Ressources Catholiques Bible

précédent
II Chroniques 26, 19
וַיִּזְעַף֙ way·yiz·‘ap̄ And became furious GRAM DICO
､
עֻזִּיָּ֔הוּ ‘uz·zî·yā·hū, Uzziah GRAM DICO
וּבְיָד֥וֹ ū·ḇə·yā·ḏōw and in his hand GRAM DICO
מִקְטֶ֖רֶת miq·ṭe·reṯ he [had] a censer GRAM DICO
לְהַקְטִ֑יר lə·haq·ṭîr; to burn incense GRAM DICO
–
וּבְזַעְפּ֣וֹ ū·ḇə·za‘·pōw and while he was angry GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֗ים hak·kō·hă·nîm, the priests GRAM DICO
､
וְ֠הַצָּרַעַת wə·haṣ·ṣā·ra·‘aṯ and leprosy GRAM DICO
זָרְחָ֨ה zā·rə·ḥāh broke out GRAM DICO
בְמִצְח֜וֹ ḇə·miṣ·ḥōw on his forehead GRAM DICO
לִפְנֵ֤י lip̄·nê before GRAM DICO
הַכֹּֽהֲנִים֙ hak·kō·hă·nîm the priests GRAM DICO
בְּבֵ֣ית bə·ḇêṯ in the house GRAM DICO
יְהוָ֔ה Yah·weh, of Yahweh GRAM DICO
､
מֵעַ֖ל mê·‘al upon GRAM DICO
לְמִזְבַּ֥ח lə·miz·baḥ beside altar GRAM DICO
הַקְּטֹֽרֶת׃ haq·qə·ṭō·reṯ. the incense GRAM DICO
.
II Chroniques 26, 20
וַיִּ֣פֶן way·yi·p̄en And looked GRAM DICO
אֵלָ֡יו ’ê·lāw at him GRAM DICO
עֲזַרְיָהוּ֩ ‘ă·zar·yā·hū Azariah GRAM DICO
כֹהֵ֨ן ḵō·hên priest GRAM DICO
､
הָרֹ֜אשׁ hā·rōš the chief GRAM DICO
וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO
הַכֹּהֲנִ֗ים hak·kō·hă·nîm, the priests GRAM DICO
､
וְהִנֵּה־ wə·hin·nêh- and there GRAM DICO
､
ה֤וּא hū he [was] GRAM DICO
מְצֹרָע֙ mə·ṣō·rā‘ leprous GRAM DICO
בְּמִצְח֔וֹ bə·miṣ·ḥōw, on his forehead GRAM DICO
､
וַיַּבְהִל֖וּהוּ way·yaḇ·hi·lū·hū so they thrust him out GRAM DICO
מִשָּׁ֑ם miš·šām; of that place GRAM DICO
–
וְגַם־ wə·ḡam- and indeed also GRAM DICO
הוּא֙ hū he GRAM DICO
נִדְחַ֣ף niḏ·ḥap̄ hurried GRAM DICO
לָצֵ֔את lā·ṣêṯ, to get out GRAM DICO
､
כִּ֥י kî because GRAM DICO
נִגְּע֖וֹ nig·gə·‘ōw had struck him GRAM DICO
יְהוָֽה׃ Yah·weh. Yahweh GRAM DICO
.
II Chroniques 26, 21
וַיְהִי֩ way·hî And was GRAM DICO
עֻזִּיָּ֨הוּ ‘uz·zî·yā·hū Uzziah GRAM DICO
הַמֶּ֜לֶךְ ham·me·leḵ King GRAM DICO
מְצֹרָ֣ע ׀ mə·ṣō·rā‘ a leper GRAM DICO
עַד־ ‘aḏ- until GRAM DICO
י֣וֹם yō·wm the day GRAM DICO
מוֹת֗וֹ mō·w·ṯōw, of his death GRAM DICO
､
וַיֵּ֜שֶׁב way·yê·šeḇ and He dwelt GRAM DICO
בֵּ֤ית bêṯ in an house GRAM DICO
､
[החפשות] ha·ḥā·p̄ə·šūṯ  -  GRAM
(הַֽחָפְשִׁית֙) ha·ḥā·p̄ə·šîṯ isolated GRAM DICO
מְצֹרָ֔ע mə·ṣō·rā‘, because he was a leper GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
נִגְזַ֖ר niḡ·zar he was cut off GRAM DICO
מִבֵּ֣ית mib·bêṯ from the house GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
.
וְיוֹתָ֤ם wə·yō·w·ṯām And Jotham GRAM DICO
בְּנוֹ֙ bə·nōw his son [was] GRAM DICO
עַל־ ‘al- over GRAM DICO
בֵּ֣ית bêṯ house GRAM DICO
､
הַמֶּ֔לֶךְ ham·me·leḵ, of the king GRAM DICO
שׁוֹפֵ֖ט šō·w·p̄êṭ judging GRAM DICO
אֶת־ ’eṯ-  -  GRAM DICO
עַ֥ם ‘am the people GRAM DICO
הָאָֽרֶץ׃ hā·’ā·reṣ. of the land GRAM DICO
.
II Chroniques 26, 22
וְיֶ֙תֶר֙ wə·ye·ṯer And the rest GRAM DICO
דִּבְרֵ֣י diḇ·rê of the acts GRAM DICO
עֻזִּיָּ֔הוּ ‘uz·zî·yā·hū, of Uzziah GRAM DICO
､
הָרִאשֹׁנִ֖ים hā·ri·šō·nîm from first GRAM DICO
וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים‪‬ wə·hā·’ă·ḥă·rō·nîm; and to last GRAM DICO
､
כָּתַ֛ב kā·ṯaḇ wrote GRAM DICO
.
יְשַֽׁעְיָ֥הוּ yə·ša‘·yā·hū Isaiah GRAM DICO
בֶן־ ḇen- son GRAM DICO
אָמ֖וֹץ ’ā·mō·wṣ of Amoz GRAM DICO
､
הַנָּבִֽיא׃ han·nā·ḇî. the prophet GRAM DICO
､
II Chroniques 26, 23
וַיִּשְׁכַּ֨ב way·yiš·kaḇ so rested GRAM DICO
עֻזִּיָּ֜הוּ ‘uz·zî·yā·hū Uzziah GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲבֹתָ֗יו ’ă·ḇō·ṯāw, his fathers GRAM DICO
､
וַיִּקְבְּר֨וּ way·yiq·bə·rū and they buried GRAM DICO
אֹת֤וֹ ’ō·ṯōw him GRAM DICO
עִם־ ‘im- with GRAM DICO
אֲבֹתָיו֙ ’ă·ḇō·ṯāw his fathers GRAM DICO
בִּשְׂדֵ֤ה biś·ḏêh in the field GRAM DICO
הַקְּבוּרָה֙ haq·qə·ḇū·rāh of burial GRAM DICO
אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer which [belonged] GRAM DICO
לַמְּלָכִ֔ים lam·mə·lā·ḵîm, to the kings GRAM DICO
–
כִּ֥י kî for GRAM DICO
אָמְר֖וּ ’ā·mə·rū they said GRAM DICO
､
מְצוֹרָ֣ע mə·ṣō·w·rā‘ a leper GRAM DICO
.
ה֑וּא hū; He [is] GRAM DICO
וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ and reigned GRAM DICO
יוֹתָ֥ם yō·w·ṯām Jotham GRAM DICO
בְּנ֖וֹ bə·nōw his son GRAM DICO
תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw. in his place GRAM DICO
.
פ p̄  -  GRAM
II Chroniques 27, 1
בֶּן־ ben- Old GRAM DICO
עֶשְׂרִ֨ים ‘eś·rîm twenty GRAM DICO
וְחָמֵ֤שׁ wə·ḥā·mêš and five GRAM DICO
שָׁנָה֙ šā·nāh years old GRAM DICO
יוֹתָ֣ם yō·w·ṯām Jotham [was] GRAM DICO
בְּמָלְכ֔וֹ bə·mā·lə·ḵōw, when he became king GRAM DICO
､
וְשֵׁשׁ־ wə·šêš- and six GRAM DICO
עֶשְׂרֵ֣ה ‘eś·rêh [and] ten GRAM DICO
שָׁנָ֔ה šā·nāh, years GRAM DICO
מָלַ֖ךְ mā·laḵ he reigned GRAM DICO
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם bî·rū·šā·lim; in Jerusalem GRAM DICO
.
וְשֵׁ֣ם wə·šêm And name GRAM DICO
אִמּ֔וֹ ’im·mōw, of His mother GRAM DICO
יְרוּשָׁ֖ה yə·rū·šāh [was] Jerushah GRAM DICO
､
בַּת־ baṯ- the daughter GRAM DICO
צָדֽוֹק׃ ṣā·ḏō·wq. of Zadok GRAM DICO
.
II Chroniques 27, 2
וַיַּ֨עַשׂ way·ya·‘aś And he did [what was] GRAM DICO
הַיָּשָׁ֜ר hay·yā·šār right GRAM DICO
בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO
יְהוָ֗ה Yah·weh of Yahweh GRAM DICO
､
כְּכֹ֤ל kə·ḵōl according to all GRAM DICO
אֲשֶׁר־ ’ă·šer- that GRAM DICO
עָשָׂה֙ ‘ā·śāh had done GRAM DICO
–
עֻזִּיָּ֣הוּ ‘uz·zî·yā·hū Uzziah GRAM DICO
אָבִ֔יו ’ā·ḇîw, his father GRAM DICO
רַ֕ק raq although GRAM DICO
לֹא־ lō- not GRAM DICO
בָ֖א ḇā he did enter GRAM DICO
אֶל־ ’el- into GRAM DICO
הֵיכַ֣ל hê·ḵal the temple GRAM DICO
יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO
.
וְע֥וֹד wə·‘ō·wḏ But still GRAM DICO
הָעָ֖ם hā·‘ām the people GRAM DICO
מַשְׁחִיתִֽים׃ maš·ḥî·ṯîm. acted corruptly GRAM DICO
.
suivant