Nova vulgata
Confortatus est ergo Salomon filius David in regno suo, et Dominus Deus eius erat cum eo et magnificavit eum in excelsum. Bible de Crampon
Salomon, fils de David, s'affermit dans sa royauté ; Yahweh, son Dieu, était avec lui, et il l'éleva à un très haut degré. Bible de la liturgie
SALOMON, FILS DE DAVID, s’affermit dans sa royauté. Le Seigneur son Dieu était avec lui ; il l’éleva au sommet de la grandeur. Bible de Jérusalem
Salomon, fils de David, s'affermit sur son trône. Yahvé son Dieu était avec lui et porta au faîte sa grandeur. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon, fils de David, s'affermit dans sa royauté ; le SEIGNEUR, son Dieu, fut avec lui et il l'éleva très haut.

Nova vulgata
Præcepitque Salomon universo Israeli, tribunis et centurionibus et iudicibus et ducibus omnis Israel et principibus familiarum Bible de Crampon
Salomon donna des ordres à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges et à tous les princes de tout Israël, aux chefs de familles ; Bible de la liturgie
Salomon s’adressa à tout Israël : aux officiers de millier et de centaine, aux juges et à tous les responsables de tout Israël, chefs des familles. Bible de Jérusalem
Salomon parla alors à tout Israël, aux officiers de milliers et de centaines, aux juges et à tous les princes de tout Israël, chefs de famille. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon s'adressa à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges et à tous les responsables de tout Israël, c'est-à-dire aux chefs des familles.

Nova vulgata
et abiit cum universa multitudine in excelsum Gabaon, ubi erat tabernaculum conventus Dei, quod fecit Moyses famulus Dei in solitudine. Bible de Crampon
et Salomon se rendit avec toute l'assemblée au haut lieu qui était à Gabaon. Là se trouvait la tente de réunion de Dieu, que Moïse, serviteur de Yahweh, avait faite dans le désert ; Bible de la liturgie
Salomon et toute l’assemblée avec lui se rendirent au lieu sacré de Gabaon. C’est là que se trouvait la tente de la Rencontre de Dieu, celle que Moïse, le serviteur du Seigneur, avait faite dans le désert. Bible de Jérusalem
Puis, avec toute l'assemblée, Salomon se rendit au haut lieu de Gabaôn où se trouvait en effet la Tente du Rendez-vous de Dieu, faite dans le désert par Moïse, serviteur de Yahvé ; Traduction œcuménique de la Bible
Salomon et toute l'assemblée avec lui se rendirent au haut lieu qui était à Gabaon, car là se trouvait la tente de la rencontre de Dieu, cette tente que Moïse, le serviteur du SEIGNEUR, avait faite dans le désert.

Nova vulgata
Arcam autem Dei adduxerat David de Cariathiarim in locum, quem præparaverat ei et ubi fixerat illi tabernaculum, hoc est in Ierusalem; Bible de Crampon
quant à l'arche de Dieu, David l'avait transportée de Cariathiarim à la place qu'il lui avait préparée, car il avait dressé pour elle une tente à Jérusalem. Bible de la liturgie
Mais l’arche de Dieu, David l’avait fait monter de Qiryath-Yearim vers l’endroit qu’il avait fait préparer pour elle ; pour elle, en effet, il avait dressé une tente à Jérusalem. Bible de Jérusalem
mais David avait fait monter l'arche de Dieu de Qiryat-Yéarim jusqu'à l'endroit qu'il avait préparé pour elle : il lui avait en effet dressé une tente à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Quant à l'arche de Dieu, David l'avait fait monter de Qiryath-Yéarim à l'endroit qu'il lui avait fixé, car il lui avait dressé une tente à Jérusalem.

Nova vulgata
altare quoque æneum, quod fabricatus fuerat Beseleel filius Uri filii Hur, ibi erat coram tabernaculo Domini; ibique requisivit eum Salomon et omnis ecclesia. Bible de Crampon
L'autel d'airain qu'avait fait Béséléel, fils d'Uri, fils de Hur, se trouvait aussi là, devant le tabernacle de Yahweh. Salomon et l'assemblée cherchèrent Yahweh. Bible de la liturgie
À Gabaon, devant la Demeure du Seigneur, se trouvait l’autel de bronze, qu’avait fait Beçalel, fils d’Ouri, fils de Hour. Alors Salomon et l’assemblée consultèrent le Seigneur. Bible de Jérusalem
L'autel de bronze qu'avait fait Beçaléel, fils de Uri, fils de Hur, était là devant la Demeure de Yahvé où Salomon et l'assemblée venaient le consulter. Traduction œcuménique de la Bible
Mais l'autel de bronze, qu'avait fait Beçalel, fils d'Ouri, fils de Hour, se trouvait là, devant la demeure du SEIGNEUR, et c'est lui que Salomon et l'assemblée recherchaient.

Nova vulgata
Ascenditque ibi Salomon ad altare æneum coram tabernaculo conventus Domini et obtulit in eo mille hostias. Bible de Crampon
Là, sur l'autel d'airain qui était devant Yahweh, près de la tente de réunion, Salomon offrit mille holocaustes. Bible de la liturgie
En ce lieu, Salomon monta à l’autel de bronze qui était devant le Seigneur, près de la tente de la Rencontre, et il y offrit en sacrifice mille holocaustes. Bible de Jérusalem
C'est là que Salomon, en présence de Dieu, monta à l'autel de bronze qui était attenant à la Tente du Rendez-vous et il y offrit mille holocaustes. Traduction œcuménique de la Bible
Là, Salomon monta à l'autel de bronze, devant le SEIGNEUR, près de la tente de la rencontre et il offrit un millier d'holocaustes.

Nova vulgata
Ecce autem in ipsa nocte apparuit ei Deus dicens: « Postula, quod vis, ut dem tibi ». Bible de Crampon
La nuit suivante, Dieu apparut à Salomon et lui dit : "Demande ce que tu veux que je te donne." Bible de la liturgie
Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit : « Demande ce que je dois te donner. » Bible de Jérusalem
La nuit même, Dieu se montra à Salomon et lui dit : "Demande ce que je dois te donner." Traduction œcuménique de la Bible
Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit : « Demande ! Que puis-je te donner ? »

Nova vulgata
Dixitque Salomon Deo: « Tu fecisti cum David patre meo misericordiam magnam et constituisti me regem pro eo. Bible de Crampon
Salomon répondit à Dieu : "Vous avez montré une grande bienveillance envers David, mon père, et vous m'avez fait régner à sa place. Bible de la liturgie
Salomon répondit à Dieu : « Tu as traité David, mon père, avec une grande fidélité, et tu m’as fait roi à sa place. Bible de Jérusalem
Salomon répondit à Dieu : "Tu as témoigné une grande bienveillance à David mon père et tu m'as établi roi à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon répondit à Dieu : « C'est toi qui as traité David mon père avec une grande fidélité et qui me fais régner à sa place.

Nova vulgata
Nunc ergo, Domine Deus, impleatur sermo tuus, quem pollicitus es David patri meo; tu enim me fecisti regem super populum tuum multum, qui tam innumerabilis est quam pulvis terræ. Bible de Crampon
Maintenant, Yahweh Dieu, que s'accomplisse votre parole que vous avez dite à David, mon père, puisque vous m'avez fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre ! Bible de la liturgie
À présent, Seigneur Dieu, la parole que tu as adressée à David mon père se vérifie, car c’est toi qui m’as fait roi sur un peuple aussi nombreux que la poussière de la terre. Bible de Jérusalem
Yahvé Dieu, la promesse que tu as faite à mon père David s'accomplit maintenant puisque tu m'as établi roi sur un peuple aussi nombreux que la poussière de la terre. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, SEIGNEUR Dieu, que se vérifie ta parole envers David mon père, car c'est toi qui m'as fait régner sur un peuple nombreux comme la poussière de la terre.

Nova vulgata
Da mihi sapientiam et intellegentiam, ut ingrediar et egrediar coram populo tuo; quis enim potest hunc populum tuum digne, qui tam grandis est, iudicare?  ». Bible de Crampon
Accordez-moi donc la sagesse et l'intelligence, afin que je sache me conduire devant votre peuple. Car qui pourrait juger votre peuple, ce peuple si grand ?" Bible de la liturgie
Maintenant, Seigneur, donne-moi sagesse et connaissance, pour que je sache comment me comporter à la tête de ce peuple. Qui, en effet, peut gouverner ce grand peuple qui est le tien ? » Bible de Jérusalem
Donne-moi donc à présent sagesse et savoir pour agir en chef à la tête de ce peuple, car qui pourrait gouverner un peuple aussi grand que le tien ?" Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, donne-moi sagesse et bon sens, pour que je sache me conduire devant ce peuple. Qui en effet pourrait gouverner ton peuple, ce peuple si grand ? »

Nova vulgata
Dixit autem Deus ad Salomonem: « Quia hoc magis placuit cordi tuo et non postulasti divitias et substantiam et gloriam neque animas eorum, qui te oderant, sed nec dies vitæ plurimos, petisti autem sapientiam et scientiam, ut iudicare possis populum meum, super quem constitui te regem, Bible de Crampon
Dieu dit à Salomon : "Parce que c'est là ce qui est dans ton cœur, et que tu n'as pas demandé ni des richesses, ni des biens, ni de la gloire, ni la mort de tes ennemis, et que même tu n'as pas demandé de longs jours, et que tu as demandé pour toi la sagesse et l'intelligence pour juger mon peuple sur lequel je t'ai fait régner, la sagesse et l'intelligence te sont données. Bible de la liturgie
Dieu répondit à Salomon : « Puisque c’est cela que tu as pris à cœur et que tu ne m’as demandé ni richesse, ni biens, ni gloire, ni la vie de tes ennemis, puisque tu ne m’as pas demandé non plus de longs jours, mais que tu as demandé pour toi sagesse et connaissance, afin de gouverner mon peuple sur lequel je te fais roi, Bible de Jérusalem
Dieu dit à Salomon : "Puisque tel est ton désir, puisque tu n'as demandé ni richesse, ni trésors, ni gloire, ni la vie de tes ennemis, puisque tu n'as pas même demandé de longs jours, mais sagesse et savoir pour gouverner mon peuple dont je t'ai établi roi, Traduction œcuménique de la Bible
Et Dieu dit à Salomon : « Puisque ton cœur a voulu cela, puisque tu n'as pas demandé richesse, possessions ou gloire, que tu n'as pas demandé la mort de tes adversaires ou même une longue vie, mais que tu as demandé pour toi sagesse et bon sens, afin de gouverner mon peuple sur lequel je t'ai fait régner,

Nova vulgata
sapientia et scientia data sunt tibi; divitias autem et substantiam et gloriam dabo tibi, ita ut nullus in regibus nec ante te nec post te fuerit similis tui ». Bible de Crampon
Je te donnerai en outre des richesses, des biens et de la gloire, comme n'en a eu aucun roi avant toi, et comme n'en aura aucun après toi." Bible de la liturgie
la sagesse et la connaissance te sont données. Je te donnerai aussi la richesse, les biens et la gloire, comme aucun roi n’en a eu avant toi et comme aucun n’en aura après toi. » Bible de Jérusalem
la sagesse et le savoir te sont donnés. Je te donne aussi richesse, trésors et gloire comme n'en eut aucun des rois qui t'ont précédé et comme n'en auront point ceux qui viendront après toi." Traduction œcuménique de la Bible
la sagesse et le bon sens te sont donnés, et je te donne aussi richesse, possessions et gloire, comme n'en ont pas eu les rois qui furent avant toi et comme après toi il n'y en aura plus ».

Nova vulgata
Venit ergo Salomon ab excelso Gabaon in Ierusalem coram tabernaculo conventus et regnavit super Israel. Bible de Crampon
Du haut lieu de Gabaon, de devant la tente de réunion, Salomon revint à Jérusalem, et il régna sur Israël. Bible de la liturgie
Salomon quitta le lieu sacré de Gabaon pour Jérusalem, loin de la tente de la Rencontre, et il régna sur Israël. Bible de Jérusalem
Salomon quitta le haut lieu de Gabaôn pour Jérusalem, loin de la Tente du Rendez-vous ; il régna sur Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon rentra du haut lieu de Gabaon, de devant la tente de la rencontre, à Jérusalem. Et il régna sur Israël.

Nova vulgata
Congregavitque sibi currus et equites, et facti sunt ei mille quadringenti currus et duodecim milia equitum, et fecit eos esse in urbibus quadrigarum et cum rege in Ierusalem. Bible de Crampon
Salomon rassembla des chars et des cavaliers ; il avait quatorze cents chars et douze mille cavaliers, qu'il plaça dans les villes où étaient déposés les chars, et prés du roi à Jérusalem. Bible de la liturgie
Salomon rassembla des chars et des cavaliers ; il eut ainsi mille quatre cents chars et douze mille cavaliers ; il les cantonna dans les villes de garnison et près du roi, à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Il rassembla des chars et des chevaux ; il eut 1.400 chars et 1.200 chevaux, et il les cantonna dans les villes des chars et près du roi à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon rassembla des chars et des cavaliers. Il avait 1.400 chars et 12.000 cavaliers, qu'il fit cantonner dans les villes de garnison et près de lui à Jérusalem.

Nova vulgata
Præbuitque rex argentum et aurum in Ierusalem quasi lapides et cedros quasi sycomoros, quæ nascuntur in Sephela multitudine magna. Bible de Crampon
Le roi fit que l'argent et l'or étaient à Jérusalem aussi communs que les pierres, et il fit que les cèdres étaient aussi nombreux que les sycomores qui croissent dans la plaine. Bible de la liturgie
À Jérusalem, le roi fit abonder l’argent et l’or autant que les pierres, et les cèdres autant que les sycomores dans le Bas-Pays. Bible de Jérusalem
Le roi fit que l'argent et l'or étaient aussi communs à Jérusalem que les cailloux, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores du Bas-Pays. Traduction œcuménique de la Bible
Le roi fit qu'à Jérusalem l'argent et l'or étaient aussi abondants que les pierres, et les cèdres aussi nombreux que les sycomores du Bas-Pays.

Nova vulgata
Adducebantur autem ei equi de Ægypto et de Coa; negotiatores regis de Coa emebant pretio Bible de Crampon
C'était de l'Égypte que provenaient les chevaux de Salomon ; une caravane de marchands du roi les allait prendre par troupes à un prix convenu ; Bible de la liturgie
Les chevaux de Salomon provenaient d’Égypte, et le groupe des courtiers du roi, à Qewé, les achetaient pour un prix convenu. Bible de Jérusalem
Les chevaux de Salomon étaient importés de Muçur et de Cilicie ; les courtiers du roi en prenaient livraison en Cilicie à prix d'argent. Traduction œcuménique de la Bible
Les chevaux de Salomon provenaient d'Égypte et de Qowa ; les marchands du roi les achetaient à Qowa ;

Nova vulgata
et faciebant ascendere et exire de Ægypto quadrigam sescentis argenteis et equum centum quinquaginta; similiter universis regibus Hetthæorum et Syriæ per manus suas educebant. Bible de Crampon
on faisait monter et sortir d'Égypte un char pour six cents sicles d'argent, et un cheval pour cent cinquante sicles. Ils en faisaient aussi sortir de la même manière, par eux-mêmes, pour tous les rois des Héthéens et pour les rois de Syrie. Bible de la liturgie
Ces derniers montaient et ramenaient d’Égypte un char pour six cents pièces d’argent et un cheval pour cent cinquante. Il en était de même pour tous les rois hittites et pour les rois d’Aram que ces courtiers approvisionnaient. Bible de Jérusalem
Ils s'en allaient aussi importer d'Égypte des chars à 600 sicles l'unité ; un cheval en valait 150 ; il en était de même pour tous les rois des Hittites et les rois d'Aram qui les importaient par leur entremise. Traduction œcuménique de la Bible
en remontant, ils faisaient sortir d'Égypte un char pour 600 pièces d'argent et un cheval pour 150. De même pour tous les rois des Hittites et pour les rois d'Aram, ils en faisaient sortir par leur intermédiaire.