tú y Abiatar volveos en paz a la ciudad con Ajimas, tu hijo, y con Jonatán, hijo de Abiatar. Vayan vuestros dos hijos con vosotros. ²⁸ Yo esperaré en las llanuras del desierto hasta que me llegue de vosotros algún aviso." ²⁹ Volviéronse entonces Sadoc y Abiatar a Jerusalén, llevando el arca de Dios, y se quedaron allí. ³⁰ Subía David la pendiente del monte de los Olivos, y subía llorando, cubierta la cabeza y descalzos los pies. También cuantos le seguían cubriéronse todos la cabeza, y subían llorando. ³¹ Dieron aviso a David de que Ajitofel estaba entre los conjurados, y dijo David: "Confunde, ¡oh Yahvé! el consejo de Ajitofel." ³² Cuando llegó David a la cumbre, donde se adora a Yahvé, llegó ante él Cusaí el arquita, amigo de David, rasgadas las vestiduras y cubierta de polvo la cabeza, ³³ y le dijo David: "Si vienes eonmigo, me serías una carga; ³⁴ si, por el contrario, te vuelves a la ciudad y dices a Absalón: ¡Oh rey, siervo tuyo soy; como he servido a tu padre, así te serviré a ti! podrás confundir el consejo de Ajitofel en favor mío; ³⁵ tendrás contigo a los sacerdotes Sadoc y Abiatar y podrás comunicarles cuanto sepas de la casa del rey. ³⁶ Y como tendrán consigo a sus dos hijos, Ajimas, hijo de Sadoc, y Jonatán, hijo de Abiatar, por ellos podréis informarme de lo que sepáis." ³⁷ Cusaí, amigo de David, se tornó a la ciudad cuando Absalón hacía su entrada en ella.

¹ Cuando David hubo traspuesto la cumbre, Siba, el siervo de Mefibaal, vino a él con dos asnos aparejados y cargados de doscientos panes, cien colgajos de uvas pasas y un pellejo de vino; ² y dijo el rey a Siba: "¿Qué es esto?" Y Siba respondió: "Los asnos son para la familia del rey, para que monte en ellos; los panes y las tortas de higos y las pasas, para que coman; y el vino, para que beban los que desfallezcan en el desierto." ³ El rey le preguntó: "¿Con quién está el hijo de tu amo?"; y Siba respondió: "Se ha quedado en Jerusalén, diciendo: Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre." ⁴ Y el rey dijo a Siba: "Tuyo será cuanto fue de Mefibaal." Siba respondió: "Que halle yo gracia a los ojos del rey, mi señor."

⁵ Cuando llegó el rey a Bajurim, salióle al encuentro un hombre de los de la casa de Saúl, de nombre Semeí, hijo de Güera, que se adelantó profiriendo maldiciones ⁶ y tirando piedras a David y a los servidores de David, aunque iban los hombres de guerra a la derecha y a la izquierda del rey. ⁷ Semeí decía maldiciendo: "¡Vete, vete, hombre sanguinario y malvado ⁸ Yahvé hace recaer sobre tu cabeza toda la sangre de la casa de Saúl, cuyo reino has usurpado, y ha entregado tu reino en manos de Absalón, tu hijo. Te ha dado lo que tú mereces, porque eres un hombre sanguinario." ⁹ Entonces Abisaí, hijo de Sarvia, dijo al rey: "¿Cómo se atreve ese maldito perro muerto a maldecir al rey? Déjame, te ruego, que vaya a cortarle la cabeza"; ¹⁰ pero el rey le respondió: "¿Qué tenéis que ver conmigo, hijos de Sarvia? Dejadle que maldiga, que si Yahvé le ha dicho: Maldice a David, ¿quién va a decirle: Por qué lo haces?" ¹¹ David dijo a Abisaí y a todos sus seguidores: "Ya veis que mi hijo, salido de mis entrañas, busca mi vida; con mucha más razón ese hijo de Benjamín. Dejadle maldecir, pues se lo ha mandado Yahvé. ¹² Quizá Yahvé mirará mi aflicción y me pagará con favores las maldiciones de hoy." ¹³ Y David y sus gentes prosiguieron su camino, mientras iba Semeí por el lado del monte, detrás de David, sin dejar de maldecirle y tirarle piedras y tierra. ¹⁴ El rey y los que con él iban llegaron extenuados, y descansaron allí. ¹⁵ Cuando Absalón, llevando con él a Ajitofel, entró en Jerusalén con todo el pueblo, los hombres de Israel, ¹⁶ Cusaí el arquita, amigo de David, vino a su encuentro, diciendo: "I Viva el rey, viva el rey!" ¹⁷ Absalón dijo a Cusaí: "¿Es ese el pago que das a tu amigo? ¿Por qué no te has ido con tu amigo?" ¹⁸ Cusaí dijo a Absalón: "No, yo soy de aquel a quien Yahvé y todo su pueblo, todos los hombres de Israel, han elegido, y con ése quiero estar. ¹⁹ Por lo demás, ¿a quién voy a servir? ¿No es a un hijo suyo? Como servía a tu padre, así te serviré a ti." ²⁰ Absalón dijo a Ajitofel: "Tened consejo para ver lo que conviene hacer"; ²¹ y Ajitofel dijo a Absalón: "Entra a las concubinas que tu padre ha dejado al cuidado de la casa, y así sabrá todo Israel que has roto del todo con tu padre, y se fortalecerán las manos de cuantos te siguen. ²² Levantóse, pues, para Absalón una tienda en la terraza, y entró a las concubinas de su padre a los ojos de todo Israel. ²³ Consejo que daba Ajitofel era mirado como si fuera palabra de Yahvé; tal era la confianza que el consejo de Ajitofel inspiraba lo mismo a David que a Absalón. Al descender la pendiente oriental del Olívete, al llegar a Ba(3:16), salióle al encuentro cierto Semeí, del clan de la familia de Saúl, profiriendo maldiciones y arrojando piedras contra David y sus servidores. Era Semeí un "hombre de Belial" (1 Sam 23:25; 30:22), un perro muerto (9:8; 1 Sam 24:15). Por fin, David' cansado y rendido corporal y espiritualmente, llegó a Jericó, donde descansó él y cuantos le acompañaban. No determina más concretamente el texto masorético el lugar de este descanso, que probablemente fue el oasis de Jericó, como lo entendió el texto griego de Lagarde.

¹ Ajitofel dijo a Absalón: "Voy a elegir doce mil hombres para salir esta noche en persecución de David, ² y cargaré sobre él cuando esté cansado y flaco de fuerzas; le atemorizaré, y cuantos le siguen huirán, y heriré al rey solo. ³ y haré que vengan a ti todos sus partidarios, el pueblo todo, como viene la novia a su novio. Es el alma de un solo hombre la que tú buscas, y todo el pueblo quedará en paz." ⁴ Agradó este consejo a Absalón y a todos los ancianos de Israel; ⁵ pero Absalón dijo: "Llamad a Cusaí el arquita y sepamos su parecer." ⁶ Vino Cusaí a Absalón, y Absalón le dijo: "Esto ha dicho Ajitofel. ¿Hemos de hacer lo que él dice? Si no, habla tú." ⁷ Y Cusaí respondió a Absalón: "Por esta vez el consejo de Ajitofel no es bueno." ⁸ Tú sabes bien que tu padre y sus gentes son unos valientes, y exasperarlos sería co*no si en el campo a una osa le arrebataran su cría, o como un jabalí enfurecido en el desierto. Tu padre es hombre de guerra, y seguramente no pasará la noche entre los suyos. ⁹ De cierto que estará escondido en alguna caverna o en otro lugar, y si a los comienzos cayeran algunos de los tuyos, los que lo oyeran seguramente dirían: Han sido derrotados los secuaces de Absalón; ¹⁰ y entonces aun el valiente cuyo corazón sea como el corazón de un león desmayaría, porque todo Israel sabe que tu padre es un valiente, y que son valientes también los que con él están. ¹¹ Aconsejóte, pues, que reúnas a todo Israel, desde Dan hasta Berseba, en muchedumbre como las arenas que están a la orilla del mar, y que tú en persona vayas a darle la batalla. ¹² Entonces le atacaremos dondequiera que esté, y daremos sobre él como rocío que cae sobre la tierra, y no dejaremos ni uno de cuantos con él están. ¹³ Y si se acogiere a la ciudad, todos los de Israel llevarán allá cuerdas, y la arrastraremos al arroyo, hasta no quedar en ella piedra sobre piedra. ¹⁴ Entonces Absalón y todos los de Israel dijeron: "El consejo de Cusaí el arquita es mejor que el de Ajitofel"; porque había dispuesto Yahvé frustrar el acertado consejo de Ajitofel para traer Yahvé el mal sobre Absalón. ¹⁵ Dijo luego Cusaí a Sadoc y a Abiatar, sacerdotes: "Esto y esto ha aconsejado Ajitofel a Absalón y a los ancianos de Israel y esto y esto aconsejé yo. ¹⁶ Enviad, pues, inmediatamente a dar aviso a David, diciendo: "No te quedes esta noche en el campo del desierto; pasa en seguida, para que no sea destruido el rey con todos los que le siguen."

¹⁷ Jonatán y Ajimas estaban junto a la fuente de Roguel, porque no podían dejarse ver viniendo a la ciudad; y allá fue una sierva para darles aviso y que ellos lo hicieran luego llegar al rey David. ¹⁸ Viólos, sin embargo, un mozo, que dio cuenta de ello a Absalón; pero ellos se apresuraron y llegaron a la casa de un hombre de Bajurim que tenía un pozo en el patio, y en él se metieron. ¹⁹ Tomó la mujer una manta y cubrió con ella la boca del pozo, poniendo sobre ella el grano trillado, y así nadie pudo percatarse de la cosa. ²⁰ Llegaron los seguidores de Absalón a la casa de la mujer y le preguntaron: "¿Dónde están Ajimas y Jonatán?" Y la mujer respondió: "Ya han pasado el arroyo." Y, aunque los buscaron, no los hallaron y se volvieron a Jerusalén. ²¹ Cuando se hubieron ido, salieron del pozo y fuéronse luego a dar el aviso a David, diciéndole: "Pasad luego el vado, porque Ajitofel ha dado este consejo contra vosotros." ²² Levantóse entonces David con todo el pueblo que con él estaba, y pasaron el Jordán, y al alba no quedaba uno que no hubiera pasado el Jordán. ²³ Ajitofel, viendo que no se había seguido su consejo, aparejó su asno, levantóse, se fue a su casa de la ciudad y, después de tomar disposiciones acerca de su casa, se ahorcó, y, muerto, fue sepultado en el sepulcro de su padre.

²⁴ Llegó David a Majanaím, y Absalón pasó el Jordán con toda la gente de Israel. ²⁵ Absalón hizo jefe de su ejército a Amasa en vez de Joab. Era Amasa hijo de un varón ismaelita llamado Jitra, casado con Abigal, hija de Isaí, hermana de Sarvia, madre de Joab. ²⁶ Asentó su campo Israel con Absalón en tierra de Galaad; ²⁷ y en cuanto llegó David a Majanaím, ²⁸ Sobi, hijo de Najas, de Raba, de los hijos de Amón, y Maquir, hijo de Amiel, de Lodabar, con Barzilai, galadita, de Roguelim, trajeron a David y a la gente que con él estaba camas, alfombras, calderas y vasijas de barro, trigo, cebada y harina, grano tostado, habas, lentejas y legumbres tostadas, ²⁹ miel, manteca, ovejas y quesos de vaca, y ofrecieron todo esto a David y a los que con él estaban para que comiesen, pues se dijeron: "Seguramente están hambrientos, fatigados y sedientos en el desierto."

¹ David revistó las tropas y puso al frente de ellas jefes de millares y de centenas; ² una tercera parte, a las órdenes de Joab; una tercera, a las de Abisaí, hijo de Sarvia, hermano de Joab, y la otra tercera a las de Itaí el jeteo. El rey dijo a su gente: "Yo saldré también con vosotros." ³ Pero la gente respondió: "No, no salgas tú, porque, si somos vencidos, no importaría mucho aunque sucumbiéramos la mitad de nosotros. Pero tú, tú eres para nosotros como diez mil, y es mejor que puedas salir de la ciudad a socorrernos." ⁴ El rey respondió: "Haré como os parece." Estúvose el rey cerca de la puerta, mientras por grupos de mil y de ciento salía la gente, ⁵ y dio esta orden a Joab, a Abisaí y a Itaí: "Preservad por amor mío la vida del joven Absalón"; y todo el pueblo oyó esta orden que dio David a todos los jefes. ⁶ Salió, pues, la gente al campo contra Israel y trabóse la batalla en los bosques de Efraím. ⁷ Allí sucumbió el pueblo de Israel ante los seguidores de David y se hizo una gran matanza, de veinte mil hombres. ⁸ Dispersóse la gente por toda aquella tierra, y fueron más los que devoró el bosque que los que aquel día hirió la espada. ⁹ Al encontrarse Absalón con las gentes de David, iba montado en un mulo; y al pasar en el mulo debajo de una encina muy grande y copuda, quedó aprisionada su cabeza entre las ramas de la encina, quedando colgado entre el cielo y la tierra, mientras el mulo en que iba montado escapaba. !0 Vio esto uno, y le dijo a Joab: "He visto a Absalón pendiente de una encina." ¹¹ Joab le dijo: "¿Y por qué no le echaste a tierra, y yo te hubiera regalado diez siclos de plata y un talabarte?" ¹² Pero aquel hombre le dijo: "Aunque me pesaras mil de plata, no pondría yo la mano sobre el hijo del rey, pues bien oímos todos que a ti, a Abisaí y a Itaí os dijo el rey: "Guardadme a Absalón." ¹³ Además, haría yo traición a mi vida, pues al rey nada se le esconde, y tú mismo testificarías contra mí." ¹⁴ Joab le dijo entonces: "No será así, yo mismo le atravesaré delante de ti"; y cogiendo tres dardos en sus manos, se los clavó en el corazón a Absalón, que todavía vivía, pendiente de la encina. ¹⁵ Cercáronle luego diez mozos, escuderos de Joab, que hirieron a Absalón, acabándole.

¹⁶ Entonces tocó Joab la trompeta, y el pueblo cesó en la persecución de Israel, porque Joab dio esta orden; ¹⁷ y cogiendo a Absalón, echáronle en un gran hoyo en el bosque y lo cubrieron con un gran montón de piedras, e Israel huyó cada uno a su casa. ¹⁸ Habíase alzado Absalón en vida un monumento en el valle del rey, diciendo: "Para que se conserve la memoria de mi nombre, pues que no tengo hijos," y dio al monumento su nombre, y así se llama hoy todavía el cipo de Absalón.

¹⁹ Ajimas, hijo de Sadoc, dijo: "Déjame correr al rey para darle la noticia de que Yahvé le ha hecho justicia de las manos de sus enemigos." ²⁰ Joab le dijo: "No le llevarás hoy tú la noticia, ya se la llevarás otra vez; pero no lo hagas hoy, pues que ha muerto el hijo del rey." ²¹ Y Joab dijo a un cusita: "Ve y anuncia al rey lo que has visto." El cusita se prosternó ante Joab y corrió. ²² Ajimas, hijo de Sadoc, dijo, a pesar de todo, a Joab: "Ocurra lo que ocurra, déjame que corra tras el eusita." Y Joab le dijo: "¿Por qué te empeñas en correr a él, hijo mío? Este mensaje no te aprovecharía." ²³ "Ocurra lo que ocurra, yo voy," repuso Ajimas, y Joab le respondió: "Ve." Ajimas corrió por el camino de la Hoya y se adelantó al cusita. ²⁴ Estaba David sentado entre las dos puertas. El centinela que estaba en la torre sobre la puerta alzó los ojos y miró, y vio al hombre que corría solo hacia la ciudad, ²⁵ y gritó para advertir al rey. El rey dijo: "Si viene solo, es que trae buenas noticias." En tanto el hombre siguió acercándose hacia la ciudad, ²⁶ y el centinela descubrió al otro que corría también, y gritó del lado de la puerta: "Otro que corre solo." El rey dijo: "Es que también trae buenas noticias." ²⁷ El centinela dijo: "Por el modo de correr, el primero me parece Ajimas, hijo de Sadoc." Y el rey dijo: "Es hombre de bien, seguramente trae buenas noticias." ²⁸ Ajimas, gritando, dijo al rey: "IVictoria!" Prosternóse luego ante el rey, rostro en tierra, y dijo: "Bendito Yahvé, tu Dios, que ha entregado a los que alzaban su mano contra mi señor el rey." ²⁹ El rey preguntó: "Y el joven Absalón, ¿está bien?" Ajimas respondió: "Yo vi un gran alboroto cuando Joab envió al rey tu siervo, pero no pude saber lo que pasaba." ³⁰ Y el rey le dijo: "Pasa y ponte allí." Pasó él y se paró. ³¹ Llegó luego el cusita y dijo: "Recibe, ¡oh rey, mi señor! la nueva de que ha defendido Yahvé hoy tu causa contra todos los que se alzaron contra ti." ³² Y el rey preguntó al cusita: "Y el joven Absalón, ¿está bien?" Y el cusita respondió: "Que lo que es de ese mozo sea de los enemigos de mi señor el rey y de todos cuantos para mal se alcen contra ti."

¹ Turbóse entonces el rey, y, subiendo a la estancia que había sobre la puerta, lloraba y decía: "¡ Absalón, hijo mío! ¡Hijo mío! ¡Hijo mío Absalón! ¡Quién me diera que fuera yo el muerto en vez de ti! ¡Absalón, hijo mío, hijo mío!" ² Dijeron a Joab: "El rey llora a su hijo y se lamenta"" ³ La victoria se trocó aquel día en luto para todo el pueblo, porque todos supieron que el rey estaba afligido por la muerte de su hijo; ⁴ y la gente entró en la ciudad calladamente, como entra avergonzado el ejército que huye de la batalla. ⁵ El rey, cubriendo el rostro, gemía: "¡Absalón, hijo mío! ¡Hijo mío Absalón! ¡Hijo mío!" ⁶ Entró Joab en casa del rey y le dijo: "Hoy has llenado de confusión a todos tus siervos, que han salvado tu vida y la vida de tus hijos y tus hijas, la de tus mujeres y tus concubinas. ⁷ Amas a los que te aborrecen y aborreces a los que te aman, pues has demostrado hoy que nada te importan tus príncipes y tus siervos, y que, si viviera Absalón, aunque todos nosotros hubiéramos muerto, estarías contento. ⁸ Levántate, pues, y sal fuera y habla con el corazón a los que te siguen; pues, de lo contrario, por Yahvé juro que, si no sales, ni uno quedará esta noche contigo; y te habrá de pesar de esto más que de cuantos males han venido sobre ti desde tu mocedad hasta ahora." ^9a Levantóse el rey, se sentó a la puerta, y todo el pueblo se enteró de que el rey estaba sentado a la puerta, y todos vinieron ante el rey a la puerta.

⁹ a Los de Israel habían huido cada uno a su casa. ¹⁰ Todo el pueblo, en todas las tribus de Israel, se acusaba diciendo: "El rey nos ha librado de la mano de nuestros enemigos; nos ha salvado del poder de los filisteos y ahora ha tenido que huir de la tierra por miedo a Absalón; u y Absalón, a quien habíamos ungido nosotros, ha muerto en la batalla. ¿Por qué, pues, no tratáis de hacer volver al rey?" ¹² El rey David mandó quien dijera a Sadoc y a Abiatar, sacerdotes: "Hablad a los ancianos de Judá y decidles: ¿Vais a ser vosotros los últimos en volver al rey a su casa?" Pues lo que por todo Israel se decía había llegado a la casa del rey. ¹³"Vosotros sois mis hermanos, sois hueso mío y carne mía. ¿Por qué, pues, habréis de ser los últimos en volver al rey a su casa? ¹⁴ Decid asimismo a Amasa: ¿No eres tú también hueso mío y carne mía? Esto me haga Dios y esto me añada si no te hago jefe de mi ejército para siempre en lugar de Joab." ¹⁵ Inclinóse el corazón de todos los de Judá, para que como un solo hombre mandasen a decir al rey: "Vuelve con todos tus servidores." ¹⁶ Volvióse, pues, el rey, y, llegado al Jordán, vino Judá a Caígala a recibir al rey y acompañarle en el paso del Jordán.

¹⁷ Semeí, hijo de Cuera, hijo de Benjamín, que era de Ba-jurim, apresuróse a venir con los hombres de Judá a recibir al rey David, ¹⁸ trayendo consigo mil hombres. Asimismo Siba, siervo de la casa de Saúl, con sus quince hijos y sus veinte siervos, que pasaron el Jordán antes que el rey. ¹⁹ Se dispusieron a hacer pasar la familia del rey y a hacer lo que bien le pareciera. Semeí, hijo de Güera, se echó a los pies del rey en el momentó en que el rey iba a pasar el Jordán ²⁰ y le dijo: "Qué mi señor no me impute la iniquidad y olvide las ofensas de su siervo el día en que mi señor salió de Jerusalén. ¡Oh rey! no atiendas a ellas, ²¹ pues tu siervo reconoce que ha pecado, y hoy vengo el primero de toda la casa de José delante del rey mi señor." ²² Abisaí, hijo de Sarvia, tomó la palabra y dijo: "Pero ¿no va a morir Semeí por haber maldecido al ungido de Yahvé?" ²³ Mas David respondió: "¿Qué tenéis que ver conmigo, hijos de Sarvia? ¿Por qué habéis de oponeros hoy a mí? ¿Hoy va a morir nadie en Israel? ¿No soy yo hoy rey de Israel?" ²⁴ Y dijo a Semeí: "No morirás"; y se lo juró el rey.

²⁵ También bajó a recibir al rey Mefibaal, hijo de Saúl; no se había hecho el aseo de sus pies, de sus manos y de su bigote, ni había lavado sus vestidos desde el día en que el rey salió de Jerusalén hasta el día en que volvió en paz. ²⁶ Vino de Jerusalén a recibir al rey, y éste le dijo: "Mefibaal, ¿por qué no viniste conmigo?" ²⁷ Y él respondió: "Mi señor y rey, mi siervo me engañó, porque tu servidor le había dicho: Aparéjame la pollina y montaré en ella para ir con el rey — pues que tu siervo está rengo —, ²⁸ y él ha calumniado a tu siervo ante mi señor el rey; pero mi señor el rey, que es como un ángel de Dios, hará lo que bien le parezca; ²⁹ pues todos los de la casa de mi padre no podían esperar de mi señor el rey otra cosa que la muerte, y" sin embargo, tú has puesto a tu siervo entre los que comen a tu mesa. ¿Qué derecho tengo yo a pedir nada al rey? ³⁰ El rey dijo: "¿Para qué tantas palabras? Ya lo he dicho: Tú y Siba os repartiréis las tierras." ³¹ Y Mefibaal dijo al rey: "Que las toma todas, ya que mi señor el rey ha vuelto a entrar en paz en su casa."

³² Barzilai el galadita bajó de Roguelim para acompañar al rey en el paso del río. ³³ Barzilai era muy viejo, tenía ya ochenta años y había proporcionado alimentos al rey durante su estancia en Majanaím, pues era hombre muy rico. ³⁴ El rey le dijo: "Vente conmigo y yo te mantendré durante tu vejez en Jerusalén." ³⁵ Pero Barzilai respondió al rey: "¿Cuántos años voy a vivir yo, para ir con el rey a Jerusalén? ³⁶ Tengo ya ochenta años. ¿Puedo ya distinguir entre lo bueno y lo malo? ¿Puede tu siervo saborear lo que come y lo que bebe? ¿Puedo ya oír la voz de cantores y cantoras? ¿Y por qué tu siervo tiene que ser una carga para mi señor el rey? ³⁷ Tu siervo acompañará hasta un poco más allá del Jordán al rey. ¿Y por qué el rey me ha de conceder esta recompensa? ³⁸ Permite, te lo ruego, que tu siervo se vuelva, y muera yo en mi ciudad, cerca del sepulcro de mi padre y de mi madre. ³⁹ Pero ahí tienes a tu siervo Quimam; que vaya él con el rey mi señor, y haz por él lo que quieras." El rey le dijo: "Que venga conmigo Quimam, y yo haré por él cuanto tú quieras, y todo cuanto tú me pidas, yo te lo concederé." ⁴⁰ Cuando todo el pueblo hubo pasado el Jordán, lo pasó también el rey, y el rey abrazó a Barzilai y le bendijo, y Barzilai se volvió a su casa.

⁴¹ Dirigióse luego el rey a Caígala, acompañado de Quimam y de todo el pueblo de Judá y la mitad de Israel, que escoltaban al rey. ⁴² pero he aquí que todos los hombres de Israel se llegaron al rey y le dijeron: "¿Por qué nuestros hermanos los hombres de Judá te han secuestrado y han pasado por el Jordán al rey y su casa? ¿No son pueblo de David todas sus gentes?" ⁴³ Los hombres de Judá respondieron a los de Israel: "Es que el rey nos toca a nosotros más de cerca; ¿por qué os ha de enojar eso? ¿Hemos vivido nosotros a costa del rey? ¿Hemos recibido algo de él?" ⁴⁴ Los hombres de Israel respondieron a los de Judá: "Nosotros tenemos en el rey diez partes, y aún nos pertenece David más que a vosotros. ¿Por qué nos habéis hecho esta ofensa? ¿No hemos sido nosotros los primeros en proponer el restablecimiento del rey?" Y la contestación de los de Judá fue todavía más fuerte que la de los de Israel.

¹ Había allí un hombre perverso llamado Seba, hijo de Bicri, benjaminita, que se puso a tocar la trompeta, diciendo: "No tenemos nosotros parte con David ni heredad con el hijo de Isaí. ilsrael, a tus tiendas! ¡Cada uno a su casa!" ² Y se fueron de con David todos los hombres de Israel, siguiendo a Seba, hijo de Bicri. Pero los de Judá se adhirieron a su rey desde el Jordán hasta Jerusalén. ³ Cuando llegó David a Jerusalén, tomo a las diez concubinas que había dejado al cuidado de su casa y las puso bajo guardia. Proveyó a su mantenimiento, pero no volvió a entrar a ellas, y encerradas estuvieron hasta el día de su muerte, viviendo como viudas.

⁴ El rey dijo a Amasa: "Convócame para dentro de tres días a los hombres de Judá, y hállate tú también aquí presente." ⁵ Fue, pues, Amasa a reunir a Judá, pero se detuvo más del tiempo señalado; ⁶ y David dijo a Abisaí: "Seba, hijo de Bicri, va a hacernos ahora más mal que Absalón. Toma, pues, a los siervos de tu señor y ve tras él, no sea que se acoja a las ciudades fuertes y se escape de nuestra vista." ⁷ Marcharon con Abisaí las gentes de Joab, los cereteos y feleteos y todos los valientes, y, saliendo de Jerusalén, fueron tras Seba, hijo de Bicri. ⁸ Cuando llegaron a la gran piedra que hay en Gabaón, les salió al encuentro Amasa. Iba Joab vestido de una túnica, y sobre ella llevaba ceñida a sus lomos una espada en su vaina, y, según avanzó, se cayó de ella la espada. ⁹ Joab dijo a Amasa: "¿Estás bien, hermano?"; y con la mano derecha tomó a Amasa de la barba, como para besarle. ¹⁰ Amasa no hizo atención a la espada que tenía Joab en la mano, y éste le hirió con ella en el vientre, echándole a tierra las entrañas, sin repetir el golpe. Amasa murió. Después Joab y Abisaí, su hermano, fueron en seguimiento de Seba, hijo de Bicri. ¹¹ Uno de los servidores de Joab se quedó junto a Amasa, y decía: "Los de Joab, los de David, que sigan tras Joab." ¹² Amasa, bañado en sangre, yacía en el camino. Viendo aquel hombre que todos se paraban, apartó a Amasa del camino, lo llevó al campo y echó sobre él una cubierta, porque vio que cuantos venían se paraban junto a él. ¹³ Una vez apartado del camino, iban ya todos tras Joab, en seguimiento de Seba, hijo de Bicri.