Nova vulgata
Insuper filios Iudæ et Ierusalem vultis vobis subicere in servos et ancillas. Attamen nonne vos ipsi estis in culpa coram Domino Deo vestro? Bible de Crampon
Et maintenant, vous songez à soumettre les enfants de Juda et de Jérusalem pour qu'ils soient vos serviteurs et vos servantes ! Mais vous, n'avez-vous pas aussi des offenses à l'égard de Yahweh, votre Dieu ? Bible de la liturgie
Et maintenant, vous parlez de soumettre les fils de Juda et de Jérusalem pour qu’ils soient vos serviteurs et vos servantes. Mais n’avez-vous pas à vous reprocher quelque offense envers le Seigneur votre Dieu ? Bible de Jérusalem
Et vous parlez maintenant de réduire les enfants de Juda et de Jérusalem à devenir vos serviteurs et vos servantes ! Mais vous-mêmes, n'êtes-vous pas coupables envers Yahvé votre Dieu ? Traduction œcuménique de la Bible
Et maintenant, ces fils de Juda et de Jérusalem, vous parlez de vous les assujettir comme esclaves et comme servantes ! N'êtes-vous pas, vous surtout, responsables de fautes envers le SEIGNEUR votre Dieu ?

Nova vulgata
Audite ergo consilium meum et reducite captivos, quos adduxistis de fratribus vestris, quia magnus furor Domini imminet vobis ». Bible de Crampon
Et maintenant, écoutez-moi, et renvoyez ces captifs que vous avez faits parmi vos frères, car l'ardeur de la colère de Yahweh est sur vous." Bible de la liturgie
Alors, maintenant écoutez-moi, et renvoyez les prisonniers que vous avez faits parmi vos frères, car l’ardeur de la colère du Seigneur est sur vous. » Bible de Jérusalem
Écoutez-moi maintenant, rendez les prisonniers faits à vos frères, car l'ardente colère de Yahvé vous menace." Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, écoutez-moi et renvoyez les prisonniers que vous avez capturés chez vos frères, car l'ardeur de la colère du SEIGNEUR serait sur vous ».

Nova vulgata
Steterunt itaque viri de principibus filiorum Ephraim, Azarias filius Iohanan, Barachias filius Mosollamoth, Ezechias filius Sellum et Amasa filius Adali, contra eos, qui veniebant de prœlio, Bible de Crampon
Quelques-uns d'entre les chefs des enfants d'Ephraïm, Azarias, fils de Johanan, Barachias, fils de Mosollamoth, Ezéchias, fils de Sellum, et Amasa, fils d'Adali, s'élevèrent contre ceux qui revenaient de l'armée, Bible de la liturgie
Quelques-uns d’entre les chefs des fils d’Éphraïm, Azarias, fils de Yohanane, Bérékia, fils de Meshillémoth, Yehizqia, fils de Shalloum, et Amasa, fils de Hadlaï, se dressèrent contre ceux qui revenaient de l’expédition. Bible de Jérusalem
Certains des chefs éphraïmites, Azaryahu fils de Yehohanân, Bérékyahu fils de Meshillemot, Yehizqiyyahu fils de Shallum, Amasa fils de Hadlaï, s'élevèrent alors contre ceux qui revenaient de l'expédition. Traduction œcuménique de la Bible
Parmi les chefs des fils d'Ephraïm, des hommes se levèrent, Azaryahou fils de Yehohanân, Bèrèkyahou fils de Meshillémoth, Yehizqiyahou, fils de Shalloum et Amasa fils de Hadlaï, contre ceux qui arrivaient de l'expédition

Nova vulgata
et dixerunt eis: « Non introducetis huc captivos, quia ad culpam coram Domino, quæ iam est super nos, vultis adicere super peccata nostra et culpam nostram. Grandis quippe culpa est nobis, et ira furoris Domini super Israel ». Bible de Crampon
et leur dirent : "Vous ne ferez point entrer ici les captifs ; car c'est pour nous charger d'une faute envers Yahweh que vous songez à ajouter à nos péchés et à nos fautes ; car grande est notre faute, et l'ardeur de la colère de Yahweh est sur Israël." Bible de la liturgie
Ils leur dirent : « Ne faites pas entrer ici les prisonniers : ce serait nous charger d’une offense envers le Seigneur, et ajouter à nos péchés et à nos offenses. Notre offense est déjà grande, et l’ardeur de la colère du Seigneur est sur Israël. » Bible de Jérusalem
Ils leur dirent : "Vous ne ferez pas entrer ici ces prisonniers, car c'est de nous rendre coupables envers Yahvé que vous parlez, c'est d'ajouter à nos péchés et à nos fautes, alors que notre culpabilité est énorme et qu'une ardente colère menace Israël." Traduction œcuménique de la Bible
et ils leur dirent : « N'amenez pas ici les prisonniers, car nous serions coupables d'une faute envers le SEIGNEUR. Vous parlez d'ajouter à nos péchés et à nos fautes, alors que lourde est notre faute et que l'ardeur de sa colère est sur Israël ! »

Nova vulgata
Dimiseruntque viri bellatores captivos et universa, quæ ceperant, coram principibus et omni multitudine. Bible de Crampon
Les soldats abandonnèrent les captifs et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée. Bible de la liturgie
La troupe abandonna les prisonniers et le butin devant les princes et toute l’assemblée. Bible de Jérusalem
L'armée abandonna alors les prisonniers et le butin en présence des officiers et de toute l'assemblée. Traduction œcuménique de la Bible
Les combattants renoncèrent aux prisonniers et au butin, en présence des chefs et de toute l'assemblée.

Nova vulgata
Et surrexerunt viri nominatim designati et confortaverunt captivos omnesque, qui nudi erant, vestierunt de spoliis. Cumque vestissent eos et calceassent et refecissent cibo ac potu unxissentque, deduxerunt eos sollicite, et quidem omnes vacillantes in iumentis, et adduxerunt Iericho civitatem Palmarum ad fratres eorum. Ipsique reversi sunt Samariam. Bible de Crampon
Et les hommes qui ont été mentionnés par leurs noms se levèrent et, ayant pris les captifs, ils revêtirent avec le butin tous ceux qui étaient nus, leur donnant des habits et des chaussures ; puis ils les firent manger et boire et les oignirent et, transportant sur des ânes tous ceux qui défaillaient, il les menèrent à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Et eux retournèrent à Samarie. Bible de la liturgie
Alors se levèrent les hommes désignés par leurs noms, qui prirent en charge les prisonniers. Avec le butin, ils habillèrent tous ceux d’entre eux qui étaient nus, leur donnèrent de quoi se vêtir et se chausser, les firent manger et boire, et les soignèrent. Ils conduisirent sur des ânes tous les éclopés et les emmenèrent à Jéricho, la ville des Palmiers, auprès de leurs frères. Puis ils retournèrent à Samarie. Bible de Jérusalem
Des hommes, qui avaient été nominativement désignés, se mirent à réconforter les prisonniers. Prélevant sur le butin, ils habillèrent tous ceux qui étaient nus ; ils les vêtirent, les chaussèrent, les nourrirent, les désaltérèrent et les abritèrent. Puis il les reconduisirent, les éclopés montés sur des ânes, et les amenèrent auprès de leurs frères à Jéricho, la ville des palmiers. Puis ils rentrèrent à Samarie. Traduction œcuménique de la Bible
Puis des hommes désignés nominalement se levèrent et réconfortèrent les prisonniers : avec le butin ils habillèrent tous ceux qui étaient nus et leur donnèrent des habits, des chaussures, de la nourriture, de la boisson et des onguents, puis ils conduisirent sur des ânes tous les éclopés et les menèrent jusqu'à Jéricho, la ville des palmiers, auprès de leurs frères. Ensuite ils revinrent à Samarie.

Nova vulgata
Tempore illo misit rex Achaz ad regem Assyriorum auxilium postulans. Bible de Crampon
En ce temps-là, le roi Achaz envoya demander aux rois d'Assyrie de le secourir. Bible de la liturgie
À cette époque, le roi Acaz envoya demander de l’aide aux rois d’Assour : Bible de Jérusalem
C'est alors que le roi Achaz envoya demander au roi d'Assyrie de lui porter secours. Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là, le roi Akhaz envoya demander une aide aux rois d'Assyrie.

Nova vulgata
Venerunt enim et Idumæi et percusserunt Iudam et ceperunt captivos. Bible de Crampon
Car les Edomites étaient encore venus ; ils avaient battu Juda et emmené des captifs. Bible de la liturgie
les Édomites étaient encore venus, avaient battu Juda et emmené des prisonniers ; Bible de Jérusalem
Les Edomites envahirent de nouveau Juda, le battirent et emmenèrent des prisonniers. Traduction œcuménique de la Bible
À nouveau les Edomites étaient venus battre Juda et capturer des prisonniers.

Nova vulgata
Philisthim quoque diffusi sunt per urbes Sephelæ et Nageb Iudæ ceperuntque Bethsames et Aialon et Gederoth, Socho quoque cum viculis eius et Thamnan et Gamzo cum viculis earum et habitaverunt in eis. Bible de Crampon
Les Philistins s'étaient répandus dans les villes de la Séphela et du Négeb de Juda ; ils avaient pris Bethsamès, Aïalon, Gadéroth, Socho et les villes de sa dépendance, Thamna et les villes de sa dépendance, Gamzo et les villes de sa dépendance, et s'y étaient établis. Bible de la liturgie
les Philistins s’étaient répandus dans les villes du Bas-Pays et du Néguev de Juda ; ils avaient pris Beth-Shèmesh, Ayyalone, Guedéroth, Soko et ses dépendances, Timna et ses dépendances, Guimzo et ses dépendances, et s’y étaient installés. Bible de Jérusalem
Les Philistins se répandirent dans les villes du Bas-Pays et du Négeb de Juda. Ils prirent Bet-Shémesh, Ayyalôn, Gedérot, Soko et ses dépendances, Timna et ses dépendances, Gimzo et ses dépendances, et s'y établirent. Traduction œcuménique de la Bible
Les Philistins avaient fait des incursions contre les villes du Bas-Pays et du Néguev qui appartenaient à Juda : ils avaient pris Beth-Shèmesh, Ayyalôn, Guedéroth, Soko et ses filiales, Timna et ses filiales, Guimzo et ses filiales et ils les avaient occupées.

Nova vulgata
Humiliaverat enim Dominus Iudam propter Achaz regem Israel, eo quod relaxasset ei frenum et contemptui habuisset Dominum. Bible de Crampon
Car Yahweh humiliait Juda, à cause d'Achaz, roi d'Israël, qui avait déchaîné la licence dans Juda et commis des fautes contre Yahweh. Bible de la liturgie
En effet, le Seigneur humiliait Juda à cause d’Acaz, roi d’Israël, qui laissait Juda se relâcher et qui était gravement infidèle au Seigneur. Bible de Jérusalem
Yahvé abaissa en effet Juda à cause d'Achaz, roi d'Israël, qui laissait aller Juda et était infidèle à Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
En effet le SEIGNEUR humiliait Juda à cause du roi d'Israël Akhaz, qui incitait Juda au relâchement et qui propageait l'impiété contre le SEIGNEUR.

Nova vulgata
Venitque contra eum Theglathphalasar rex Assyriorum, qui afflixit eum, non autem confortavit. Bible de Crampon
Thelgath-Phalnasar, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita avec rigueur et ne le fortifia pas. Bible de la liturgie
Téglath-Phalasar, roi d’Assour, vint l’attaquer et l’assiégea, au lieu de le soutenir. Bible de Jérusalem
Téglat-Phalasar, roi d'Assyrie, l'attaqua et l'assiégea sans pouvoir l'emporter ; Traduction œcuménique de la Bible
Le roi d'Assyrie Tilgath-Pilnéser vint contre lui et l'assiégea, au lieu d'être pour lui un renfort.

Nova vulgata
Achaz enim, spoliata domo Domini et domo regis et principum, dedit regi Assyriorum munera, et tamen nihil ei profuit. Bible de Crampon
Car Achaz avait dépouillé la maison de Yahweh, la maison du roi et des chefs, et fait des présents au roi d'Assyrie : ce qui ne lui fut d'aucun secours. Bible de la liturgie
En effet, Acaz avait dépouillé la Maison du Seigneur, la maison du roi et des princes, pour faire des présents au roi d’Assour. Mais cela ne lui fut d’aucune aide. Bible de Jérusalem
mais Achaz dut prélever une part des biens du Temple de Yahvé et des maisons royale et princières, pour les envoyer au roi d'Assyrie, sans recevoir secours de lui. Traduction œcuménique de la Bible
En effet Akhaz avait pris une partie des biens de la Maison du SEIGNEUR et de celles du roi et des dignitaires, et il l'avait donnée au roi d'Assyrie, mais ce ne lui fut d'aucun secours.

Nova vulgata
Insuper et in tempore angustiæ suæ auxit contemptum in Dominum. Ipse rex Achaz Bible de Crampon
Pendant qu'il était dans la détresse, il continuait à offenser Yahweh, lui, le roi Achaz. Bible de la liturgie
Au temps où il était assiégé, le roi Acaz, lui, continuait à être infidèle au Seigneur. Bible de Jérusalem
Tandis qu'il était assiégé, il accrut son infidélité envers Yahvé, lui, le roi Achaz, Traduction œcuménique de la Bible
Pendant qu'il était assiégé, lui, le roi Akhaz, il augmenta encore son impiété envers le SEIGNEUR :

Nova vulgata
immolavit diis Damasci victimas percussoribus suis et dixit: « Dii regum Syriæ auxiliantur eis; quos ego placabo hostiis, et aderunt mihi », cum e contrario ipsi fuerint ruina ei et universo Israel. Bible de Crampon
Il sacrifia aux dieux de Damas, qui le frappaient, et il dit : "Puisque les dieux des rois de Syrie leur viennent en aide, je leur offrirai des sacrifices et ils me secourront." Mais ils furent une cause de chute pour lui et pour tout Israël. Bible de la liturgie
Il offrit des sacrifices aux dieux de Damas qui l’avaient frappé, car il se disait : « Puisque les dieux des rois d’Aram leur viennent en aide, je leur offrirai des sacrifices, et ils me viendront en aide ! » Mais ces dieux furent une cause de chute pour lui et pour tout Israël. Bible de Jérusalem
en offrant des sacrifices aux dieux de Damas dont il était la victime : "Puisque les dieux des rois d'Aram leur prêtent main-forte, disait-il, je leur sacrifierai pour qu'ils m'aident." Mais ce furent eux qui causèrent sa chute, et celle de tout Israël. Traduction œcuménique de la Bible
il offrit des sacrifices aux dieux de Damas qui l'avaient vaincu et il dit : « Puisque les dieux des rois d'Aram leur viennent en aide, c'est à eux que j'offre des sacrifices, pour qu'ils me viennent en aide ». Ainsi ils furent pour lui et pour tout Israël une cause de chute.

Nova vulgata
Direptis itaque Achaz omnibus vasis domus Dei atque confractis, clausit ianuas templi Dei et fecit sibi altaria in universis angulis Ierusalem. Bible de Crampon
Achaz rassembla les ustensiles de la maison de Dieu et mit en pièces les ustensiles de la maison de Dieu, et, ayant fermé les portes de la maison de Yahweh, il se fit des autels à tous les angles de Jérusalem. Bible de la liturgie
Acaz rassembla les objets de la Maison de Dieu et les brisa ; il ferma les portes de la Maison du Seigneur, et se fit des autels dans tous les coins de Jérusalem. Bible de Jérusalem
Achaz rassembla le mobilier du Temple de Dieu, il le mit en pièces, ferma les portes du Temple de Yahvé et se fit des autels à tous les coins de rue de Jérusalem ; Traduction œcuménique de la Bible
Akhaz rassembla et brisa les objets de la Maison de Dieu, il ferma les portes de la Maison du SEIGNEUR et il se fit des autels dans tous les carrefours de Jérusalem.

Nova vulgata
In singulis quoque urbibus Iudæ exstruxit excelsa ad adolendum diis alienis atque ad iracundiam provocavit Dominum, Deum patrum suorum. Bible de Crampon
Il établit des hauts lieux dans chacune des villes de Juda pour offrir des parfums à d'autres dieux. Il irrita ainsi Yahweh, le Dieu de ses pères. Bible de la liturgie
Dans chacune des villes de Juda, il établit des lieux sacrés pour brûler de l’encens à d’autres dieux. Et il provoqua l’indignation du Seigneur, Dieu de ses pères. Bible de Jérusalem
il institua des hauts lieux dans toutes les cités judéennes pour y encenser d'autres dieux, et provoqua l'irritation de Yahvé, le Dieu de ses pères. Traduction œcuménique de la Bible
Dans chaque ville de Juda il fit des hauts lieux pour offrir de l'encens à des dieux étrangers ; ainsi il offensa le SEIGNEUR, le Dieu de ses pères.