Lucis Creator optime
O Blest Creator of the Light
Attributed to Pope St. Gregory the Great (540-604), this hymn is used in the Roman Breviary at Vespers for Sundays after Epiphany and Sundays after Pentecost. In the Liturgia Horarum it is used for Sunday evening Vespers for Ordinary time for the first and third weeks of the Psalter.
LUCIS Creator optime
lucem dierum proferens,
primordiis lucis novae,
mundi parans originem:
Qui mane iunctum vesperi
diem vocari praecipis:
tetrum chaos illabitur,1
audi preces cum fletibus.
Ne mens gravata crimine,
vitae sit exsul munere,
dum nil perenne cogitat,
seseque culpis illigat.
Caeleste pulset ostium:2
vitale tollat praemium:
vitemus omne noxium:
purgemus omne pessimum.
Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum. Amen.
Pange Lingua (Fortunatus)
Sing, my Tongue
There are two Pange Linguas in use, one by St. Thomas Aquinas and then this one, by Venantius Fortunatus (530-609) which extols the triumph of the Cross. He wrote it for a procession that brought a part of the true Cross to Queen Radegunda in 570. This hymn is used on Good Friday during the Adoration of the Cross and in the Liturgy of the Hours during Holy Week and on feasts of the Cross. The concluding stanza was not written by Fortunatus, but was added later.
When used in the Liturgy the hymn is often broken into smaller hymns such as: Lustra sex qui iam peregit, En acetum, fel, arundo, and Crux fidelis inter omnes.
There is a charming ancient legend that is hinted at in the second verse of this hymn. According to this legend, the wood of the Cross upon which Christ was crucified was taken from that tree which was the source of the fruit of the fall in the Garden of Eden. When Adam died, the legend states, Seth obtained from the Cherubim guarding the Garden a branch of the tree from which Eve ate the forbidden fruit. Seth planted this branch at Golgotha (the place of the skull), which is so named because Adam was buried there. As time went on, the Ark of the Covenant, the pole upon which the bronze serpent was lifted, and other items were made from this tree.
PANGE, lingua, gloriosi
proelium certaminis,1
et super Crucis trophaeo
dic triumphum nobilem,
qualiter Redemptor orbis
immolatus vicerit.
De parentis protoplasti
fraude Factor condolens,
quando pomi noxialis
morte morsu corruit,2
ipse lignum tunc notavit,
damna ligni ut solveret.
Hoc opus nostrae salutis
ordo depoposcerat,
multiformis proditoris
ars ut artem falleret,
et medelam ferret inde,
hostis unde laeserat.
Quando venit ergo sacri
plenitudo temporis,
missus est ab arce Patris
natus, orbis, Conditor,
atque ventre virginali
carne factus prodiit.3
Vagit infans inter arcta
conditus praesepia:
membra pannis involuta
Virgo Mater alligat:
et manus pedesque et crura4
stricta cingit fascia.
LUSTRA sex qui iam peracta5
tempus implens corporis,
se volente, natus ad hoc,6
passioni deditus,
Agnus in crucis levatur
immolandus stipite.
En acetum, fel, arundo,
sputa, clavi, lancea:
mite corpus perforatur,
Sanguis, unda profluit7
terra, pontus, astra, mundus,
quo lavantur flumine!
CRUX fidelis,
inter omnes
arbor una nobilis;
nulla talem silva profert,
flore, fronde, germine.
Dulce lignum, dulci clavo,8
dulce pondus sustinens!
Flecte ramos, arbor alta,
tensa laxa viscera,
et rigor lentescat ille,
quem dedit nativitas,
ut superni membra Regis
miti tendas stipite.9
Sola digna tu fuisti
ferre saeculi pretium,
atque portum praeparare
nauta mundo naufrago,
quem sacer cruor perunxit,10
fusus Agni corpore.
Aequa Patri Filioque,
inclito Paraclito,
sempiterna sit beatae
Trinitati gloria,
cuius alma nos redemit
atque servat gratia. Amen.11
From Liturgia Horarum and Latin Hymns by F. A. March, LL.D, 1894. Tr. Fr. Edward Caswall (1814-1878).
Changes made by Pope Urban VIII in 1632 to the Roman Breviary:1 Lauream certaminis
2 In necem morsu ruit:
3 Carne amictus prodiit.
4 Et Dei manus pedesque
5 Lustra sex qui jam peregit,
6 Sponte libera Redemptor
7 Felle potus ecce languet:/spina, clavi, lancea/mite corpus perforarunt:/unda manat, et cruor:
8 Silva talem nulla profert/fronde, flore, germine:/dulce ferrum, dulce lignum,
9 et superni membra regis/tende miti stipite,
10 ferre mundi victimam;/atque portum praeparare/arco mundo naufrago,/quam sacer cruor perunxit,
11 Sempiterna sit beatae/Trinitati gloria,/aequa Patri, Filioque;/par decus Paraclito:/unius Trinique nomen/laudet universitas.
Lux ecce surgit aurea
See the Golden Sun Arise
Written by Prudentius (348-413). This hymn is taken from his Morning Hymn from his Cathemerinon. This hymn is a traditional morning hymn for Thursday Lauds and can be found there in the Roman Breviary. The Liturgia Horarum uses the same basic hymn, but cast in different form for Thursday Lauds for the first and third weeks of the Psalter. In the Liturgia Horarum, the title is Sol ecce surgit igneus.
LUX ecce surgit aurea,
pallens facessat caecitas,
quae nosmet in praeceps diu
errore traxit devio.
Haec lux serenum conferat,
purosque nos praestet sibi:
nihil loquamur subdolum:
Volvamus obscurum nihil.
Sic tota decurrat dies,
ne lingua mendax, ne manus
oculive peccent lubrici,
Ne noxa corpus inquinet.
Speculator astat desuper,
Qui nos diebus omnibus,
actusque nostros prospicit
a luce prima in vesperum.
Deo Patri sit gloria,
eiusque soli Filio,
cum Spiritu Paraclito,
nunc et per omne saeculum.
Latin from the Roman Breviary. English translation by William John Courthope (1842-1917).
In the Liturgia Horarum, the following two verses replace the first verse above.
1. Sol ecce surgit igneus:/piget, pudescit, paenitet,/nec teste quisnam lumine/peccare constanter potest.
2. Tandem facessat caecitas,/quae nosmet in praeceps diu/ lapsos sinistris gressibus/ errore traxit devio.
Magnae Deus potentiae
O Sovereign Lord of Nature's Might
Attributed to Pope St. Gregory the Great (540-604). This hymn continues with the theme of Creation present in the Vespers Hymns for the week. Here the work of the fifth day of creation (Thursday) chronicles the creation of the birds and fishes from the waters (Gen 1, 20-23). This hymn is traditionally sung at Thursday Vespers and is used in the Liturgia Horarum at Vespers for Thursday of the first and third weeks of the Psalter during Ordinary Time. Likewise the hymn is also found in the Roman Breviary for Thursday Vespers.
MAGNAE Deus potentiae,
qui ex aquis ortum genus1
partim remittis2 gurgiti,
partim levas in aera.
Demersa lymphis imprimens,
subvecta caelis irrogans,3
ut, stirpe una prodita,4
diversa repleant loca:
Largire cunctis servulis,
quos mundat unda sanguinis,
nescire lapsus criminum,
nec ferre mortis taedium.
Ut culpa nullum deprimat,
nullum levet5 iactantia,
elisa mens ne concidat,
elata mens ne corruat.
Praesta, Pater piissime,
Patrique compar Unice,
cum Spiritu Paraclito
regnans per omne saeculum. Amen.
Magnificat
Canticle of Mary
The Magnificat has occupied an important place in the Liturgy of the Church since around the fourth century. The canticle is taken from the Gospel of Luke (1:46-55) where the events of the Visitation of Mary to her cousin Elizabeth are recorded. Elizabeth, who was pregnant with John the Baptist at the time, greeted Mary with the well known phrase "Blessed art thou amongst women, blessed is the fruit of thy womb Jesus". Mary responded with the canticle. Today the Magnificat is used during Vespers every evening. A partial indulgence is granted to the faithful who recite it.
MAGNIFICAT * anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus * in Deo salvatore meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae. *
Ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
quia fecit mihi magna, qui potens est,*
et sanctum nomen eius,
et misericordia eius in progenies et progenies *
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo, *
dispersit superbos mente cordi sui;
deposuit potentes de sede *
et exaltavit humiles;
esurientes implevit bonis *
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum, *
recordatus misericordiae,
sicut locutus est ad patres nostros, *
Abraham et semini eius in saecula.
Maria, Mater Gratiae
Mary, Mother of Grace
This simple prayer from the Roman Ritual is taken from the second verse of the hymn
Memento, salutis Auctor. It is graced with a partial indulgence.
MARIA, Mater gratiae,
Mater misericordiae,
tu me ab hoste protege
et hora mortis suscipe.
Amen.
Ref. Enchiridion of Indulgences, #31.
Memento nostri, beate Ioseph
Be mindful of us, O Blessed Joseph
Written by St. Bernardine of Siena (1380-1444, feast May 20th). The prayer appears at the end of his writings in the Office of the Readings for the Feast of St. Joseph (March 19).
MEMENTO nostri, beate Ioseph, et tuae orationis suffragio apud tuum putativum Filium intercede; sed et beatissimam Virginem Sponsam tuam nobis propitiam redde, quae Mater est Eius, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat per infinita saecula saeculorum. Amen.
Memento, salutis Auctor
Remember, O Creator Lord
This is the traditional hymn for the Little Office of the Blessed Virgin Mary for the Little Hours (Terce, Sext, and None) and for Compline. The first verse is taken from
Christe, Redemptor Omnium, the Vespers hymn for the Christmas season. The second verse has been claimed to be a part of a continuation to
Quem, terra, pontus, aethera, which is very unlikely.
MEMENTO, salutis Auctor,
quod nostri quondam corporis,
ex illibata Virgine
nascendo, formam sumpseris.
Maria, mater gratiae,
mater misericordiae,
tu nos ab hoste protege,
et hora mortis suscipe.
Gloria tibi, Domine,
qui natus es de Virgine,
cum Patre et Sancto Spiritu
in sempiterna saecula. Amen.
Latin from the Dominican Breviary. Translation by Fr. Edward Caswall (1814-1878).
Changes made by Pope Urban VIII in 1632 to the Roman Breviary:1 Memento, rerum Conditor,/ nostri quod olim corporis,/ sacrata ab alvo Virginis/ ...
2 Maria, Mater gratiae,/ dulcis parens clementiae,/ tu nos ab hoste protege/ et mortis hora suscipe.
3 Jesu, tibi sit gloria,/ qui natus es de Virgine,/ cum Patre et almo Spiritu,/ in sempiterna saecula. Amen.
Memorare, o Domina Nostra a Sacro Corde
Remember, Our Lady of the Sacred Heart
MEMORARE, o Domina Nostra a Sacro Corde, quam ineffabilem tibi potentiam Filius tuus divinus contulerit in suum ipsius Cor adorabile. Pleni nos fiduciae in meritis tuis, accedimus implorantes tuum praesidium. O Cordis Iesu Thesauraria caelestis, illius Cordis, fontis inexhausti gratiarum omnium, quod potes ipsa pro tua voluntate recludere, ut defluant inde in homines divitiae amoris et misericordiae, luminis et salutis, quae in ipso continentur; concede nobis, obsecramus, beneficia quae petimus ... Nulla nobis, nulla a te erit repulsa, et, quoniam Mater Tu nostra es, o Domina Nostra a Sacro Corde, preces nostras benigne habe et benigne exaudi. Amen.
From the Raccolta #439. (S. P. Ap., April 5, 1949).
Memorare, O piissima Virgo Maria
Remember, O most gracious Virgin Mary
The Memorare is a very popular Marian prayer that is sometimes attributed to St. Bernard of Clairvaux (1090-1153), Confessor, Abbot, and Doctor of the Church. While some of his writings do indeed echo the words of the Memorare, he did not in fact compose it. The prayer was first popularized not by St. Bernard of Clairvaux, but by another Bernard, namely Fr. Claude Bernard (1588-1641). More than likely the association of St. Bernard of Clairvaux's name with the prayer is a case of mistaken identity with Fr. Claude Bernard.
Fr. Claude Bernard, known as the "Poor Priest", zealously dedicated himself to the preaching and aiding of prisoners and criminals condemned to death. Trusting his charges to the care and intercession of the Blessed Virgin Mary, Fr. Bernard employed the Memorare extensively in his work of evangelization to great effect. Many a criminal was reconciled to God through his efforts. At one time he had more than 200,000 leaflets printed with the Memorare in various languages so he could distribute the leaflets wherever he felt they would do some good.
Part of the reason Fr. Claude Bernard held the prayer in such high regard was because he himself felt that he had been miraculously cured by its use. In a letter to Queen Anne of Austria, wife of Louis XIII, he wrote that he was deathly ill once. In fear of his life he recited the Memorare and immediately began to get well again. Feeling unworthy of such a miracle, he attributed the cure to some unknown natural cause. Sometime later, Brother Fiacre, a discalced Augustinian, came to call upon Fr. Bernard. The good brother begged Fr. Bernard's pardon for disturbing him, but he desired to know how Fr. Bernard was getting along. Brother Fiacre then went on to say that the Virgin Mary had appeared to him in a vision, told him of Fr. Bernard's illness, told him how she had cured Fr. Bernard of it, and that he was to assure Fr. Bernard of this fact. Fr. Bernard then goes on to write in his letter that he was ashamed of his ingratitude in attributing the cure to natural causes, and asked for God's forgiveness in the matter.
Further evidence of association of the Memorare with Fr. Claude Bernard can be found in the Bibliotheque Nationale at Paris where 18 engraved portraits of this holy priest have the prayer engraved below the picture. The prayer there is basically identical in substance with the Memorare we have today and the heading simply says: ORAISON DU R. P. BERNARD A LA VERGE (Prayer of Rev. Fr. Bernard to the Virgin). In as much as some of these engravings are contemporary portraits of Fr. Bernard, his association with the prayer is very clear. It is easy to see how sometime after his death the Prayer of Fr. Claude Bernard became the Prayer of St. Bernard , and in most people's minds the Prayer of St. Bernard of Clairvaux.
While we have Fr. Claude Bernard to thank for promoting the Memorare, he is certainly not its original author. First, Fr. Bernard stated that he learned the prayer from his own father. Secondly, the prayer was known to and used by St. Francis de Sales who is 21 years older than Fr. Bernard. Thirdly, and most importantly, the prayer appears as part of the much longer 15th century prayer,
Ad sanctitatis tuae pedes, dulcissima Virgo Maria .
Ad sanctitatis tuae pedes, dulcissima Virgo Maria is a rather long prayer that appears in a number of printed books and manuscripts from the last quarter of the 15th century and onwards. It appears in such works as the Hortulus Animae (15th cent.), the Antidotarius Animae (15th cent.) of Nicholas de Saliceto (Cistercian abbot of Bomgart, near Strasbourg), and the Precationum piarum Enchiridion, compiled around 1570 by Simon Verepaeus. The Memorare is an integral part of the text in each case. Exactly when the Memorare was extracted from this longer prayer has not yet been determined, but it likely occurred in the later part of the 16th century, around the time of Fr. Bernard and his father.
Since the later part of the 16th century several variants of the Memorare have appeared such as that found in the Coeleste Palmetum below. It is also found embedded in the Ave augustissima. The exact wording of the prayer stabilized during the 19th century to that given below and was first indulgenced by Pope Pius IX in 1846.
A partial indulgence is granted to the faithful who recite the Memorare.
MEMORARE, O piissima Virgo Maria, non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi, verba mea despicere; sed audi propitia et exaudi. Amen.
From the Raccolta, #339 (S. C. Ind., Dec. 11, 1846; S. P. Ap., Sept. 8, 1935) Encr. Ind. #32. For information about Fr. Claude Bernard, see Claude Bernard, dit "le Pauvre Pretre", Commandeur de Broqua, 12ed, Lethielleux, 1913. De Broqua was the postulator for the cause of Fr. Bernard's canonization.
Below is a version of the Memorare from a 1741 edition of the Coeleste Palmetum. Not only does it contain the elements of the Memorare, but also phrases from the
Sub Tuum Praesidium, Salve Regina, and the
Ave Maria
MEMORARE, o piissima Virgo Maria, non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, aut tua petentem suffragia a te esse derelictum. Ego tali animatus fiducia, ad te Virgo virginum Maria Mater Iesu Christi, confugio, ad te venio, ad te curro, coram te gemens peccator et tremens assisto: noli, Domina mundi, noli aeterni Verbi Mater verba mea despicere, sed audi propitia et exaudi me miserum ad te in hac lacrimarum valle clamantem. Adsis mihi, obsecro, in omnibus necessitatibus meis, nunc et semper, et maxime in hora mortis meae. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria! Amen.
Below is part of the Ad sanctitatis tuae pedes, dulcissima Virgo Maria in which the Memorare appears. The basic text is taken from the 1518 Paris edition of the Antidotarius Animae. The part in brackets is not found in the Antidotarius Animae, but it does appear in other sources such as the Precationum Enchiridion. It is clear that the underlying text of today's Memorare is embedded in this prayer.
Ad sanctitatis tuae pedes, dulcissima Virgo Maria, corpore prostratus et corde, supplex oro ut aliquid a te rogare me doceas, quod te audire et Filium exaudire delectet. Indignus sum gratia et cunctis miserationibus tuis minor, peccatis meis obstantibus. A te, Sanctissima, audiri et a Filio tuo benignissimo exaudiri non mereor. Noli tamen ad te clamantem et vitam emendare cupientem pia repellere quae manum gratiae porrigere soles ad te suspiranti. Memorare, piissima, non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia aut tua petentem suffragia a te derelictum. Tali animatus confidentia ad te, Virgo Maria, confugio, ad te curro, ad te venio, coram te gemens et tremens assisto. Noli, Virgo Immaculata, a me peccatore faciem tuam abscondere, sed ad me clementer respice. [Noli, Mater Verbi, mea despicere verba, sed audi propitia et exaudi oris mei verba.] Noli, mater omnium, ab omni benignitate tua me excludere, sed benigne fac mecum propter nomen tuum sanctum. Noli, mater gratiae, Filii tui gratiam mihi denegare, sed gratifica me gratiae illi quem tu, gratia plena, peperisti. . . .
Ref: Thurston, Herbert S.J., Familiar Prayers: Their Origin and History, 1953.
Memorare, o purissime Sponse Virginis Mariae
Remember, O Most Pure Spouse of the Virgin Mary
Based upon the Memorare to the Blessed Virgin Mary, this prayer was originally composed in Italian.
MEMORARE, o purissime Sponse Virginis Mariae, o dulcis Protector mi, sancte Ioseph, non esse auditum a saeculo, quemquem ad tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum. Ego tali animatus confidentia ad te venio, tibique fervide me commendo. Noli, quaeso, o Pater putative Redemptoris, verba mea despicere, sed audi propitius. Amen.
Nocte surgentes
Now From the Slumbers of the Night
This hymn is usually attributed to Pope St. Gregory the Great (540-604), though some ascribe the hymn to Alcuin. In the Roman Breviary this hymn is used at Sunday Matins on the fourth and subsequent Sundays after Pentecost through September 27. In the Liturgia Horarum it is used for the Office of the Readings on Tuesdays during the second and fourth weeks of the Psalter during Ordinary Time.
NOCTE surgentes vigilemus omnes,
semper in psalmis meditemur atque
viribus totis Domino canamus
dulciter hymnos,
Ut, pio regi pariter canentes,
cum suis sanctis mereamur aulam
ingredi caeli, simul et beatam
ducere vitam.
Praestet hoc nobis Deitas beata
Patris ac Nati, pariterque Sancti
Spiritus, cuius resonat per omnem
gloria mundum. Amen.
From the Liturgia Horarum, Translation based upon The Hymner.
Novem viae conscius in peccato alii esse
Nine Ways of being an Accessory to another's Sin.
See the CCC: 1868
1. Consilio
2. Mandato
3. Approbatione
4. Provocatione
5. Laude vel blandimento
6. Occultatione
7. Participe
8. Silentio
9. Defensio maleficii
Novena ad Beatam Mariam Virginem
Novena to the Blessed Virgin Mary
A novena to the Blessed Virgin Mary composed of several popular prayers.
IN nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
R. Amen.
SUB tuum praesidium confugimus, sancta Dei Genetrix; nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta.
R. Amen.
V. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.
R. Genuisti qui te fecit, et in aeternum permanes virgo.
Memorare, o piissima Virgo Maria, non esse auditum a saeculo, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia esse derelictum. Nos tali animati confidentia ad te, Virgo Virginum, Mater, currimus; ad te venimus; coram te gementes peccatores assistimus. Noli, Mater Verbi, verba nostra despicere, sed audi propitia et exaudi.
R. Amen.
V. Benedicta tu in mulieribus.
R. Et benedictus fructus ventris tui.
O pura et immaculata, eadem benedicta Virgo, magni Filii tui universorum Domini Mater inculpata, integra et sacrosanctissima, desperantium atque reorum spes, te collaudamus. Tibi ut gratia plenissimae benedicimus, quae Christum genuisti Deum et Hominem: omnes coram te prosternimur: omnes te invocamus et auxilium tuum imploramus.
R. Amen.
hic morare ad Beatam Mariam Virginem petendam
V. O Maria, sine labe concepta,
R. Ora pro nobis qui ad te confugimus.
Oremus
Sancta Maria, succurre miseris; iuva pusillanimes; refove flebiles; ora pro populo; interveni pro clero; intercede pro devoto femineo sexu: sentiant omnes tuum iuvamen, quicumque celebrant tuam sanctam commemorationem. Assiste parata votis poscentium et reporta nobis optatum effectum. Sint tibi studia assidua orare pro populo Dei, quae meruisti, benedicta, Redemptorem ferre mundi, qui vivit et regnat in saecula saeculorum.
R. Amen.
Novena ad Sacratissimum Cor Iesu
Novena to the Sacred Heart of Jesus
IN nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. R. Amen.
Domine Iesu, qui ineffabiles Cordis tui dulcedines ac divitias Ecclesiae Sponsae tuae singulari dilectione aperire dignatus es: concede nobis famulis tuis, ut gratiis caelestibus, ex hoc dulcissimo fonte manantibus, ditare et recreari mereamur.
R. Amen.
V. Cor Iesu, flagrans amore nostri.
R. Inflamma cor nostrum amore tui.
Domine Iesu Christe, qui dixisti: Petite et accipietis; quaerite et invenietis; pulsate et aperietur vobis; quaesumus, da nobis petentibus divinissimi tui amoris affectum, ut te toto corde, ore et opere diligamus et a tua numquam laude cessemus.
R. Amen.
hic morare ad Sacrum Cor petendum
V. O Sacrum Cor Iesu, Patris voluntati obsequentissimum.
R. Inclina ad te corda nostra, ut quae placita sunt ei faciamus semper.
O divinum Cor Iesu, praesta, quaesumus, animabus purgantibus requiem aeternam, morituris gratiam finalem, peccatoribus veram paenitentiam, paganis fidei lucem, nobis nostrisque omnibus tuam benedictionem. Tibi ergo, Cor Iesu piissimum, omnes has animas commendamus et pro ipsis tibi offerimus omnia merita sacri Cordis tui.
R. Amen.
V. O sacrum Cor Iesu, salutis nostrae sitientissimum.
R. Revoca nos praevaricatores ad Cor, ut non moriamur in peccatis nostris.
Oremus.
Deus, qui nobis, in Corde Filii tui, nostris vulnerato peccatis, infinitos dilectionis thesauros misericorditer largiri dignaris; concede, quaesumus, ut illi devotum pietatis nostrae praestantes obsequium, dignae quoque satisfactionis exhibeamus officium. Per eundem Christum Dominum nostrum.
R. Amen.