II Rois 13, 12
Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Ioas et universa, quæ fecit, sed et
fortitudo eius, quomodo pugnaverit contra Amasiam regem Iudæ, nonne
hæc scripta sunt in libro annalium regum Israel?
Bible de Crampon
Le reste des actes de Joas, tout ce qu'il a fait, ses exploits,
et comment il combattait avec Amasias, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël ?
Bible de la liturgie
Le reste des actions de Joas et tout ce qu’il a fait,
ainsi que la bravoure
avec laquelle il combattit Amasias, roi de Juda,
cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois d’Israël ?
Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Joas, tout ce qu'il a fait et ses exploits, comment il fit la guerre à Amasias, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit au livre des Annales des rois d'Israël ?
Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Joas, tout ce qu'il a fait, ses exploits, ses guerres
avec Amasias, roi de Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois
d'Israël ?
II Rois 13, 13
Nova vulgata
Et dormivit Ioas cum patribus suis; Ieroboam autem sedit super
solium eius. Porro Ioas sepultus est in Samaria cum regibus Israel.
Bible de Crampon
Joas se coucha avec ses pères, et Jéroboam s'assit sur son trône ; et Joas fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël.
Bible de la liturgie
Joas reposa avec ses pères,
et Jéroboam s’assit sur son trône.
Joas fut enseveli à Samarie avec les rois d’Israël.
Bible de Jérusalem
Joas se coucha avec ses pères et Jéroboam monta sur son trône. Joas fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël.
Traduction œcuménique de la Bible
Joas se coucha avec ses pères et Jéroboam s'assit sur son trône. Joas fut
enseveli à Samarie avec les rois d'Israël.
II Rois 13, 14
Nova vulgata
Eliseus autem ægrotabat infirmitate, qua et mortuus est;
descenditque ad eum Ioas rex Israel et flebat coram eo dicebatque:
« Pater mi, pater mi, currus Israel et auriga eius! ».
Bible de Crampon
Élisée souffrait de la maladie dont il mourut. Joas, roi d'Israël, descendit vers lui, et il pleura sur son visage, en disant : « Mon père ! mon père ! Char d'Israël et ses cavaliers ! »
Bible de la liturgie
Élisée tomba malade de la maladie dont il devait mourir. Joas, roi d’Israël, descendit chez lui et pleura sur son épaule. Il disait : « Mon père !... Mon père !... Char d’Israël et ses cavaliers ! »
Bible de Jérusalem
Quand Élisée fut frappé de la maladie dont il devait mourir, Joas, le roi d'Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage et dit : "Mon père ! Mon père ! Char d'Israël et son attelage !"
Traduction œcuménique de la Bible
Élisée tomba malade de la maladie dont il devait mourir. Joas, roi d'Israël,
descendit vers lui, pleura contre son visage et dit : « Mon père ! Mon père ! Chars et
cavalerie d'Israël ! »
II Rois 13, 15
Nova vulgata
Et ait illi Eliseus: “Affer arcum et sagittas”. Cumque
attulisset ad eum arcum et sagittas,
Bible de Crampon
Élisée lui dit : « Prends un arc et des flèches. » Et il prit un arc et des flèches.
Bible de la liturgie
Élisée lui dit : « Prends un arc et des flèches ! » Et il prit un arc et des flèches.
Bible de Jérusalem
Élisée lui dit : "Va chercher un arc et des flèches", et il alla chercher un arc et des flèches.
Traduction œcuménique de la Bible
Élisée lui dit : « Prends un arc et des flèches ! » Joas prit un arc et des
flèches.
II Rois 13, 16
Nova vulgata
dixit ad regem Israel: « Pone manum tuam super
arcum ». Et, cum posuisset ille manum suam, superposuit Eliseus
manus suas manibus regis
Bible de Crampon
Et
Élisée dit au roi d'Israël : « Mets ta main sur l'arc. » Quand il eut mis sa main
sur l'arc, Élisée mit ses mains sur les mains du roi,
Bible de la liturgie
Élisée dit au roi d’Israël : « Tends l’arc ! » Et il le tendit. Élisée mit alors ses mains sur les mains du roi.
Bible de Jérusalem
Élisée dit au roi : "Bande l'arc", et il le banda. Élisée mit ses mains sur les mains du roi,
Traduction œcuménique de la Bible
Élisée dit au roi d'Israël : « Tends l'arc ! », et il le tendit. Élisée mit
ses mains sur celles du roi
II Rois 13, 17
Nova vulgata
et ait: « Aperi fenestram orientalem ». Cumque
aperuisset, dixit Eliseus: “Iace sagittam!”. Et iecit. Et ait
Eliseus: « Sagitta salutis Domini, et sagitta salutis contra
Syriam. Percutiesque Syriam in Aphec, donec consumas eam ».
Bible de Crampon
et dit : « Ouvre la fenêtre du côté de l'orient ; » et il l'ouvrit. Élisée dit : « Lance
une flèche ; » et il lança
une flèche.
Élisée dit : « C'est une flèche de délivrance de la part de Yahweh, une flèche de délivrance contre les Syriens ! Tu battras les Syriens à Aphec jusqu'à leur extermination. »
Bible de la liturgie
Puis il dit : « Ouvre la fenêtre qui donne sur l’orient ! » Et il l’ouvrit. Élisée dit alors : « Tire ! » Et il tira. Élisée prononça : « Flèche de victoire pour le Seigneur ! Flèche de victoire contre Aram ! Tu frapperas Aram à Afeq jusqu’à extermination. »
Bible de Jérusalem
puis il dit : "Ouvre la fenêtre vers l'orient", et il l'ouvrit. Alors Élisée dit : "Tire !" et il tira. Élisée dit : "Flèche de victoire pour Yahvé ! Flèche de victoire contre Aram ! Tu battras Aram à Apheq, complètement."
Traduction œcuménique de la Bible
et dit : « Ouvre la fenêtre qui donne vers l'orient ! » Joas l'ouvrit. Élisée
lui dit : « Tire ! », Et il tira. Élisée dit : « C'est la flèche de la victoire du
SEIGNEUR, la flèche de la victoire sur Aram. Tu frapperas Aram à Afeq jusqu'à
extermination ».
II Rois 13, 18
Nova vulgata
Et ait: « Tolle sagittas ». Qui cum tulisset, rursum
dixit ei: « Percute iaculo terram!”. Et, cum percussisset tribus
vicibus et stetisset,
Bible de Crampon
Élisée dit
encore : « Prends les flèches. » Et il les prit.
Élisée dit au roi d'Israël : « Frappe contre le sol. » Il frappa
le sol trois fois, et s'arrêta.
Bible de la liturgie
Puis il dit : « Prends des flèches ! » Et il les prit. Il dit alors au roi d’Israël : « Frappe contre terre ! » Et il frappa trois fois, puis s’arrêta.
Bible de Jérusalem
Élisée dit : "Prends les flèches" ; et il les prit. Élisée dit au roi : "Frappe contre terre", il frappa trois coups et il s'arrêta.
Traduction œcuménique de la Bible
Élisée dit à Joas : « Prends les flèches ! » Il les prit. Élisée dit au roi
d'Israël : « Frappe la terre ! » Il frappa 3 fois et s'arrêta.
II Rois 13, 19
Nova vulgata
iratus est contra eum vir Dei et ait: « Si percussisses
quinquies aut sexies, percussisses Syriam usque ad consummationem;
nunc autem tribus vicibus percuties eam ».
Bible de Crampon
L'homme de Dieu s'irrita contre lui et dit : «
Il fallait frapper
le sol cinq ou six fois ; alors tu aurais battu les Syriens jusqu'à leur extermination ; mais maintenant tu battras trois fois les Syriens. »
Bible de la liturgie
L’homme de Dieu s’irrita contre lui. Il lui dit : « Il fallait frapper cinq à six fois, et tu aurais frappé Aram jusqu’à extermination. Mais maintenant, tu ne le frapperas que trois fois. »
Bible de Jérusalem
Alors l'homme de Dieu s'irrita contre lui : "Il fallait frapper cinq ou six coups ! Alors tu aurais battu Aram complètement ; maintenant, tu ne le battras que trois fois !"
Traduction œcuménique de la Bible
L'homme de Dieu s'irrita contre lui et dit : « Si tu avais frappé 5 ou 6 fois,
tu aurais frappé Aram jusqu'à extermination. Maintenant, c'est 3 fois seulement que tu
frapperas Aram ».
II Rois 13, 20
Nova vulgata
Mortuus est ergo Eliseus, et sepelierunt eum. Latrunculi autem
de Moab venerunt in terra in ipso anno.
Bible de Crampon
Élisée mourut, et on l'enterra. Les bandes de Moab pénétraient dans le pays
quand revenait l'année
nouvelle.
Bible de la liturgie
Élisée mourut, et on l’ensevelit. Or, chaque année, des bandes venant de Moab pénétraient dans la région.
Bible de Jérusalem
Élisée mourut et on l'enterra. Des bandes de Moabites faisaient incursion dans le pays chaque année.
Traduction œcuménique de la Bible
Élisée mourut et on l'ensevelit. Or, en début d'année, des bandes, venant de
Moab, pénétraient dans le pays.
II Rois 13, 21
Nova vulgata
Quidam autem sepelientes hominem viderunt latrunculos et
proiecerunt cadaver in sepulcro Elisei et abierunt. Quod cum
tetigisset ossa Elisei, revixit homo et stetit super pedes suos.
Bible de Crampon
Comme on enterrait un homme, voici que l'on aperçut une de ces bandes, et l'on jeta l'homme dans le sépulcre d'Élisée. L'homme toucha les os d'Élisée, et il reprit vie, et se leva sur ses pieds.
Bible de la liturgie
Il advint que des gens qui portaient un homme en terre aperçurent une de ces bandes ; ils jetèrent l’homme dans la tombe d’Élisée et partirent. L’homme toucha les ossements d’Élisée, il reprit vie et se dressa sur ses pieds.
Bible de Jérusalem
Il arriva que des gens qui portaient un homme en terre virent la bande ; ils jetèrent l'homme dans la tombe d'Élisée et partirent. L'homme toucha les ossements d'Élisée : il reprit vie et se dressa sur ses pieds.
Traduction œcuménique de la Bible
Comme des gens ensevelissaient un homme, on aperçut une de ces bandes ; ils
déposèrent en hâte l'homme dans la tombe d'Élisée et ils partirent. L'homme toucha les
ossements d'Élisée ; il reprit vie et se dressa sur ses pieds.
II Rois 13, 22
II Rois 13, 23
Nova vulgata
Et misertus est Dominus eorum et reversus est ad eos propter
pactum suum, quod habebat cum Abraham, Isaac et Iacob, et noluit
disperdere eos neque proicere penitus usque in præsens tempus.
Bible de Crampon
Mais Yahweh leur fit miséricorde et eut compassion d'eux ; il se tourna vers eux, à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob ; il ne voulut pas les détruire, et il ne les a pas rejetés de sa face jusqu'à présent.
Bible de la liturgie
Mais le Seigneur fit grâce aux fils d’Israël et les prit en pitié. Il se tourna vers eux à cause de son Alliance avec Abraham, Isaac et Jacob. Il ne voulut pas les détruire, – jusque-là, il ne les avait pas rejetés loin de sa face.
Bible de Jérusalem
Mais Yahvé leur fit grâce et les prit en pitié. Il se tourna vers eux à cause de l'alliance qu'il avait conclue avec Abraham, Isaac et Jacob ; il ne voulut pas les anéantir et ne les rejeta pas loin de sa face.
Traduction œcuménique de la Bible
Mais le SEIGNEUR fit grâce aux fils d'Israël, leur montra sa tendresse et se
tourna vers eux à cause de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob ; il ne voulut pas
les détruire : jusqu'alors, il ne les avait pas rejetés loin de sa présence.
II Rois 13, 24
Nova vulgata
Mortuus est autem Hazael rex Syriæ; et regnavit Benadad filius
eius pro eo.
Bible de Crampon
Hazaël, roi de Syrie, mourut, et Benhadad, son fils, régna à sa place.
Bible de la liturgie
Hazaël, roi d’Aram, mourut, et son fils Ben-Hadad régna à sa place.
Bible de Jérusalem
Hazaël, roi d'Aram, mourut et son fils Ben-Hadad régna à sa place.
Traduction œcuménique de la Bible
Hazaël, roi d'Aram, mourut, et son fils, Ben-Hadad régna à sa place.
II Rois 13, 25
Nova vulgata
Porro Ioas filius Ioachaz tulit urbes de manu Benadad filii
Hazael, quas tulerat de manu Ioachaz patris sui iure prœlii; tribus
vicibus percussit eum Ioas et reddidit civitates Israeli.
Bible de Crampon
Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Benhadad, fils de Hazaël, les villes que Hazaël avait enlevées dans la guerre à Joachaz, son père. Joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d'Israël.
Bible de la liturgie
Alors Joas, fils de Joakaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que Hazaël avait enlevées par les armes des mains de Joakaz, son père. Joas frappa Ben-Hadad trois fois et recouvra les villes d’Israël.
Bible de Jérusalem
Alors Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que Hazaël avait enlevées par les armes à son père Joachaz. Joas le battit trois fois et recouvra les villes d'Israël.
Traduction œcuménique de la Bible
Joas, fils de Yoakhaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les
villes que ce dernier avait prises durant la guerre des mains de Yoakhaz, son père. Joas
frappa 3 fois Ben-Hadad et recouvra les villes d'Israël.
II Rois 14
II Rois 14, 1
Nova vulgata
Anno secundo Ioas filii Ioachaz regis Israel regnavit Amasias
filius Ioas regis Iudæ.
Bible de Crampon
La deuxième année de Joas, fils de Joachaz, roi d'Israël, régna Amasias, fils de Joas, roi de Juda.
Bible de la liturgie
La deuxième année du règne de Joas, fils de Joakaz, roi d’Israël, Amasias, fils de Joas, roi de Juda, devint roi.
Bible de Jérusalem
En la deuxième année de Joas fils de Joachaz, roi d'Israël, Amasias fils de Joas devint roi de Juda.
Traduction œcuménique de la Bible
La 2ème année du règne de Joas, fils de Yoakhaz, roi
d'Israël, Amasias, fils de Joas, roi de Juda, devint roi.
II Rois 14, 2
Nova vulgata
Viginti quinque annorum erat, cum regnare cœpisset, viginti
autem et novem annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Ioaden
de Ierusalem.
Bible de Crampon
Il avait vingt-cinq ans, lorsqu'il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Joadan, de Jérusalem.
Bible de la liturgie
Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Yoadane ; elle était de Jérusalem.
Bible de Jérusalem
Il avait 25 ans à son avènement et régna 29 ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Yehoaddân et était de Jérusalem.
Traduction œcuménique de la Bible
Il avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 29 ans à Jérusalem. Le nom
de sa mère était Yehoaddîn, de Jérusalem.
II Rois 14, 3
Nova vulgata
Et fecit rectum coram Domino, verumtamen non ut David pater
eius. Iuxta omnia, quæ fecit Ioas pater suus, fecit,
Bible de Crampon
Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh, non pas toutefois comme David, son père ; il se conduisit en tout comme avait Joas, son père.
Bible de la liturgie
Il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, mais non pas comme David son ancêtre. En tout il fit ce qu’avait fait Joas son père.
Bible de Jérusalem
Il fit ce qui est agréable à Yahvé, non pas pourtant comme son ancêtre David ; il imita en tout Joas, son père.
Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, non pas toutefois comme David, son
père ; il agit exactement comme Joas, son père.