Nova vulgata
Porro divisit utrasque inter se familias sortibus; erant enim principes sanctuarii et principes Dei tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar. Bible de Crampon
On les répartit par le sort, les uns comme les autres, car il se trouvait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu aussi bien parmi les fils d'Eléazar que parmi les fils d'Ithamar. Bible de la liturgie
Les uns comme les autres, on les répartit en tirant au sort. Il y eut des officiers pour le sanctuaire, des officiers pour le service de Dieu, parmi les fils d’Éléazar comme parmi les fils d’Itamar. Bible de Jérusalem
On les répartit au sort, les uns comme les autres ; il y eut des officiers consacrés, des officiers de Dieu, parmi les fils d'Eléazar comme parmi les fils d'Itamar. Traduction œcuménique de la Bible
On les répartit les uns comme les autres, par le sort, car il y avait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu parmi les fils d'Eléazar comme parmi les fils d'Itamar.

Nova vulgata
Descripsitque eos Semeias filius Nathanael scriba Levites coram rege et principibus et Sadoc sacerdote et Achimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium et leviticarum: unam familiam pro Eleazar et unam pro Ithamar. Bible de Crampon
Séméïas, fils de Nathanaël, le secrétaire, un des lévites, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Sadoc le grand prêtre, et Achimélech, fils d'Abiathar, et devant les chefs de familles sacerdotales et lévitiques, une famille étant tirée au sort pour Eléazar, puis une famille pour Ithamar. Bible de la liturgie
L’un des lévites, le scribe Shemaya, fils de Netanel, les inscrivit en présence du roi, des officiers, du prêtre Sadoc, d’Ahimélek fils d’Abiatar, des chefs de familles sacerdotales et lévitiques : une famille était tirée au sort pour Éléazar, puis une autre, tandis qu’une seule était tirée pour Itamar. Bible de Jérusalem
L'un des lévites, le scribe Shemaya, fils de Netanéel, les inscrivit en présence du roi, des officiers, du prêtre Sadoq, d'Ahimélek fils d'Ebyatar, des chefs de familles sacerdotales et lévitiques ; on tirait une fois au sort pour chaque famille des fils d'Eléazar, toutes les deux fois pour les fils d'Itamar. Traduction œcuménique de la Bible
Shemaya fils de Netanel, secrétaire d'entre les lévites, les inscrivit en présence du roi, des princes, du prêtre Sadoq, d'Ahimélek, fils d'Abiatar et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques : une famille était tirée au sort pour Eléazar, puis une autre, tandis qu'une seule était tirée pour Itamar.

Nova vulgata
Exivit autem sors prima Ioiarib, secunda Iedaiæ, Bible de Crampon
Le premier sort échut à Joïarib, le deuxième à Jédéï, Bible de la liturgie
Le premier tirage au sort désigna Yehoyarib ; le deuxième désigna Yedaya ; Bible de Jérusalem
Yehoyarib fut le premier sur qui tomba le sort, Yedaya le second, Traduction œcuménique de la Bible
Le 1er sort fut pour Yehoyariv et le 2ème pour Yedaya ;

Nova vulgata
tertia Harim, quarta Seorim, Bible de Crampon
le troisième à Harim, le quatrième à Séorim, Bible de la liturgie
le troisième, Harim ; le quatrième, Séorim ; Bible de Jérusalem
Harim le troisième, Séorim le quatrième, Traduction œcuménique de la Bible
le 3ème pour Harim, le 4ème pour Séorim,

Nova vulgata
quinta Melchia, sexta Miamin, Bible de Crampon
le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman, Bible de la liturgie
le cinquième, Malkiya ; le sixième, Miyamine ; Bible de Jérusalem
Malkiyya le cinquième, Miyyamîn le sixième, Traduction œcuménique de la Bible
le 5ème pour Malkiya, le 6ème pour Miyamîn,

Nova vulgata
septima Accos, octava Abia, Bible de Crampon
le septième à Accos, le huitième à Abia, Bible de la liturgie
le septième, Haqqos ; le huitième, Abiya ; Bible de Jérusalem
Haqqoç le septième, Abiyya le huitième, Traduction œcuménique de la Bible
le 7ème pour Haqqoç, le 8ème pour Aviya,

Nova vulgata
nona Iesua, decima Sechenia, Bible de Crampon
le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia, Bible de la liturgie
le neuvième, Yéshoua ; le dixième, Shekanyahou ; Bible de Jérusalem
Yéshua le neuvième, Shekanyahu le dixième, Traduction œcuménique de la Bible
le 9ème pour Yéshoua, le 10ème pour Shekanyahou,

Nova vulgata
undecima Eliasib, duodecima Iacim, Bible de Crampon
le onzième a Eliasib, le douzième à Jacim, Bible de la liturgie
le onzième, Élyashib ; le douzième, Yaqim ; Bible de Jérusalem
Elyashib le onzième, Yaqim le douzième, Traduction œcuménique de la Bible
le 11ème pour Elyashiv, le 12ème pour Yaqim,

Nova vulgata
tertia decima Hoppha, quarta decima Isbaab, Bible de Crampon
le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab, Bible de la liturgie
le treizième, Houppa ; le quatorzième, Yèshèbéab ; Bible de Jérusalem
Huppa le treizième, Ishbaal le quatorzième, Traduction œcuménique de la Bible
le 13ème pour Houppa, le 14ème pour Yèshèvéav,

Nova vulgata
quinta decima Belga, sexta decima Emmer, Bible de Crampon
le quinzième à Belga, le seizième à Emmer, Bible de la liturgie
le quinzième, Bilga ; le seizième, Immer ; Bible de Jérusalem
Bilga le quinzième, Immer le seizième, Traduction œcuménique de la Bible
le 15ème pour Bilga, le 16ème pour Immer,

Nova vulgata
septima decima Hezir, octava decima Aphses, Bible de Crampon
le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès, Bible de la liturgie
le dix-septième, Hézir ; le dix-huitième, Happicès ; Bible de Jérusalem
Hézir le dix-septième, Happiçèç le dix-huitième, Traduction œcuménique de la Bible
le 17ème pour Hézir, le 18ème pour Happicéç,

Nova vulgata
nona decima Phethahia, vicesima Hezechiel, Bible de Crampon
le dix-neuvième à Phétéïa, le vingtième à Hézéchiel, Bible de la liturgie
le dix-neuvième, Petahya ; le vingtième, Ézékiel ; Bible de Jérusalem
Petahya le dix-neuvième, Yehèzqel le vingtième, Traduction œcuménique de la Bible
le 19ème pour Petahya, le 20ème pour Yehezqel,

Nova vulgata
vicesima prima Iachin, vicesima secunda Gamul, Bible de Crampon
le vingt et unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul, Bible de la liturgie
le vingt-et-unième, Yakine ; le vingt-deuxième, Gamoul ; Bible de Jérusalem
Yakîn le vingt et unième, Gamul le vingt-deuxième, Traduction œcuménique de la Bible
le 21ème pour Yakîn, le 22ème pour Gamoul,

Nova vulgata
vicesima tertia Dalaiau, vicesima quarta Maaziau. Bible de Crampon
le vingt-troisième à Dalaiaü, le vingt-quatrième à Mazziaü. Bible de la liturgie
le vingt-troisième, Delayahou ; le vingt-quatrième, Maazyahou. Bible de Jérusalem
Delayahu le vingt-troisième, Maazyahu le vingt-quatrième. Traduction œcuménique de la Bible
le 23ème pour Delayahou, le 24ème pour Maazyahou.

Nova vulgata
Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et iuxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præcepit Dominus, Deus Israel. Bible de Crampon
Telles furent leurs classes selon leur service, afin qu'ils vinssent à la maison de Yahweh, selon le règlement qu'ils avaient reçu par l'organe d'Aaron, leur père, comme le lui avait ordonné Yahweh, le Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
Tels étaient ceux qui avaient pour charge, dans leur service, d’entrer dans la Maison du Seigneur, selon leur règlement, transmis par Aaron, leur ancêtre, comme le lui avait ordonné le Seigneur, Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Tels sont ceux qui furent recensés selon leur service, pour entrer dans le Temple de Yahvé, conformément à leur règle, règle transmise par Aaron, leur père, comme le lui avait prescrit Yahvé, Dieu d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Telle fut leur répartition dans leur service, pour entrer dans la Maison du SEIGNEUR, selon la règle donnée par leur père Aaron, comme le lui avait ordonné le SEIGNEUR, Dieu d'Israël.

Nova vulgata
Porro filiorum Levi, qui reliqui fuerant: de filiis Amram Subael et de filiis Subael Iehedeia. Bible de Crampon
Voici les chefs du reste des lévites : des fils d'Amram : Subaël ; des fils de Subaël : Jéhédéïa ; Bible de la liturgie
Quant aux fils de Lévi qui restaient : pour les fils d’Amram, il y avait Shoubaël ; pour les fils de Shoubaël, il y avait Yèhdeyahou ; Bible de Jérusalem
Quant aux autres fils de Lévi : Pour les fils de Amram : Shubaël. Pour les fils de Shubaël, Yèhdeyahu. Traduction œcuménique de la Bible
Quant aux fils de Lévi qui restaient : pour les fils d'Amrâm, c'était Shouvaël ; pour les fils de Shouvaël : c'était Yèhdeyahou ;

Nova vulgata
De filiis quoque Rohobiæ princeps Iesias. Bible de Crampon
de Rohobia, des fils de Rohobia : le chef Jésias. Bible de la liturgie
pour Rehabyahou et pour les fils de Rehabyahou, il y avait l’aîné Yishiya ; Bible de Jérusalem
Pour Rehabyahu, pour les fils de Rehabyahu, l'aîné Yishshiyya. Traduction œcuménique de la Bible
pour Rehavyahou et pour les fils de Rehavyahou, c'était Yishiya, le chef ;

Nova vulgata
De Isaaritis vero Salomoth; de filiis Salomoth Iahath. Bible de Crampon
Des Isaarites : Salémoth ; des fils de Salémoth : Jahath. Bible de la liturgie
pour les Yiceharites, il y avait Shelomoth ; pour les fils de Shelomoth, il y avait Yahath. Bible de Jérusalem
Pour les Yiçharites, Shelomot ; pour les fils de Shelomot, Yahat. Traduction œcuménique de la Bible
pour les Yiceharites, c'était Shelomoth ; pour les fils de Shelomoth, c'était Yahath ;

Nova vulgata
De Hebronitis: Ieriau, Amarias secundus, Iahaziel tertius, Iecmaam quartus. Bible de Crampon
Fils d'Hébron : Jériaü le premier, Amarias le deuxième, Jahaziel le troisième, Bible de la liturgie
Les fils de Hébrone : Yeriya, le premier, Amaryahou, le deuxième, Yahaziel, le troisième, Yeqaméam, le quatrième. Bible de Jérusalem
Fils de Hébrôn : Yeriyya le premier, Amaryahu le second, Yahaziel le troisième, Yeqaméam le quatrième. Traduction œcuménique de la Bible
pour les fils de Hébron, c'étaient Yeriyahou le 1er, Amaryahou le second, Yahaziël le 3ème, Yeqaméâm le 4ème ;

Nova vulgata
Filius Oziel Micha; de filiis Micha Samir; Bible de Crampon
Jecmaan le quatrième. Fils d'Oziel : Micha ; des fils de Micha : Samir ; Bible de la liturgie
Pour les fils d’Ouzziel, il y avait Mika ; pour les fils de Mika, il y avait Shamir ; Bible de Jérusalem
Fils de Uzziel : Mika ; pour les fils de Mika, Shamir ; Traduction œcuménique de la Bible
fils d'Ouzziël : Mika ; pour les fils de Mika, c'était Shamir ;

Nova vulgata
frater Micha Iesia; de filiis Iesiæ Zacharias. Bible de Crampon
frère de Micha : Jésia ; fils de Jésia : Zacharias. – Bible de la liturgie
le frère de Mika était Yishiya ; pour les fils de Yishiya, il y avait Zacharie. Bible de Jérusalem
frère de Mika, Yishshiyya ; pour les fils de Yishshiyya, Zekaryahu. Traduction œcuménique de la Bible
frère de Mika : Yishiya ; pour les fils de Yishiya, c'était Zekaryahou ;

Nova vulgata
Filii Merari: Moholi et Musi. Filii eius: Iaziau et Bani. Bible de Crampon
Fils de Mérari : Moholi et Musi. Bible de la liturgie
Pour les fils de Merari, il y avait Mahli et Moushi. Pour les fils de Yaaziyahou, son fils, Bible de Jérusalem
Fils de Merari : Mahli et Mushi. Fils de Yaaziyyahu, son fils ; Traduction œcuménique de la Bible
fils de Merari : Mahli et Moushi, fils de Yaaziyahou, son fils ;