Nova vulgata
Viginti quinque annorum erat Ioatham, cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Ierusa filia Sadoc. Bible de Crampon
Joatham avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jérusa, fille de Sadoc. Bible de la liturgie
Yotam avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Yerousha, fille de Sadoc. Bible de Jérusalem
Yotam avait 25 ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Yerusha, fille de Sadoq. Traduction œcuménique de la Bible
Yotam avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yerousha, fille de Sadoq.

Nova vulgata
Fecitque, quod rectum erat coram Domino iuxta omnia, quæ fecerat Ozias pater suus, excepto quod non est ingressus templum Domini, et adhuc populus delinquebat. Bible de Crampon
Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu'avait fait Ozias, son père ; seulement il n'entra point dans le temple de Yahweh ; mais le peuple se corrompait encore. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, tout comme avait fait Ozias, son père, sans toutefois entrer dans le temple du Seigneur. Mais le peuple continuait à se corrompre. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui est agréable à Yahvé, imitant en tout la conduite de son père Ozias. Seulement il n'entra pas dans le sanctuaire de Yahvé. Mais le peuple continua à se perdre. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, exactement comme avait fait Ozias son père, sans toutefois entrer dans le Temple du SEIGNEUR. Mais le peuple restait corrompu.

Nova vulgata
Ipse ædificavit portam domus Domini Superiorem et in muro Ophel multa construxit. Bible de Crampon
Joatham bâtit la porte supérieure de la maison de Yahweh, et fit beaucoup de constructions sur le mur d'Ophel. Bible de la liturgie
C’est Yotam qui bâtit la porte Haute de la Maison du Seigneur ; il fit beaucoup de travaux sur le rempart d’Ophel. Bible de Jérusalem
C'est lui qui construisit la Porte Supérieure du Temple de Yahvé, et fit de nombreux travaux au mur de l'Ophel. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui bâtit la porte supérieure de la Maison du SEIGNEUR. Il fit beaucoup de constructions dans le rempart de l'Ofel.

Nova vulgata
Urbes quoque ædificavit in montibus Iudæ et in saltibus castella et turres. Bible de Crampon
Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, il bâtit des forts et des tours dans les bois. Bible de la liturgie
Il construisit des villes dans la montagne de Juda, et, dans les régions boisées, des citadelles et des tours. Bible de Jérusalem
Il construisit des villes dans la montagne de Juda ainsi que des citadelles et des tours dans les terres labourables. Traduction œcuménique de la Bible
Il bâtit des villes dans la montagne de Juda, ainsi que des fortins et des tours dans les régions boisées.

Nova vulgata
Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in anno illo centum talenta argenti et decem milia choros tritici ac totidem choros hordei; hæc ei præbuerunt filii Ammon etiam in anno secundo et tertio. Bible de Crampon
Il fit la guerre au roi des fils d'Ammon, et il l'emporta sur eux. Les fils d'Ammon lui donnèrent cette année-là cent talents d'argent, dix mille cors de froment, et dix mille d'orge ; et les fils d'Ammon lui en apportèrent autant la seconde et la troisième année. Bible de la liturgie
C’est lui qui combattit le roi des fils d’Ammone et l’emporta sur eux. Les fils d’Ammone lui donnèrent, cette année-là, cent talents d’argent, dix mille quintaux de blé et dix mille quintaux d’orge. Et ils lui en apportèrent autant, la deuxième et la troisième année. Bible de Jérusalem
Il combattit le roi des Ammonites. Il l'emporta sur eux et les Ammonites lui livrèrent cette année-là cent talents d'argent, 10.000 muids de froment et 10.000 d'orge. C'est cela que les Ammonites durent lui rendre ; il en fut de même la seconde et la troisième année. Traduction œcuménique de la Bible
C'est lui qui fit la guerre au roi des fils d'Ammon, dont il triompha ; ils lui donnèrent cette année-là 100 talents d'argent, 10.000 kors de blé et 10.000 d'orge ; voilà ce que les fils d'Ammon lui fournirent, et de même la 2ème et la 3ème année.

Nova vulgata
Corroboratusque est Ioatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo. Bible de Crampon
Joatham augmenta sa puissance, parce qu'il avait affermi ses voies devant Yahweh, son Dieu. Bible de la liturgie
Yotam s’affermit, car il marchait constamment en présence du Seigneur son Dieu. Bible de Jérusalem
Yotam devint puissant, car il se conduisait avec fermeté en présence de Yahvé son Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Yotam acquit cette puissance, parce qu'il avait affermi ses voies devant le SEIGNEUR, son Dieu.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Ioatham et omnes pugnæ eius et viæ scriptæ sunt in libro regum Israel et Iudæ. Bible de Crampon
Le reste des actes de Joatham, toutes ses guerres et tout ce qu'il a fait, voici que cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Bible de la liturgie
Le reste des actions de Yotam, toutes ses guerres et ce qu’il a entrepris, voici que cela est écrit dans le Livre des rois d’Israël et de Juda. Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Yotam, toutes ses guerres et sa politique, est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Yotam, toutes ses guerres et ses agissements sont écrits dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

Nova vulgata
Viginti quinque annorum erat, cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Ierusalem. Bible de Crampon
Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Bible de la liturgie
Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Bible de Jérusalem
Il avait 25 ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. Traduction œcuménique de la Bible
Il était âgé de 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem.

Nova vulgata
Dormivitque Ioatham cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate David; et regnavit Achaz filius eius pro eo. Bible de Crampon
Joatham se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de David. Achaz, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Yotam reposa avec ses pères, et on l’ensevelit dans la Cité de David. Son fils Acaz régna à sa place. Bible de Jérusalem
Puis Yotam se coucha avec ses pères, on l'enterra dans la Cité de David, et son fils Achaz devint roi à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Yotam se coucha avec ses pères et on l'ensevelit dans la Cité de David. Son fils Akhaz régna à sa place.

Nova vulgata
Viginti annorum erat Achaz, cum regnare cœpis set, et sedecim annis regnavit in Ierusalem. Non fecit rectum in conspectu Domini sicut David pater eius, Bible de Crampon
Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de Yahweh, comme avait fait David, son père. Bible de la liturgie
Acaz avait vingt ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux du Seigneur, comme avait fait David, son ancêtre. Bible de Jérusalem
Achaz avait vingt ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est agréable à Yahvé comme avait fait David son ancêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Akhaz avait 20 ans lorsqu'il devint roi, et il régna 16 ans à Jérusalem. Il ne fit pas, comme son père David, ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR.

Nova vulgata
sed ambulavit in viis regum Israel. Insuper et simulacra fudit Baalim. Bible de Crampon
Il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des images en fonte pour les Baals. Bible de la liturgie
Il marcha dans le chemin des rois d’Israël, et il fit même des idoles de métal fondu en l’honneur des Baals. Bible de Jérusalem
Il imita la conduite des rois d'Israël et même il fit fondre des idoles pour les Baals, Traduction œcuménique de la Bible
Mais il suivit les chemins des rois d'Israël et il fit même des idoles pour les Baals.

Nova vulgata
Ipse est, qui adolevit in valle filii Ennom et lustravit filios suos in igne iuxta abominationes gentium, quas expulit Dominus coram filiis Israel. Bible de Crampon
Il brûla des parfums dans la vallée de Ben-Hinnom, et il fit passer ses fils par le feu, selon les abominations des nations que Yahweh avait chassées devant les enfants d'Israël. Bible de la liturgie
C’est lui qui brûla de l’encens dans la vallée de Ben-Hinnom, et fit passer ses fils par le feu, selon les coutumes abominables des nations que le Seigneur avait dépossédées devant les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
il fit fumer des offrandes dans le val des fils de Hinnom et fit passer ses fils par le feu, selon les coutumes abominables des nations que Yahvé avait chassées devant les Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Lui-même il offrit de l'encens dans le ravin de Ben-Hinnôm et il brûla ses fils par le feu, suivant les abominations des nations que le SEIGNEUR avait dépossédées devant les fils d'Israël.

Nova vulgata
Sacrificabat quoque et thymiama succendebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso. Bible de Crampon
Il offrait des sacrifices et des parfums aux hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert. Bible de la liturgie
Il offrit des sacrifices et brûla de l’encens dans les lieux sacrés, sur les collines et sous tout arbre verdoyant. Bible de Jérusalem
Il offrit des sacrifices et de l'encens sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant. Traduction œcuménique de la Bible
Il offrit des sacrifices et brûla de l'encens sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.

Nova vulgata
Tradiditque eum Dominus Deus eius in manu regis Syriæ, qui percussit eum multosque captivos de eo cepit et adduxit in Damascum. Manibus quoque regis Israel traditus est et percussus plaga grandi. Bible de Crampon
Yahweh, son Dieu, le livra entre les mains du roi de Syrie ; les Syriens le battirent et lui firent un grand nombre de prisonniers, qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré entre les mains du roi d'Israël, qui le frappa d'une grande défaite. Bible de la liturgie
Le Seigneur son Dieu le livra aux mains du roi des Araméens. Ceux-ci le vainquirent, et firent un grand nombre de prisonniers qu’ils emmenèrent à Damas. Il fut également livré aux mains du roi d’Israël qui lui infligea une grande défaite. Bible de Jérusalem
Yahvé son Dieu le livra aux mains du roi des Araméens. Ceux-ci le battirent et lui enlevèrent de nombreux captifs qu'ils emmenèrent à Damas. Il fut livré aussi aux mains du roi d'Israël, qui lui infligea une lourde défaite. Traduction œcuménique de la Bible
Le SEIGNEUR son Dieu le livra aux mains du roi d'Aram, qui le battit, lui captura un grand nombre de prisonniers et les emmena à Damas. Il fut aussi livré aux mains du roi d'Israël, qui lui infligea une grande défaite.

Nova vulgata
Occidit enim Phacee filius Romeliæ de Iuda centum viginti milia in die uno, omnes viros bellatores, eo quod reliquissent Dominum, Deum patrum suorum. Bible de Crampon
Phacée, fils de Romélias, tua en Juda dans un seul jour cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu'ils avaient abandonné Yahweh, le Dieu de leurs pères. Bible de la liturgie
En un seul jour, Pèqah, fils de Remalyahou, tua en Juda cent vingt mille hommes, tous de vaillants guerriers, car ils avaient abandonné le Seigneur, Dieu de leurs pères. Bible de Jérusalem
Péqah, fils de Remalyahu, tua en un seul jour 120.000 hommes en Juda, tous vaillants, pour avoir abandonné Yahvé, le Dieu de leurs pères. Traduction œcuménique de la Bible
Péqah, fils de Remalyahou, tua en un seul jour 120.000 hommes de Juda, tous vaillants guerriers, parce qu'ils avaient abandonné le SEIGNEUR, Dieu de leurs pères.

Nova vulgata
Eodem tempore occidit Zechri vir potens ex Ephraim Maasiam filium regis et Ezricam præfectum domus, Elcanam quoque secundum a rege. Bible de Crampon
Zéchri, guerrier d'Ephraïm, tua Maasias, fils du roi, et Ezrica, chef de la maison royale, et Elcana, le second après le roi. Bible de la liturgie
Zikri, guerrier d’Éphraïm, tua Maasias, fils du roi, Azriqam, chef de la maison du roi, et Elqana, le second du roi. Bible de Jérusalem
Zikri, héros éphraïmite, tua Maaséyahu, fils du roi, Azriqam, chef du palais, et Elqana, le lieutenant du roi. Traduction œcuménique de la Bible
Zikri, le champion d'Ephraïm, tua Maaséyahou, le fils du roi, Azriqam, le majordome du palais, et Elqana, le second du roi.

Nova vulgata
Ceperuntque filii Israel de fratribus suis ducenta milia mulierum, puerorum et puellarum, et infinitam prædam pertuleruntque eam in Samariam. Bible de Crampon
Les enfants d'Israël firent parmi leurs frères deux cent mille prisonniers, femmes, fils et filles, et ils leur prirent un butin considérable et ils emmenèrent le butin à Samarie. Bible de la liturgie
Les fils d’Israël firent prisonniers parmi leurs frères deux cent mille femmes, fils et filles. Ils prirent aussi un grand butin qu’ils emportèrent à Samarie. Bible de Jérusalem
Les Israélites firent à leurs frères 200.000 prisonniers, femmes, fils et filles ; ils razzièrent de plus un important butin et emmenèrent le tout à Samarie. Traduction œcuménique de la Bible
Les fils d'Israël capturèrent chez leurs frères 200.000 personnes, femmes, garçons et filles, ils leur prirent aussi un butin abondant et l'amenèrent à Samarie.

Nova vulgata
Erat autem ibi propheta Domini nomine Oded, qui egressus obviam exercitui venienti in Samariam dixit eis: « Ecce, iratus Dominus, Deus patrum vestrorum, contra Iudam tradidit eos in manibus vestris, et occidistis eos atrociter, ita ut ad cælum pertingeret vestra crudelitas. Bible de Crampon
Il y avait là un prophète de Yahweh, nommé Oded. Sortant au-devant de l'armée qui revenait à Samarie, il leur dit : "Voici que, dans sa colère contre, Juda, Yahweh, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains ; et vous les avez tués avec une fureur qui a atteint jusqu'au ciel. Bible de la liturgie
Il y avait là un prophète du Seigneur, nommé Oded. Il sortit au-devant de l’armée qui arrivait à Samarie, et dit : « Voici que, dans sa fureur contre Juda, le Seigneur, Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains, et vous les avez tués avec une rage qui est parvenue jusqu’au ciel. Bible de Jérusalem
Il y avait là un prophète de Yahvé nommé Oded. Il sortit au-devant des troupes qui arrivaient à Samarie et leur dit : "Voici que Yahvé, le Dieu de vos pères, a livré les Judéens entre vos mains parce qu'il était irrité contre eux, mais vous les avez massacrés avec une telle fureur que le ciel en est atteint. Traduction œcuménique de la Bible
Là, il y avait un prophète du SEIGNEUR nommé Oded, qui sortit au-devant de l'armée arrivant à Samarie et qui leur dit : « Voici que, par suite de sa fureur contre Juda, le SEIGNEUR, le Dieu de vos pères, les a livrés entre vos mains et vous en avez tué avec une rage qui a atteint jusqu'au ciel.