Nova vulgata
igitur cunctis pariter et tubis et voce et cymbalis et organis et diversi generis musicorum concinentibus et vocem in sublime tollentibus, cum una voce Dominum laudare cœpissent et dicere: « Confitemini Domino quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia eius », impleta est domus Dei nube, Bible de Crampon
et aussitôt que ceux qui sonnaient des trompettes et ceux qui chantaient, unis dans un même accord pour célébrer et louer Yahweh, firent retentir le son des trompettes, des cymbales et des autres instruments de musique, et célébrèrent Yahweh, en disant : "Car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais !" en ce moment la maison, la maison de Yahweh, fut remplie d'une nuée. Bible de la liturgie
Tous ensemble, ceux qui jouaient de la trompette et ceux qui chantaient louaient et célébraient le Seigneur d’une seule voix. Élevant la voix au son des trompettes, des cymbales et des instruments de musique, ils louaient le Seigneur : « Car il est bon, éternel est son amour. » Alors la Maison, la Maison du Seigneur, fut remplie par une nuée, Bible de Jérusalem
Chacun de ceux qui jouaient de la trompette ou qui chantaient, louaient et célébraient Yahvé d'une seule voix ; élevant la voix au son des trompettes, des cymbales et des instruments d'accompagnement, ils louaient Yahvé "car il est bon, car éternel est son amour" -- le sanctuaire fut rempli par la nuée de la gloire de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Les joueurs de trompette et les chantres, bien ensemble, se faisaient entendre à l'unisson pour louer et célébrer le SEIGNEUR. Lorsque s'élevait le son des trompettes, des cymbales et des instruments de musique, ils louaient le SEIGNEUR : « Car il est bon, car sa fidélité est pour toujours » alors la Maison fut remplie par la nuée de la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
nec potuerunt sacerdotes stare et ministrare propter nubem; compleverat enim gloria Domini domum Dei. Bible de Crampon
Les prêtres ne purent pas y rester pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de Yahweh remplissait la maison de Dieu. Bible de la liturgie
et, à cause d’elle, les prêtres durent interrompre le service divin : la gloire du Seigneur remplissait la Maison de Dieu. Bible de Jérusalem
Les prêtres ne purent pas continuer leur fonction à cause de la nuée, car la gloire de Yahvé remplissait le Temple de Dieu. Traduction œcuménique de la Bible
Et les prêtres ne pouvaient pas s'y tenir pour leur service, à cause de cette nuée, car la gloire du SEIGNEUR remplissait la Maison de Dieu.

Nova vulgata
Tunc Salomon ait: « Dominus pollicitus est, ut habitaret in caligine; Bible de Crampon
Alors Salomon dit : "Yahweh veut habiter dans l'obscurité ! Bible de la liturgie
Alors Salomon s’écria : « Le Seigneur déclare demeurer dans la nuée obscure. Bible de Jérusalem
Alors Salomon dit : "Yahvé a décidé d'habiter la nuée obscure. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Salomon dit : « Le SEIGNEUR dit vouloir séjourner dans l'obscurité.

Nova vulgata
ego autem ædificavi domum in habitaculum tuum, ut habitares ibi in perpetuum ». Bible de Crampon
Et moi j'ai bâti une maison qui sera votre demeure, et un lieu pour que vous y résidiez à jamais." Bible de la liturgie
Et maintenant, je t’ai construit, Seigneur, une maison somptueuse, un lieu où tu habiteras éternellement. » Bible de Jérusalem
Moi, je t'ai construit une demeure princière, une résidence où tu habites à jamais." Traduction œcuménique de la Bible
Moi, je t'ai donc bâti une Maison princière et une demeure où tu habiteras toujours ».

Nova vulgata
Et convertit rex faciem suam et benedixit universæ multitudini Israel — nam omnis turba stabat intenta — et ait: Bible de Crampon
Puis le roi tourna son visage et bénit toute l'assemblée d'Israël, et toute l'assemblée d'Israël était debout. Bible de la liturgie
Puis le roi se retourna et bénit toute l’assemblée d’Israël ; toute l’assemblée d’Israël se tenait debout. Bible de Jérusalem
Puis le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël. Toute l'assemblée d'Israël se tenait debout ; Traduction œcuménique de la Bible
Le roi se retourna et bénit toute l'assemblée d'Israël. Toute l'assemblée d'Israël se tenait debout.

Nova vulgata
« Benedictus Dominus, Deus Israel, qui, quod locutus est ore suo David patri meo, opere complevit dicens: Bible de Crampon
Et il dit : "Béni soit Yahweh, Dieu d'Israël, qui a parlé par sa bouche à David, mon père, et qui a accompli par ses mains ce qu'il avait déclaré, en disant : Bible de la liturgie
Il dit : « Béni soit le Seigneur, Dieu d’Israël ! De ses mains, il a accompli ce qu’il avait dit de sa bouche à David mon père : Bible de Jérusalem
il dit : "Béni soit Yahvé, Dieu d'Israël, qui a accompli de sa main ce qu'il avait promis de sa bouche à mon père David en ces termes : Traduction œcuménique de la Bible
Il dit : « Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, qui, de sa bouche, a parlé à David, mon père, et accompli de ses mains ce qu'il a dit :

Nova vulgata
“A die qua eduxi populum meum de terra Ægypti non elegi civitatem de cunctis tribubus Israel, ut ædificaretur in ea domus nomini meo, neque elegi quemquam alium virum, ut esset dux in populo meo Israel, Bible de Crampon
Depuis le jour où j'ai fait sortir du pays d'Égypte mon peuple, je n'ai pas choisi de ville, parmi toutes les tribus d'Israël, pour qu'on y bâtisse une maison où réside mon nom, et je n'ai pas choisi d'homme pour qu'il fût chef de mon peuple d'Israël ; Bible de la liturgie
“Depuis le jour où j’ai fait sortir mon peuple du pays d’Égypte, je n’ai choisi aucune ville entre toutes les tribus d’Israël pour y construire une maison où serait mon nom, et je n’ai pas choisi d’homme pour être chef de mon peuple Israël. Bible de Jérusalem
Depuis le jour où j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai pas choisi de ville, dans toutes les tribus d'Israël, pour qu'on y bâtît une maison où serait mon Nom, ni choisi d'homme pour qu'il fût chef de mon peuple Israël. Traduction œcuménique de la Bible
"Depuis le jour où j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai choisi aucune ville parmi toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une Maison où serait mon nom, et je n'ai pas choisi d'autre homme pour être prince d'Israël mon peuple :

Nova vulgata
sed elegi Ierusalem, ut sit nomen meum in ea, et elegi David, ut constituerem eum super populum meum Israel”. Bible de Crampon
mais j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y réside, et j'ai choisi David pour qu'il règne sur mon peuple d'Israël. Bible de la liturgie
Mais j’ai choisi Jérusalem pour que mon nom y demeure, et j’ai choisi David pour qu’il soit le chef de mon peuple Israël.” Bible de Jérusalem
Mais j'ai choisi Jérusalem pour qu'y fût mon Nom et j'ai choisi David pour qu'il commandât à mon peuple Israël. Traduction œcuménique de la Bible
mais j'ai choisi Jérusalem pour que mon nom y demeure, et j'ai choisi David pour qu'il soit le chef d'Israël mon peuple".

Nova vulgata
Cumque fuisset voluntatis David patris mei, ut ædificaret domum nomini Domini, Dei Israel, Bible de Crampon
David, mon père, avait l'intention de bâtir une maison au nom de Yahweh, Dieu d'Israël ; Bible de la liturgie
Or David, mon père, avait pris à cœur de construire une maison pour le nom du Seigneur, Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Mon père David eut dans l'esprit de bâtir une maison pour le Nom de Yahvé, Dieu d'Israël, Traduction œcuménique de la Bible
David, mon père, avait eu à cœur de bâtir une Maison pour le nom du SEIGNEUR, le Dieu d'Israël.

Nova vulgata
dixit Dominus ad eum: “Quia hæc fuit voluntas tua, ut ædificares domum nomini meo, bene quidem fecisti huiuscemodi habere voluntatem, Bible de Crampon
mais Yahweh dit à David, mon père : Puisque tu as l'intention de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d'avoir eu cette intention. Bible de la liturgie
Mais le Seigneur a dit à David, mon père : “Tu as pris à cœur de construire une maison pour mon nom, et tu as bien fait de prendre cela à cœur. Bible de Jérusalem
mais Yahvé dit à mon père David : Tu as eu dans l'esprit de bâtir une maison pour mon Nom, et tu as bien fait. Traduction œcuménique de la Bible
Mais le SEIGNEUR dit à David, mon père : "Tu as eu à cœur de bâtir une Maison pour mon nom et tu as bien fait.

Nova vulgata
sed non tu ædificabis domum, verum filius tuus, qui egredietur de lumbis tuis, ipse ædificabit domum nomini meo”. Bible de Crampon
Seulement ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison ; ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui bâtira la maison à mon nom. Bible de la liturgie
Cependant, ce n’est pas toi qui construiras la maison, mais ton fils, issu de toi : c’est lui qui construira la maison pour mon nom.” Bible de Jérusalem
Seulement, ce n'est pas toi qui bâtiras cette maison, c'est ton fils, issu de tes reins, qui bâtira la maison pour mon Nom. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant, ce n'est pas toi qui bâtiras cette Maison, mais ton fils, issu de tes reins : c'est lui qui bâtira cette Maison pour mon nom".

Nova vulgata
Complevit ergo Dominus sermonem suum, quem locutus fuerat, et ego surrexi pro David patre meo et sedi super thronum Israel, sicut locutus est Dominus, et ædificavi domum nomini Domini, Dei Israel; Bible de Crampon
Yahweh a accompli la parole qu'il avait prononcée : je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d'Israël, comme Yahweh l'avait dit, et j'ai bâti la maison de Yahweh, Dieu d'Israël. Bible de la liturgie
Le Seigneur a réalisé la parole qu’il avait dite, et j’ai succédé à David, mon père, je me suis assis sur le trône d’Israël, comme l’avait dit le Seigneur, et j’ai construit la maison pour le nom du Seigneur, Dieu d’Israël. Bible de Jérusalem
Yahvé a réalisé la parole qu'il avait dite : j'ai succédé à mon père David et je me suis assis sur le trône d'Israël comme avait dit Yahvé, j'ai construit la maison pour le Nom de Yahvé, Dieu d'Israël, Traduction œcuménique de la Bible
Et le SEIGNEUR a accompli la parole qu'il avait dite : J'ai succédé à David, mon père, je me suis assis sur le trône d'Israël, comme l'avait dit le SEIGNEUR, j'ai bâti cette Maison pour le nom du SEIGNEUR, le Dieu d'Israël.

Nova vulgata
et posui in ea arcam, in qua est pactum Domini, quod pepigit cum filiis Israel ». Bible de Crampon
Et j'y ai placé l'arche où se trouve  l'alliance de Yahweh, alliance qu'il a faite avec les enfants d'Israël." Bible de la liturgie
Là j’ai placé l’Arche où se trouve l’Alliance du Seigneur, qu’il a conclue avec les fils d’Israël. » Bible de Jérusalem
et j'y ai placé l'arche où est l'alliance que Yahvé a conclue avec les enfants d'Israël." Traduction œcuménique de la Bible
Et j'y ai placé l'arche où se trouve l'alliance que le SEIGNEUR a conclue avec les fils d'Israël ».

Nova vulgata
Stetit ergo coram altari Domini ex adverso universæ multitudinis Israel et extendit manus suas. Bible de Crampon
Salomon se plaça devant l'autel de Yahweh, en face de toute l'assemblée d'Israël, et il étendit ses mains. Bible de la liturgie
Salomon se plaça devant l’autel du Seigneur, en face de toute l’assemblée d’Israël, et il étendit les mains. Bible de Jérusalem
Puis il se tint devant l'autel de Yahvé, en présence de toute l'assemblée d'Israël et il étendit les mains. Traduction œcuménique de la Bible
Salomon, debout devant l'autel du SEIGNEUR et face à toute l'assemblée d'Israël, étendit les mains

Nova vulgata
Siquidem fecerat Salomon basim æneam et posuerat eam in medio atrii habentem quinque cubitos longitudinis et quinque cubitos latitudinis et tres cubitos altitudinis, stetitque super eam; et deinceps, flexis genibus contra universam multitudinem Israel et palmis in cælum levatis, Bible de Crampon
Car Salomon avait fait une tribune d'airain et l'avait dressée au milieu du parvis ; sa longueur était de cinq coudées, sa largeur de cinq coudées, et sa hauteur de trois coudées. Il y monta et, s'étant mis à genoux en face de toute l'assemblée d'Israël, il étendit ses mains vers le ciel, et dit : Bible de la liturgie
En effet, Salomon avait dressé une estrade de bronze et l’avait installée au milieu de la cour ; elle avait cinq coudées de long, cinq coudées de large et trois coudées de haut. Il y prit place, fléchit les genoux en face de toute l’assemblée d’Israël, puis il étendit les mains vers le ciel, Bible de Jérusalem
Or Salomon avait fait un socle de bronze qu'il avait mis au milieu de la cour ; il avait cinq coudées de long, cinq de large et trois de haut. Salomon y monta, s'y tint et s'y agenouilla en présence de toute l'assemblée d'Israël. Il étendit les mains vers le ciel Traduction œcuménique de la Bible
car Salomon avait fait un socle de bronze placé au milieu de l'esplanade, qui avait 5 coudées de longueur, 5 coudées de largeur et 3 coudées de hauteur. Il y monta, puis il fléchit les genoux devant toute l'assemblée d'Israël, il étendit les mains vers le ciel

Nova vulgata
ait: « Domine, Deus Israel, non est similis tui Deus in cælo et in terra, qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis, qui ambulant coram te in toto corde suo, Bible de Crampon
"Yahweh, Dieu d'Israël, il n'y a point de Dieu semblable à vous dans les cieux et sur la terre ; à vous, qui gardez l'alliance et la miséricorde envers vos serviteurs qui marchent de tout leur cœur en votre présence ; Bible de la liturgie
et fit cette prière : « Seigneur, Dieu d’Israël, il n’y a pas de Dieu comme toi, ni dans les cieux ni sur la terre : tu gardes ton Alliance et ta fidélité envers tes serviteurs, quand ils marchent devant toi de tout leur cœur. Bible de Jérusalem
et dit : "Yahvé, Dieu d'Israël ! Il n'y a aucun Dieu pareil à toi dans les cieux ni sur la terre, toi qui es fidèle à l'alliance et gardes la bienveillance à l'égard de tes serviteurs, quand ils marchent de tout leur cœur devant toi. Traduction œcuménique de la Bible
et dit : « SEIGNEUR, Dieu d'Israël, il n'y a pas de Dieu comme toi dans le ciel ni sur la terre pour garder l'alliance et la bienveillance envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur cœur.

Nova vulgata
qui præstitisti servo tuo David patri meo quæcumque locutus fueras ei, et, quæ ore promiseras, opere complesti, sicut et præsens tempus probat. Bible de Crampon
comme vous avez gardé à votre serviteur David, mon père, ce que vous lui avez dit ; ce que vous avez déclaré de votre bouche, vous l'avez accompli par votre main, comme on le voit en ce jour. Bible de la liturgie
Tu as gardé pour ton serviteur David, mon père, ce que tu lui avais dit ; et ce que tu lui avais dit de ta bouche, de ta main aujourd’hui tu l’as accompli. Bible de Jérusalem
Tu as tenu à ton serviteur David, mon père, la promesse que tu lui avais faite, et ce que tu avais dit de ta bouche, tu l'as accompli aujourd'hui de ta main. Traduction œcuménique de la Bible
Tu as tenu tes promesses envers ton serviteur David, mon père : ce que de ta bouche tu avais dit, de ta main tu l'as accompli comme on le voit aujourd'hui.