Ressources Catholiques

II Rois 13, 5

וַיִּתֵּ֨ן way·yit·tên And gave GRAM DICO

יְהוָ֤ה Yah·weh Yahweh GRAM DICO

לְיִשְׂרָאֵל֙ lə·yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

מוֹשִׁ֔יעַ mō·wō·šî·a‘, a deliverer GRAM DICO

､

וַיֵּ֣צְא֔וּ way·yê·ṣə·’ū, so that they escaped GRAM DICO

מִתַּ֖חַת mit·ta·ḥaṯ from under GRAM DICO

יַד־ yaḏ- the hand GRAM DICO

אֲרָ֑ם ’ă·rām; of Syria GRAM DICO

–

וַיֵּשְׁב֧וּ way·yê·šə·ḇū and dwelt GRAM DICO

בְנֵֽי־ ḇə·nê- the sons GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֛ל yiś·rā·’êl of Israel GRAM DICO

בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם bə·’ā·ho·lê·hem in their tents GRAM DICO

､

כִּתְמ֥וֹל kiṯ·mō·wl as GRAM DICO

שִׁלְשֽׁוֹם׃ šil·šō·wm. before GRAM DICO

II Rois 13, 6

אַ֠ךְ ’aḵ Nevertheless GRAM DICO

לֹֽא־ lō- not GRAM DICO

סָ֜רוּ sā·rū they did depart GRAM DICO

מֵחַטֹּ֧אות mê·ḥaṭ·ṭō·wṯ from the sins GRAM DICO

בֵּית־ bêṯ- of the house GRAM DICO

יָרָבְעָ֛ם yā·rā·ḇə·‘ām of Jeroboam GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

[החטי] he·ḥĕ·ṭî - GRAM

(הֶחֱטִ֥יא) he·ḥĕ·ṭî had made sin GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

בָּ֣הּ bāh in them GRAM

הָלָ֑ךְ hā·lāḵ; [but] walked GRAM DICO

וְגַם֙ wə·ḡam and also GRAM DICO

הָאֲשֵׁרָ֔ה hā·’ă·šê·rāh, the wooden image GRAM DICO

עָמְדָ֖ה ‘ā·mə·ḏāh remained GRAM DICO

בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ bə·šō·mə·rō·wn. in Samaria GRAM DICO

II Rois 13, 7

כִּ֣י kî For GRAM DICO

לֹא֩ lō not GRAM DICO

הִשְׁאִ֨יר hiš·’îr He left GRAM DICO

לִיהוֹאָחָ֜ז lî·hō·w·’ā·ḥāz of Jehoahaz GRAM DICO

עָ֗ם ‘ām, of the army GRAM DICO

כִּ֣י kî but GRAM DICO

אִם־ ’im- only GRAM DICO

חֲמִשִּׁ֤ים ḥă·miš·šîm fifty GRAM DICO

פָּֽרָשִׁים֙ pā·rā·šîm horsemen GRAM DICO

､

וַעֲשָׂ֣רָה wa·‘ă·śā·rāh and ten GRAM DICO

רֶ֔כֶב re·ḵeḇ, chariots GRAM DICO

､

וַעֲשֶׂ֥רֶת wa·‘ă·śe·reṯ and ten GRAM DICO

אֲלָפִ֖ים ’ă·lā·p̄îm thousand GRAM DICO

רַגְלִ֑י raḡ·lî; foot soldiers GRAM DICO

–

כִּ֤י kî for GRAM DICO

אִבְּדָם֙ ’ib·bə·ḏām had destroyed them GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ the king GRAM DICO

אֲרָ֔ם ’ă·rām, of Syria GRAM DICO

וַיְשִׂמֵ֥ם way·śi·mêm and made them GRAM DICO

כֶּֽעָפָ֖ר ke·‘ā·p̄ār like the dust GRAM DICO

לָדֻֽשׁ׃ lā·ḏuš. at threshing GRAM DICO

II Rois 13, 8

וְיֶ֨תֶר wə·ye·ṯer And the rest GRAM DICO

דִּבְרֵ֧י diḇ·rê of the acts GRAM DICO

יְהוֹאָחָ֛ז yə·hō·w·’ā·ḥāz of Jehoahaz GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

אֲשֶׁ֥ר ’ă·šer that GRAM DICO

עָשָׂ֖ה ‘ā·śāh he did GRAM DICO

､

וּגְבוּרָת֑וֹ ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw; and his might GRAM DICO

､

הֲלוֹא־ hă·lō·w- [are] not GRAM DICO

הֵ֣ם hêm they GRAM DICO

כְּתוּבִ֗ים kə·ṯū·ḇîm, written GRAM DICO

עַל־ ‘al- in GRAM DICO

סֵ֛פֶר sê·p̄er the book GRAM DICO

דִּבְרֵ֥י diḇ·rê of GRAM DICO

הַיָּמִ֖ים hay·yā·mîm the chronicles GRAM DICO

לְמַלְכֵ֥י lə·mal·ḵê of the kings GRAM DICO

יִשְׂרָאֵֽל׃ yiś·rā·’êl. of Israel GRAM DICO

II Rois 13, 9

וַיִּשְׁכַּ֤ב way·yiš·kaḇ so rested GRAM DICO

יְהֽוֹאָחָז֙ yə·hō·w·’ā·ḥāz Jehoahaz GRAM DICO

עִם־ ‘im- with GRAM DICO

אֲבֹתָ֔יו ’ă·ḇō·ṯāw, his fathers GRAM DICO

–

וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ way·yiq·bə·ru·hū and they buried him GRAM DICO

בְּשֹׁמְר֑וֹן bə·šō·mə·rō·wn; in Samaria GRAM DICO

–

וַיִּמְלֹ֛ךְ way·yim·lōḵ and reigned GRAM DICO

יוֹאָ֥שׁ yō·w·’āš Joash GRAM DICO

בְּנ֖וֹ bə·nōw his son GRAM DICO

תַּחְתָּֽיו׃ taḥ·tāw. in his place GRAM DICO

פ p̄ - GRAM

II Rois 13, 10

בִּשְׁנַ֨ת biš·naṯ In the year GRAM DICO

שְׁלֹשִׁ֤ים šə·lō·šîm thirty GRAM DICO

וָשֶׁ֙בַע֙ wā·še·ḇa‘ and seven GRAM DICO

שָׁנָ֔ה šā·nāh, years GRAM DICO

לְיוֹאָ֖שׁ lə·yō·w·’āš Of Joash GRAM DICO

מֶ֣לֶךְ me·leḵ king GRAM DICO

יְהוּדָ֑ה yə·hū·ḏāh; of Judah GRAM DICO

מָ֠לַךְ mā·laḵ became king GRAM DICO

יְהוֹאָ֨שׁ yə·hō·w·’āš Jehoash GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

יְהוֹאָחָ֤ז yə·hō·w·’ā·ḥāz of Jehoahaz GRAM DICO

עַל־ ‘al- over GRAM DICO

יִשְׂרָאֵל֙ yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן bə·šō·mə·rō·wn, in Samaria GRAM DICO

､

שֵׁ֥שׁ šêš six GRAM DICO

עֶשְׂרֵ֖ה ‘eś·rêh [and reigned] [and] ten GRAM DICO

שָׁנָֽה׃ šā·nāh. years GRAM DICO

II Rois 13, 11

וַיַּֽעֲשֶׂ֥ה way·ya·‘ă·śeh And he did GRAM DICO

הָרַ֖ע hā·ra‘ evil GRAM DICO

בְּעֵינֵ֣י bə·‘ê·nê in the sight GRAM DICO

יְהוָ֑ה Yah·weh; of Yahweh GRAM DICO

–

לֹ֣א lō not GRAM DICO

סָ֗ר sār, He did depart GRAM DICO

מִכָּל־ mik·kāl from all GRAM DICO

חַטֹּ֞אות ḥaṭ·ṭō·wṯ the sins GRAM DICO

יָרָבְעָ֧ם yā·rā·ḇə·‘ām of Jeroboam GRAM DICO

בֶּן־ ben- son GRAM DICO

נְבָ֛ט nə·ḇāṭ of Nebat GRAM DICO

､

אֲשֶׁר־ ’ă·šer- who GRAM DICO

הֶחֱטִ֥יא he·ḥĕ·ṭî made sin GRAM DICO

､

אֶת־ ’eṯ- - GRAM DICO

יִשְׂרָאֵ֖ל yiś·rā·’êl Israel GRAM DICO

בָּ֥הּ bāh in them GRAM

הָלָֽךְ׃ hā·lāḵ. [but] walked GRAM DICO

II Rois 13, 12

וְיֶ֨תֶר wə·ye·ṯer And the rest GRAM DICO

דִּבְרֵ֤י diḇ·rê of the acts GRAM DICO

יוֹאָשׁ֙ yō·w·’āš of Joash GRAM DICO

､

וְכָל־ wə·ḵāl and all GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer that GRAM DICO

עָשָׂ֔ה ‘ā·śāh, he did GRAM DICO

､

וּגְב֣וּרָת֔וֹ ū·ḡə·ḇū·rā·ṯōw, and his might GRAM DICO

אֲשֶׁ֣ר ’ă·šer with which GRAM DICO

נִלְחַ֔ם nil·ḥam, he fought GRAM DICO

עִ֖ם ‘im against GRAM DICO

אֲמַצְיָ֣ה ’ă·maṣ·yāh Amaziah GRAM DICO

מֶֽלֶךְ־ me·leḵ- king GRAM DICO