Nova vulgata
Et fecit, quod malum erat coram Domino; non recessit a peccatis Ieroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israel. Bible de Crampon
Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est mal aux yeux du Seigneur ; il ne s’écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nebath, avait fait commettre à Israël. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui déplaît à Yahvé, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam fils de Nebat, où celui-ci avait entraîné Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR ; il ne s'écarta pas des péchés que Jéroboam, fils de Nevath, avait fait commettre à Israël.

Nova vulgata
In diebus Phacee regis Israel venit Theglathphalasar rex Assur et cepit Ahion et Abelbethmaacha et Ianoe et Cedes et Asor et Galaad et Galilæam, universam terram Nephthali, et transtulit eos in Assur. Bible de Crampon
Du temps de Phacée, roi d'Israël, Téglathphalasar, roi d'Assyrie, vint et prit Ajon, Abel-Beth-Machaa, Janoé, Cédès, Asor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie. Bible de la liturgie
Au temps de Pèqah, roi d’Israël, Téglath-Phalasar, roi d’Assour, vint et prit Iyyone, Abel-Beth-Maaka, Yanoah, Qèdesh, Haçor, le Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephtali, et il déporta les habitants au pays d’Assour. Bible de Jérusalem
Au temps de Péqah, roi d'Israël, Téglat-Phalasar, roi d'Assyrie, vint s'emparer de Iyyôn, d'Abel-Bet-Maaka, de Yanoah, de Qédesh, de Haçor, de Galaad, de la Galilée, tout le pays de Nephtali, et il déporta les habitants en Assyrie. Traduction œcuménique de la Bible
Au temps de Péqah, roi d'Israël, Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, vint prendre Iyyôn, Avel-Beth-Maaka, Yanoah, Qèdesh, Haçor, le Galaad, la Galilée et tout le pays de Nephtali ; il déporta leurs habitants en Assyrie.

Nova vulgata
Coniuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliæ; et percussit eum et interfecit regnavitque pro eo vicesimo anno Ioatham filii Oziæ. Bible de Crampon
Osée, fils d'Ela, ayant formé une conspiration contre Phacée, fils de Romélias, le frappa et le fit mourir ; puis il régna à sa place, la vingtième année de Joatham, fils d'Ozias. Bible de la liturgie
Osée, fils d’Éla, trama un complot contre Pèqah, fils de Romélias, le frappa, le mit à mort et régna à sa place, la vingtième année de Yotam, fils d’Ozias, roi de Juda. Bible de Jérusalem
Osée fils d'Ela ourdit un complot contre Péqah fils de Remalyahu, il le frappa à mort et devint roi à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Osée, fils d'Ela, organisa une conspiration contre Péqah, fils de Remalyahou, le frappa à mort et régna à sa place, la 20 année du règne de Yotam, fils d'Ozias.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Phacee et universa, quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro annalium regum Israel? Bible de Crampon
Le reste des actes de Phacée, et tout ce qu'il a fait, voici que cela est écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël. Bible de la liturgie
Le reste des actions de Pèqah, tout ce qu’il a fait, cela est écrit dans le livre des Annales des rois d’Israël. Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Péqah, et tout ce qu'il a fait, cela est écrit au livre des Annales des rois d'Israël. Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Péqah, tout ce qu'il a fait, cela est écrit dans le livre des Annales des rois d'Israël.

Nova vulgata
Anno secundo Phacee filii Romeliæ regis Israel regnavit Ioatham filius Oziæ regis Iudæ. Bible de Crampon
La deuxième année de Phacée, fils de Romélias, roi d'Israël, régna Joatham, fils d'Ozias, roi de Juda. Bible de la liturgie
La deuxième année du règne de Pèqah, fils de Romélias, roi d’Israël, Yotam, fils d’Ozias, roi de Juda, devint roi. Bible de Jérusalem
En la deuxième année de Péqah fils de Remalyahu, roi d'Israël, Yotam fils d'Ozias devint roi de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
La 2ème année du règne de Péqah, fils de Remalyahou, roi d'Israël, Yotam, fils d'Ozias, roi de Juda, devint roi.

Nova vulgata
Viginti quinque annorum erat, cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Ierusalem. Nomen matris eius Ierusa filia Sadoc. Bible de Crampon
Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Jérusa, fille de Sadoc. Bible de la liturgie
Il avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Yerousha, fille de Sadoc. Bible de Jérusalem
Il avait 25 ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem ; sa mère s'appelait Yerusha, fille de Sadoq. Traduction œcuménique de la Bible
Il avait 25 ans lorsqu'il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Yerousha, fille de Sadoq.

Nova vulgata
Fecitque, quod erat placitum coram Domino; iuxta omnia, quæ fecerat Ozias pater suus, operatus est. Bible de Crampon
Il fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh ; il agit entièrement comme avait agi Ozias, son père. Bible de la liturgie
Il fit ce qui est droit aux yeux du Seigneur, tout comme avait fait Ozias, son père. Bible de Jérusalem
Il fit ce qui est agréable à Yahvé, imitant en tout la conduite de son père Ozias. Traduction œcuménique de la Bible
Il fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR. Il agit exactement comme Ozias, son père.

Nova vulgata
Verumtamen excelsa non abstulit; adhuc populus immolabat et adolebat in excelsis. Ipse ædificavit portam domus Domini superiorem. Bible de Crampon
Seulement les hauts lieux ne disparurent point ; le peuple continuait d'offrir des sacrifices et des parfums sur les hauts lieux. Joatham bâtit la porte supérieure de la maison de Yahweh. Bible de la liturgie
Cependant les lieux sacrés ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et brûlait de l’encens dans les lieux sacrés. C’est Yotam qui bâtit la porte Haute de la maison du Seigneur. Bible de Jérusalem
Seulement, les hauts lieux ne disparurent pas, le peuple continuait d'offrir sacrifices et encens sur les hauts lieux. C'est lui qui construisit la Porte Supérieure du Temple de Yahvé. Traduction œcuménique de la Bible
Cependant les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple continuait à offrir des sacrifices et à brûler de l'encens sur les hauts lieux. C'est lui qui bâtit la porte Supérieure de la Maison du SEIGNEUR.

Nova vulgata
Reliqua autem gestorum Ioatham et universa, quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro annalium regum Iudæ? Bible de Crampon
Le reste des actes de Joatham, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? Bible de la liturgie
Le reste des actions de Yotam, ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda ? Bible de Jérusalem
Le reste de l'histoire de Yotam, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit au livre des Annales des rois de Juda ? Traduction œcuménique de la Bible
Le reste des actes de Yotam, ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Annales des rois de Juda ?

Nova vulgata
In diebus illis cœpit Dominus mittere in Iudam Rasin regem Syriæ et Phacee filium Romeliæ. Bible de Crampon
Dans ce temps-là, Yahweh commença à envoyer contre Juda Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélias. Bible de la liturgie
En ces jours-là, le Seigneur commença à lancer Recine, roi d’Aram, et Pèqah, fils de Romélias, contre Juda. Bible de Jérusalem
En ces jours-là, Yahvé commença d'envoyer contre Juda Raçôn, roi d'Aram, et Péqah, fils de Remalyahu. Traduction œcuménique de la Bible
En ces jours-là, le SEIGNEUR commença d'envoyer contre Juda Recîn, roi d'Aram, et Péqah, fils de Remalyahou.

Nova vulgata
Et dormivit Ioatham cum patribus suis sepultusque est cum eis in civitate David patris sui; et regnavit Achaz filius eius pro eo. Bible de Crampon
Joatham se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la cité de David, son père. Achaz, son fils, régna à sa place. Bible de la liturgie
Yotam reposa avec ses pères, et il fut enseveli avec eux dans la Cité de David, son ancêtre. Son fils Acaz régna à sa place. Bible de Jérusalem
Yotam se coucha avec ses pères, on l'enterra dans la Cité de David, son ancêtre, et son fils Achaz devint roi à sa place. Traduction œcuménique de la Bible
Yotam se coucha avec ses pères et il fut enseveli avec ses pères dans la Cité de David, son père. Son fils Akhaz régna à sa place.

Nova vulgata
Anno septimo decimo Phacee filii Romeliæ regnavit Achaz filius Ioatham regis Iudæ. Bible de Crampon
La dix-septième année de Phacée, fils de Romélias, régna Achaz, fils de Joatham, roi de Juda. Bible de la liturgie
La dix-septième année du règne de Pèqah, fils de Romélias, Acaz, fils de Yotam, roi de Juda, devint roi. Bible de Jérusalem
En la dix-septième année de Péqah fils de Remalyahu, Achaz fils de Yotam devint roi de Juda. Traduction œcuménique de la Bible
La 17ème année du règne de Péqah, fils de Remalyahou, Akhaz, fils de Yotam, roi de Juda, devint roi.

Nova vulgata
Viginti annorum erat Achaz, cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Ierusalem; non fecit, quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui, sicut David pater eius, Bible de Crampon
Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de Yahweh, son Dieu, comme avait fait David, son père. Bible de la liturgie
Il avait vingt ans lorsqu’il devint roi, et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux du Seigneur, son Dieu, comme avait fait David, son ancêtre. Bible de Jérusalem
Achaz avait vingt ans à son avènement et il régna seize ans à Jérusalem. Il ne fit pas ce qui est agréable à Yahvé, son Dieu, comme avait fait David son ancêtre. Traduction œcuménique de la Bible
Akhaz avait 20 ans lorsqu'il devint roi et il régna 16 ans à Jérusalem. Il ne fit pas comme David, son père, ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR, son Dieu.

Nova vulgata
sed ambulavit in via regum Israel. Insuper et filium suum consecravit transferens per ignem secundum abominationes gentium, quas dissipavit Dominus coram filiis Israel; Bible de Crampon
Mais il marcha dans la voie des rois d'Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que Yahweh avait chassées devant les enfants d'Israël. Bible de la liturgie
Il marcha dans le chemin des rois d’Israël, et même, il fit passer son fils par le feu, selon les coutumes abominables des nations que le Seigneur avait dépossédées devant les fils d’Israël. Bible de Jérusalem
Il imita la conduite des rois d'Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les coutumes abominables des nations que Yahvé avait chassées devant les Israélites. Traduction œcuménique de la Bible
Mais il suivit le chemin des rois d'Israël et même fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que le SEIGNEUR avait dépossédées devant les fils d'Israël.

Nova vulgata
immolabat quoque et adolebat in excelsis et in collibus et sub omni ligno frondoso. Bible de Crampon
Il offrait des sacrifices et des parfums aux hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre vert. Bible de la liturgie
Il offrit des sacrifices et brûla de l’encens dans les lieux sacrés, sur les collines et sous tout arbre verdoyant. Bible de Jérusalem
Il offrit des sacrifices et de l'encens sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant. Traduction œcuménique de la Bible
Il offrit des sacrifices et brûla de l'encens sur les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.

Nova vulgata
Tunc ascendit Rasin rex Syriæ et Phacee filius Romeliæ rex Israel in Ierusalem ad prœliandum; cumque obsiderent Achaz, non valuerunt superare eum. Bible de Crampon
Alors Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélias, roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour l'attaquer. Ils assiégèrent Achaz, mais ils ne purent pas le vaincre. Bible de la liturgie
Alors Recine, roi d’Aram, et Pèqah, fils de Romélias, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour l’attaquer. Ils assiégèrent Acaz, mais ils ne purent le vaincre. Bible de Jérusalem
C'est alors que Raçôn, roi d'Aram, et Péqah fils de Remalyahu, roi d'Israël, partirent en guerre contre Jérusalem, ils l'assiégèrent mais ils ne purent pas la réduire. Traduction œcuménique de la Bible
Alors Recîn, roi d'Aram, et Péqah, fils de Remalyahou, roi d'Israël, montèrent pour faire la guerre à Jérusalem. Ils assiégèrent Akhaz mais ne purent engager le combat.

Nova vulgata
In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ Ailath ad Edom et eiecit Iudæos de Ailath; et Idumæi venerunt in Ailath et habitaverunt ibi usque in diem hanc. Bible de Crampon
Dans ce même temps, Rasin, roi de Syrie, ramena Elath au pouvoir des Syriens ; il expulsa les Juifs d'Elath, et les Syriens vinrent à Elath, où ils ont habité jusqu'à ce jour. Bible de la liturgie
C’est à cette époque que Recine, roi d’Aram, annexa Eilath à Aram. Il avait chassé d’Eilath les Judéens, et les Édomites y entrèrent. Ils y sont restés jusqu’à ce jour. Bible de Jérusalem
(En ce temps-là, le roi d'Edom recouvra Elat pour Edom ; il expulsa les Judéens d'Elat, les Edomites y entrèrent et ils y sont restés jusqu'à ce jour.) Traduction œcuménique de la Bible
En ce temps-là, Recîn, roi d'Aram, avait rendu Eilath à Aram ; il en avait expulsé les Judéens et des Edomites étaient venus s'installer à Eilath où ils sont restés jusqu'à ce jour.

Nova vulgata
Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum dicens: « Servus tuus et filius tuus ego sum. Ascende et salvum me fac de manu regis Syriæ et de manu regis Israel, qui consurrexerunt adversum me ». Bible de Crampon
Achaz envoya des messagers à Téglathphalasar, roi d'Assyrie, pour lui dire : « Je suis ton serviteur et ton fils ; monte et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui se sont levés contre moi. » Bible de la liturgie
Acaz envoya des messagers à Téglath-Phalasar, roi d’Assour, pour lui dire : « Je suis ton serviteur et ton fils ; monte et sauve-moi des mains du roi d’Aram et des mains du roi d’Israël, qui se dressent contre moi. » Bible de Jérusalem
Alors Achaz envoya des messagers à Téglat-Phalasar, roi d'Assyrie, pour lui dire : "Je suis ton serviteur et ton fils ! Viens me délivrer des mains du roi d'Aram et du roi d'Israël, qui se sont levés contre moi." Traduction œcuménique de la Bible
Akhaz envoya des messagers à Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, pour lui dire : « Je suis ton serviteur et ton fils ; monte et délivre-moi de la poigne du roi d'Aram et de celle du roi d'Israël, qui se dressent contre moi ! »