Nova vulgata
Reliqua autem gestorum eius et omnium operum suorum priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Iudæ et Israel. Bible de Crampon
Le reste de ses actes et toutes ses voies, les premières et les dernières, voici que cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël. Bible de la liturgie
Le reste de ses actions et toutes ses entreprises, des premières aux dernières, voici que cela est écrit dans le Livre des rois de Juda et d’Israël. Bible de Jérusalem
Le reste de son histoire et de toute sa politique, du début à la fin, est écrit dans le livre des Rois de Juda et d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste de ses actes et de tous ses agissements, des premiers aux derniers, sont écrits dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

Nova vulgata
Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepelierunt eum in civitate Ierusalem; non autem posuerunt eum in sepulcra regum Israel. Regnavitque Ezechias filius eius pro eo. Bible de Crampon
Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville, dans Jérusalem, car on ne l'introduisit pas dans les sépulcres des rois d'Israël. Ezéchias, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Acaz reposa avec ses pères, et on l’ensevelit dans la ville, à Jérusalem, car on ne le mit pas dans les tombeaux des rois d’Israël. Son fils Ézékias régna à sa place. Bible de Jérusalem
Achaz se coucha avec ses pères, on l'enterra dans la Cité, à Jérusalem, sans le transporter dans les tombeaux des rois d'Israël. Son fils Ezéchias régna à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Akhaz se coucha avec ses pères et on l'ensevelit dans la Cité de Jérusalem, mais on ne l'introduisit pas dans les tombes des rois d'Israël. Son fils, Ezékias, régna à sa place.

Nova vulgata
Igitur Ezechias regnare cœpit, cum viginti quinque esset annorum, et viginti novem annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Abi filia Zachariæ. Bible de Crampon
Ezéchias devint roi à l'âge de vingt cinq ans, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère appréciait Abia, fille de Zacharias. Bible de la liturgie
Ézékias devint roi à l’âge de vingt-cinq ans et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Abiya, fille de Zacharie. Bible de Jérusalem
Ezéchias devint roi à l'âge de 25 ans et il régna 29 ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Abiyya, fille de Zekaryahu. Traduction œcuménique de la Bible
Quand Ezékias devint roi, il avait 25 ans et il régna 29 ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Aviya, fille de Zekaryahou.

Nova vulgata
Fecitque, quod erat placitum in conspectu Domini, iuxta omnia, quæ fecerat David pater eius. Bible de Crampon
Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, selon tout ce qu'avait fait David, son père. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, tout comme avait fait David, son ancêtre. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui est agréable à Yahvé, imitant tout ce qu'avait fait David son ancêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR exactement comme David son père.

Nova vulgata
Ipse anno et mense primo regni sui aperuit valvas domus Domini et instauravit eas. Bible de Crampon
La première année de son règne, le premier mois, il ouvrit les portes de la maison de Yahweh et il les répara. Bible de la liturgie
La première année de son règne, le premier mois, il rouvrit les portes de la Maison du Seigneur et les répara. Bible de Jérusalem
C'est lui qui ouvrit les portes du Temple de Yahvé, le premier mois de la première année de son règne, et qui les restaura. Traduction œcuménique de la Bible
Lui, dès la 1ère année de son règne, au 1er mois, il ouvrit et répara les portes de la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Adduxitque sacerdotes atque Levitas et congregavit eos in plateam orientalem Bible de Crampon
Il fit venir les prêtres et les lévites et, les ayant réunis sur la place orientale, il leur dit : Bible de la liturgie
Il fit venir les prêtres et les lévites et, les ayant réunis sur la place de l’Orient, Bible de Jérusalem
Puis il fit venir les prêtres et les lévites, les réunit sur la place orientale Traduction œcuménique de la Bible
Il fit venir les prêtres et les lévites et les réunit sur la place de l'Orient,

Nova vulgata
dixitque ad eos: « Audite me, Levitæ! Nunc sanctificamini; mundate domum Domini, Dei patrum vestrorum, et auferte omnem immunditiam de sanctuario. Bible de Crampon
"Écoutez-moi, lévites ! Sanctifiez-vous maintenant, sanctifiez la maison de Yahweh, le Dieu de vos pères, et faites sortir du sanctuaire ce qui est impur. Bible de la liturgie
il leur dit : « Écoutez-moi, lévites ! Maintenant, sanctifiez-vous, sanctifiez la Maison du Seigneur, Dieu de vos pères, et du sanctuaire enlevez la souillure. Bible de Jérusalem
et leur dit : "Écoutez-moi, lévites ! Sanctifiez-vous maintenant, consacrez le Temple de Yahvé, Dieu de nos pères, et éliminez du sanctuaire la souillure. Traduction œcuménique de la Bible
pour leur dire : « Écoutez-moi, lévites ! Maintenant, sanctifiez-vous et sanctifiez la Maison du SEIGNEUR, le Dieu de vos pères. Otez du sanctuaire toute souillure.

Nova vulgata
Peccaverunt patres nostri et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri derelinquentes eum; averterunt facies suas a tabernaculo Domini et præbuerunt dorsum. Bible de Crampon
Car nos pères ont péché, ils ont fait ce qui est mal aux yeux de Yahweh, notre Dieu, ils l'ont abandonné, ils ont détourné leur visage de la demeure de Yahweh et lui ont tourné le dos. Bible de la liturgie
Car nos pères ont été infidèles, ils ont fait ce qui est mal aux yeux du Seigneur notre Dieu. Ils l’ont abandonné, ils ont détourné leur visage de la demeure du Seigneur, et lui ont tourné le dos. Bible de Jérusalem
Nos pères ont prévarique et fait ce qui déplaît à Yahvé notre Dieu. Ils l'ont abandonné ; ils ont détourné leurs faces de la Demeure de Yahvé, et lui ont tourné le dos. Traduction œcuménique de la Bible
Car nos pères ont été infidèles et ont fait le mal aux yeux du SEIGNEUR notre Dieu : ils l'ont abandonné, ils ont détourné leur face de la demeure du SEIGNEUR et ils lui ont tourné le dos ;

Nova vulgata
Insuper clauserunt ostia, quæ erant in porticu, et exstinxerunt lucernas incensumque non adoleverunt et holocausta non obtulerunt in sanctuario Deo Israel. Bible de Crampon
Ils ont même fermé les portes du portique et éteint les lampes, et ils n'ont pas fait brûler de parfums ni offert d'holocaustes dans le sanctuaire au Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
Ils ont même fermé les portes du Vestibule, ils ont éteint les lampes, ils ont cessé de brûler de l’encens et d’offrir l’holocauste dans le sanctuaire du Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Ils ont même fermé les portes du Vestibule, ils ont éteint les lampes et n'ont plus fait fumer d'encens, ils n'ont plus offert d'holocaustes au Dieu d'Israël dans le sanctuaire. Traduction œcuménique de la Bible
même, ils ont fermé les portes du Vestibule, ils ont éteint les lampes, ils ont cessé d'offrir l'encens et l'holocauste dans le sanctuaire pour le Dieu d'Israël.

Nova vulgata
Concitatus est itaque furor Domini super Iudam et Ierusalem; tradiditque eos in commotionem et in stuporem et in sibilum, sicut ipsi cernitis oculis vestris. Bible de Crampon
Et la colère de Yahweh a été sur Juda et Jérusalem, et il en a fait un objet de terreur, de stupeur et de moquerie, comme vous le voyez de vos yeux ; Bible de la liturgie
La colère du Seigneur s’est abattue sur Juda et sur Jérusalem. Il les a livrés à la terreur, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux. Bible de Jérusalem
La colère de Yahvé s'est appesantie sur Juda et sur Jérusalem ; il en a fait un objet d'épouvante, de stupeur et de dérision, comme vous le voyez de vos propres yeux. Traduction œcuménique de la Bible
Cela a provoqué le courroux du SEIGNEUR contre Juda et Jérusalem et il en a fait un exemple terrifiant, une étendue désolée et un sujet de moquerie, comme vous le constatez de vos yeux.

Nova vulgata
En, corruerunt patres nostri gladiis, filii nostri et filiæ nostræ et coniuges captivæ ductæ sunt propter hoc scelus. Bible de Crampon
et voici qu'à cause de cela, nos pères sont tombés par l'épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité. Bible de la liturgie
Voilà pourquoi nos pères sont tombés sous l’épée, et nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité. Bible de Jérusalem
Aussi nos pères sont-ils tombés sous l'épée, nos fils, nos filles et nos femmes sont-ils partis prisonniers. Traduction œcuménique de la Bible
Voilà que nos pères sont tombés par l'épée et que nos fils, nos filles et nos femmes sont en captivité à cause de cela.

Nova vulgata
Nunc igitur placet mihi, ut ineam fœdus cum Domino, Deo Israel, et avertat a nobis furorem iræ suæ. Bible de Crampon
Maintenant, j'ai l'intention de faire alliance avec Yahweh, le Dieu d'Israël, pour que l'ardeur de sa colère se détourne de nous. Bible de la liturgie
Maintenant j’ai l’intention de conclure une alliance avec le Seigneur, Dieu d’Israël, pour que se détourne de nous l’ardeur de sa colère. Bible de Jérusalem
Je veux maintenant conclure une alliance avec Yahvé, Dieu d'Israël, pour qu'il détourne de nous l'ardeur de sa colère. Traduction œcuménique de la Bible
Maintenant, j'ai l'intention de conclure une alliance avec le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, pour que l'ardeur de sa colère se détourne de nous.

Nova vulgata
Filii mei, nolite neglegere; vos enim elegit Dominus, ut stetis coram eo et ministretis illi colatisque eum et adoleatis ». Bible de Crampon
Maintenant, mes enfants, ne soyez plus négligents ; car c'est vous que Yahweh a choisis pour vous tenir devant lui à son service, pour être ses serviteurs et pour lui offrir des parfums." Bible de la liturgie
Maintenant, mes fils, ne soyez plus négligents, car c’est vous que le Seigneur a choisis, pour vous tenir devant lui et le servir, pour être ses serviteurs et brûler de l’encens. » Bible de Jérusalem
Ô mes fils, ne soyez plus négligents, car c'est vous que Yahvé a choisis pour vous tenir en sa présence, pour le servir, pour vaquer à son culte et à ses encensements." Traduction œcuménique de la Bible
Mes fils, maintenant, ne vous récusez pas, car c'est vous qu'a choisi le SEIGNEUR pour se tenir devant lui, pour le servir, pour être ses ministres et pour lui offrir l'encens ».

Nova vulgata
Surrexerunt ergo Levitæ, Mahath filius Amasai et Ioel filius Azariæ de filiis Caath; porro de filiis Merari Cis filius Abdi et Azarias filius Iallelel; de filiis autem Gerson Ioah filius Zimma et Eden filius Ioah; Bible de Crampon
Alors les lévites se levèrent : Mahath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azarias, des fils des Caathites ; des fils de Mérari, Cis fils d'Abdi, Azarias, fils de Jalaléel ; des Gersonites, Joah, fils de Zemma, Éden, fils de Joah ; Bible de la liturgie
Alors les lévites se mirent à l’œuvre : parmi les fils de Qehath : Mahath fils d’Amasaï, Joël fils d’Azarias ; parmi les fils de Merari : Qish fils d’Abdi, Azarias fils de Yehallélel ; parmi les Guershonites : Yoah fils de Zimma, Éden fils de Yoah ; Bible de Jérusalem
Les lévites se levèrent : Mahat fils de Amasaï ; Yoël fils de Azaryahu, des fils de Qehat ; des Merarites : Qish fils d'Abdi et Azaryahu fils de Yehalléléel ; des Gershonites : Yoah fils de Zimma et Éden fils de Yoah ; Traduction œcuménique de la Bible
Se présentèrent comme lévites : parmi les fils de Qehath : Mahath fils de Amasaï, Yoël fils de Azaryahou ; parmi les fils de Merari : Qish fils de Avdi, Azaryahou fils de Yehallélel ; parmi les Guershonites : Yoah fils de Zimma, Éden fils de Yoah ;

Nova vulgata
at vero de filiis Elisaphan Semri et Iehiel; de filiis quoque Asaph Zacharias et Matthanias; Bible de Crampon
des fils d'Elisaphan, Samri et Jahiel ; des fils d'Asaph, Zacharias et Mathanias ; Bible de la liturgie
parmi les fils d’Éliçafane : Shimri et Yéiël ; parmi les fils d’Asaf : Zacharie et Mattanyahou ; Bible de Jérusalem
des fils d'Eliçaphân : Shimri et Yeïel ; des fils d'Asaph : Zekaryahu et Mattanyahu ; Traduction œcuménique de la Bible
parmi les fils d'Eliçafân : Shimri et Yéiël ; parmi les fils d'Asaf : Zekaryahou et Mattanyahou ;

Nova vulgata
necnon de filiis Heman Iahiel et Semei; sed et de filiis Idithun Semeias et Oziel. Bible de Crampon
des fils d'Héman, Jahiel et Seméï ; et des fils d'Idithun, Séméïas et Oziel. Bible de la liturgie
parmi les fils de Hémane : Yeïel et Shiméï ; parmi les fils de Yedoutoune : Shemaya et Ouzziel. Bible de Jérusalem
des fils de Hémân : Yehiel et Shiméï ; des fils de Yedutûn : Shemaya et Uzziel. Traduction œcuménique de la Bible
parmi les fils de Hémân : Yehiël et Shiméï ; parmi les fils de Yedoutoun : Shemaya et Ouzziël.

Nova vulgata
Congregaveruntque fratres suos et sanctificati sunt et ingressi iuxta mandatum regis et imperium Domini, ut expiarent domum Dei. Bible de Crampon
Ils réunirent leurs frères et, après s'être sanctifiés, ils vinrent, selon l'ordre du roi, d'après les paroles de Yahweh, pour purifier la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Ils réunirent leurs frères, se sanctifièrent et, selon l’ordre du roi conforme aux paroles du Seigneur, ils vinrent purifier la Maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Ils réunirent leurs frères, se sanctifièrent et, conformément à l'ordre du roi, selon les paroles de Yahvé, vinrent purifier le Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Ils réunirent leurs frères, se sanctifièrent et vinrent, selon l'ordre du roi et selon les paroles du SEIGNEUR, purifier la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Sacerdotes quoque ingressi intra templum Domini, ut mundarent illud, extulerunt omnem immunditiam, quam intro reppererant in vestibulum domus Domini, quam tulerunt Levitæ et asportaverunt ad torrentem Cedron foras. Bible de Crampon
Les prêtres entrèrent dans l'intérieur de la maison de Yahweh pour la purifier ; ils firent sortir dans le parvis de la maison de Yahweh toutes les impuretés qu'ils trouvèrent dans le temple de Yahweh, et de là les lévites les prirent pour les emporter dehors à la vallée de Cédron. Bible de la liturgie
Les prêtres entrèrent à l’intérieur de la Maison du Seigneur pour la purifier. Ils emportèrent sur le parvis de la Maison du Seigneur tous les objets impurs qu’ils trouvèrent dans le temple du Seigneur. Les lévites les ramassèrent pour les emporter dehors, dans le ravin du Cédron. Bible de Jérusalem
Les prêtres entrèrent dans le Temple de Yahvé pour le purifier. Ils emportèrent sur le parvis du Temple de Yahvé toutes les choses impures qu'ils trouvèrent dans le sanctuaire de Yahvé, et les lévites en firent des tas qu'ils allèrent déposer à l'extérieur, dans la vallée du Cédron. Traduction œcuménique de la Bible
Les prêtres pénétrèrent à l'intérieur de la Maison du SEIGNEUR pour la purifier et ils firent sortir dans les parvis de la Maison du SEIGNEUR tous les objets impurs qu'ils trouvèrent dans le Temple du SEIGNEUR, puis les lévites les ramassèrent et les firent sortir dehors, dans le ravin du Cédron.